《 蒼白容顏 / 間所紗織 》

顏色是世界通用的語言，無論去到哪個國家都能一目了然地明瞭其中的涵義——原本我是這麼認為的。

實際上，在美國留學的三年裡，我清楚地覺察到在對於色彩的感知及個人習慣的方面，自己與外國人之間橫跨了一條鴻溝，繼而產生的各種誤會更是令我無所適從。

在美國的那陣子，我就讀了語言學校。班級中的同儕有匈牙利人、波蘭人、西班牙人、猶太人等來自世界各國的人們。不僅如此，包含了從波多黎各遠來，使用西班牙語溝通的美國人們，大家皆是認真學習的好同學。

有一天，老師出了一個課題，要求我們每人按照順序，用其他的說法來解釋自己被分配到的單詞。

比方說：將"誕辰"改為"生日"；"遠"改成"不近"，諸如這樣簡單地回答即可。

我得到的題目是"蒼白的"。（翻閱英日字典的話，首先會看到臉部發青的解釋。）

在透過查閱字典，充分地理解該詞的意義後，我自信滿滿地回答道：「臉部變成青色。」

接著不知何故，班上的氣氛開始嘈雜起來，不時還可以聽見窸窸窣窣的竊笑聲。

和煦的老師此時也露出了微微的笑意，為我修正道：「是臉色發白才對喔。」

剎時，我不能理解地呆愣著，直到後來才慢慢地想通了。

因聽聞噩耗而感到震驚，所以臉色發青。句子當中的"青"字的狀態，已經轉化為身為日本人的自己獨有的感受；而對外國人來說，臉色發"白"才是正確的用法。

但是在日本，所謂的"臉色發白"其實是指女性勤奮地使用乳液、化妝水等產品按摩臉部，使皮膚變得水潤透亮的意思。

或許在我說出臉色發"青"的回答時，在場的眾人所聯想到的，是被鈷藍色與群青顏料所糊滿的一張滑稽的臉吧。

類似的情況發生在我剛到美國後不久，於藝術中心設計學院修習平面設計課程的時候。

那次的題目是聖誕節賀卡的設計。

我信手勾勒一道道蒼勁的線條，盡情描繪著理想中的聖誕樹，並且在最後將其染上了絢爛的橙與黃。

然而，在我為創作出迄今前所未見的新穎卡片而感到得意洋洋之際。老師向我告知：「聖誕節的代表色是紅和綠喔。橘色是專屬萬聖節的，還有，這種黃色因為帶有復活節的印象，所以也不能使用。」言下之意就是要我重新設計。

每年十月三十一號就是萬聖節。這天，人們會把橘色的南瓜挖空，與日本的西瓜提燈類似，外殼上刻有眼睛和嘴巴的形狀，且內部放置蠟燭，以此做為節日的經典裝飾物品。

另外，所謂的復活節代表色，其實是如同從雞蛋中孵化的小雞那般，柔和的暖黃色。

說到底，由於我沒有把橘色與萬聖節聯想到一起的習慣，所以實在無法認同老師上述的批判。為何會是這樣古板的教育呢？當下我的內心十分不滿。

不過，在度過一、二年的美國生活後，我也漸漸理解了當地的風俗民情。

各個節日都有各自的固有色，尤其鄰近該日時，街道上的商店及櫥窗就會清一色地換上代表色的裝飾。

只要看到了街道上充斥著暖黃色的點綴，就會不自覺地想著：「復活節將至，差不多是春天啦……」如果是橘色開始蔓延：「已經是萬聖節了，晚秋來得真快。」這種對節日的感觸已然融入了我的認知。

因此，在聖誕節卡片上運用萬聖節及復活節的色彩，就好比觸犯禁忌，為祝福的意義蒙上了一層晦影，確實是不適切的設計啊！

—————完—————

※ 我是粉紅泡泡水，本文中文翻譯內容僅作為個人學習使用，如有錯誤歡迎交流指正。

原文來源：青空文庫／青い顔／間所紗織