有一種自卑，無意識中靠落 英語 來展現
朋友近日從加拿大打工回來，因為我前幾年也有去 英語 系國家(澳洲)打工過的經驗，彼此之間交換各自在他國打工度假的經驗，總覺得特別熟悉。澳洲與加拿大同屬高社會福利國家，也都是英語系為主的國家，身為亞洲區華文圈的人，乍到不同語系的國度，皆有深刻的文化衝擊感。
然而，那名朋友的言行舉止之間，總讓我覺得奇怪又熟悉。
例如隨時隨地「落英語」，LINE裡的談話也沒有考慮到對話中的對方是台灣人，自顧自地全場用英語，問起為何要”特地”用英語對話的理由竟然是：「我已經習慣使用英文不想改變」。
但這種連問都沒問就要對方義務陪練習的舉動讓我默默屏蔽了她，雖然沒做什麼大奸大惡之壞事，但總讓人感覺有種被強迫看「落英語」的炫耀感。
這個奇怪的舉動讓我回想另一件事，一名朋友任職於南部的某間傳產公司，前不久台北分公司調來了兩名新人來南部總公司觀摩學習，當朋友在跟這兩位新人介紹之際，在言談之間發覺對方明明是會講台語的人，但是在對話中卻故意滿口英語，除此之外居然不願意說台語。而去過南部的人就知道，當在生活中一講台語時，很多事都會變得順暢很多(例如：搏交情、問路或是點菜)。
為什麼呢?
我總覺得這個行為的背後跟深深的自卑感有著強烈的關聯。
語言程度的建構，可以影響人內心中自信心的產生，這一點當我第一次去國外長住時深有所感，當你無法簡單表達自己想呈現的內容時，真的連小孩子都會不想理妳。(想當年的我可是被小孩子洗臉多次深有感觸)，而當自己的語言程度可以與當地人進行日常溝通時，那種爽感真的會讓自己的自信躍升，內心也會對自己的存在更有底氣，不再是別人眼中可有可無的存在。
然而，真正要說到語言流利，並且用得好的使用者，我認為應該要符合下列的解釋，
而最好的例子要屬藝人Janet。
真正的語言流利者，是有本事可以使用不同語言、在不同場合、不同對象之間，
流利地切換自如，
而不單只固守或甚至強制別人對話，一起使用心目中的強勢語言。
Janet即使英語說得如同母語般流利，搬來台灣生活與工作時也是必須學習當地人慣用的中文，即使她還有一項語言工具: 台語。但也須學習中文才能融入台灣當地的生活。
When in Rome, do as the Romans do
我自己的一篇文章【為什麼，當初要去中國?】 探討我過去的某位朋友去了中國之後，性情大變，回來後在文字與言語之間瘋狂看不起台灣人，奇妙地是，這種反差也出現在曾去過中國工作或留學的部分人身上。
而這篇文章有名讀者留言：
個人覺得這種言論其實是帶著沉重的自卑，中國是個很大的量體，而台灣人不多能認識它，所以他們對台灣說話時， “啊！你不懂啦！” 這語句讓他可以尊榮一下。
有趣的是，通常這樣的人自己也是不懂的，我聊過一些，鑽到最深處他會承認他的深深自卑。
根據我自己當時在國外的那段「語言與身分認同的再建構」的經驗，回想也許是因為過往的自己在別國強勢的大環境下，沒有了以往的語言主場優勢，當自己不得不彎下身學習另一種“強勢語言”好融入當地生活，而在學習那種”強勢語言“的同時，自己也必須相因應的產生對此的認同感。而當自己對自身文化的認識與深度原本就不夠堅穩時，久而久之，自己也失去了對自身原本所屬文化的自信與認同。也就造成了即使回國卻仍不願面對改變的「矛盾心態」。
學習他國文化固然是好，
不過如果也能同時不忘自己本來出自於何處的會更好。
尤其出身於中文世界，更加知道中文的奧秘，如果有機會深入了解就知道更不能妄自菲薄。
延伸閱讀：
喜欢我的作品吗？别忘了给予支持与赞赏，让我知道在创作的路上有你陪伴，一起延续这份热忱！
- 来自作者
- 相关推荐