中国：执政党的“辩论”证实了其独裁政策

2021年3月19日

作者：约翰·麦克尼尔，Kokusai Rentai（国际工人委员会日本分部）

翻译：曾扬

原文链接：https://www.socialistworld.net/2021/03/19/china-ruling-partys-debates-confirm-dictatorial-policies/

3月5日至11日中国召开了为期一周的全国人民代表大会（以下简称“全国人大”），它扼杀了香港的民主前景，也敲响了“一国两制”的丧钟，抹杀了与台湾进行非暴力统一的任何可能性。在国内，所谓的“议会”最终没有为中国的失业者和就业不足者提供有效的补救措施。政府接受（而不是设定）5.5%的城市失业率，而这是在一个几乎没有为失业者提供社会保障的国家。

全国人大是中国的国家“议会”。它的2896名代表每年举行一次为期一周左右的会议，以表示对所谓的共产党的忠诚。 在此之前，中国人民政治协商会议（以下简称“政协”）[1]——一个议会和党的咨询机关——举行会议。政协的2100名成员中只有441名（21%）是女性，所以很难说它代表了全体人民。全国人大和政协都只是象征性的，它们并不享有真正的权力，不起草立法，也不参与任何有意义的辩论。

中国真正的立法权掌握在全国人大常委会手中，全国人大常委会是从被选举为全国人大代表的高层党员中选出来的，而全国人大本身的选举也并不是自由选举。 虽然中国人民能够“选举”代表，但代表全都是由各省的地方党委会提前选出来的。所以，选民并没有选择的余地，公民也不能按照自己的意愿参与选举。这是为了确保斗争中的工人、党政腐败的受害者以及关于全国大片地区环境被破坏的声音不会被听到。

政协本身就是一块意在表达一党执政合法性的遮羞布。它的成员是从学者、劳动模范、公司老板、艺术家和其他“知名人士”中选出来的。 虽然很多都是无党派人士，但他们服务于执政党，展现它获得中国全体人民支持的统一战线的需要。同样地，在这个机构里也不允许有反对的声音。就像全国人大一样，它也是一个没有利齿的机构。虽然名义上是“自由”的，但其存在的政治意义是对社会问题进行评论，并向党提出意见。然后党进一步做出所有决定，而这些决定实际上在任何情况下都是被事先做出的。

今年3月11日对香港的投票就和去年《国家安全法》的摘要颁布一样是可以“自由开放”辩论的。2895名代表一致投票赞成，仅有1个弃权票，他们甚至都没有机会看到拟议法案的文本。据彭博新闻社报道，它是在表决前一周才被列入议程的。这就像去年，香港政府直到《国家安全法》颁布后才读到它的内容，更不用说香港人民了。

历史

“共产党”现已成立100年了，它领导着仅次于美国的世界第二强国。随着经济和军事实力的不断增强，中国政权现在正向东亚和东南亚地区施加影响力。这并不是要在日本、韩国、越南、印尼、马来西亚等地的“共产党人”和工人阶级之间建立良好的关系，而是要进一步促进中国统治阶级的利益，是为了构建中国共产党统治下的进一步帝国主义化。

北京政权的政策现在是公开地建立在这样的基础之上：中国所有之前封建帝国的领土都是中国自然的本土，以及，所有的中国人民都自主接受所谓的中国共产党的统治。共产党顺便就忘记了“中国”最大的两个帝国——蒙古元朝（1271-1368年）和满族清朝（1644-1912年）实际上是打败了汉族的宋朝和明朝，并将宋和明纳入元和清的新帝国。汉族领地人口最多，最富有，农业和科技最发达；但他们仍然是非本土王朝，汉族人基本上都是外来帝国的臣民。

今天的中国——中国或汉语言普通话中所称的中原——是由96个其他被承认的民族组成的，所有的这些民族都在边疆，它们加起来的面积约占中国领土的一半，但它们的人口只占中国总人口的8%。 最新一期的《今日社会主义》（第246期，2021年3月）刊登了克莱尔·多伊尔（Clare Doyle）的一篇书评，概述了中国统治阶级党派在新疆对维吾尔族和其他穆斯林少数民族正在采取的措施。现在联合国人权理事会将这看作是“种族灭绝”。除此之外，中国还在西藏进行了70多年的可怕统治，最近还镇压蒙古人和朝鲜人的语言和文化。

为什么要这样做？因为害怕！所谓的共产党，并不代表中国工人阶级，它害怕人民。党需要控制中国的一切，控制不了的就破坏。

新疆

直到最近，新疆才不是中国石油的主要来源。然而，经济的大规模增长意味着国内供应不足。新疆也是大量铀矿的所在地，铀对中国的发电厂和不断扩张的核军备而言都是必需的。辽阔的西部省份对中国来说具有相当重要的农业意义，同时也是中国核导弹的试验场。它也是对前苏联的缓冲区。

目前中国和印度之间的多重边界冲突的起因是中国在1950年，也就是中华人民共和国成立后的第二年，入侵并占领了西藏--一个独立体（尽管是反动的佛教僧侣政治）。 西藏从来不是任何汉族帝国的一部分。(事实上，西藏人在9世纪时打败了早期的汉唐王朝。) 它通过达赖喇嘛与清朝建立了檀越关系[2]，而不用成为清帝国的一部分。

所谓的共产党自称是工人阶级的代表，却把自己的领土主张建立在封建主义历史的基础上。这就好比是英国声称法国的布列塔尼和其他地区是英国的一部分，因为它们曾经属于英国王室一样。西藏也是中国和南亚所有大江大河的发源地，控制西藏就意味着在中国拥有（电力以及政治）权力。这可以用来在经济和军事上威胁下游国家，就像目前中国正在上游大规模修筑大坝一样。

在全国人大开幕之际，BBC网络新闻援引一位中国高官的话说，中国要想与美国的生产力和创新水平相匹配，还需要三十年的时间。然而，随着中国对其军事和经济实力的信心不断增强，再加上中国内部的冲突越来越多，中国的邻国认为与中国发生冲突的可能性大于不发生冲突的可能性。

在中国目前与“弱小”邻国对峙的几个地区中，无疑存在着发生武装冲突的可能性。它可能在中印边境再次发生。它可能发生在南海，与越南、菲律宾、马来西亚、印尼甚至小小的文莱中的其中一个国家。它可能发生在东海，针对日本，尤其是针对所谓的 “叛徒”省份——现下除了名义之外其他方面都独立了的——台湾。 后三个争端可能会使美国卷入，从而矛盾升级，这两个敌人打起来的后果不堪设想。当然，所有这些国家的工人阶级都将是受害的一方，他们将什么都得不到。

经济

这次全国人民代表大会批准了最新的五年计划（2021-25年），该计划要求公开披露的军事预算每年平均增加6.5%。 2021年为1355万亿元人民币，相当于2200亿美元（译者注：由原文直译如此，但实际上，2021年为13553.43亿元人民币）。未公开的军事预算被称为“国防” 支出，很难看出中国的任何一个邻国能对它构成军事威胁，即使它们所有的军事力量相加，所以这其实是为了 “进攻” 。

中国人民，汉族或是其他民族，才是“共产党”最大的潜在对手。用于内部警察治安和监管的支出（2019年估计为1.39万亿元人民币）超过官方军事预算。在欧洲和北美资本公司所售卖技术的支持下，中国正在发展成为有着世界上最复杂精密的监控的国家之一。

在全国人大会议上，尽管香港问题占据了西方新闻媒体的报道，它的焦点还是主要集中在与美国发生军事冲突的可能性上。不过，彭博新闻社援引中国国防部部长魏凤和的话说，“遏制和反遏制将是中美双边关系的主基调，中国必须全面加强训练和备战，提高我们的战略能力。”

不过，这位国防部长的级别低于中央军委副主席许其亮，有人援引许其亮的话说，中国绝不能落入修昔底德的陷阱[3]——一个现有大国（美国）阻挡一个新大国（中国）的崛起。 此前，在今年2月，美国一份国家安全战略文件将中国贴上“战略竞争对手”的标签。拜登政府无疑将在很大程度上延续特朗普政府的对华政策。两国已经在寻求发展自己的国际贸易链，与对方的贸易链脱钩，以维护战略利益——这个利益是这两国统治阶级的利益，凌驾于工人阶级的利益。全球的工人和穷人在反抗霸权的斗争中是同进退的。

香港

在刚刚结束的全国人大会议上，西方媒体的报道主要集中在香港的情况上。香港面积不大，但战略地位非常重要，它是在1997年初才有了第一次民主选举，就在英国人收拾他们的LV行李箱准备离开的时候。

在2019年11月的区议会选举中，反对港府的“YES”男女议员以创纪录的投票率拿下了85%的席位。这得益于继承了2014年“雨伞运动”的传统的英勇地持续了2019年全年的宏大的民主示威活动，尽管是无领导的。

然而，由于缺乏一个具有革命观和真正社会主义纲领的工人阶级政党，这意味着这场运动无法建立成一个能够推翻香港资产阶级的运动，香港的资产阶级以前是，现在也是在献媚于中国共产党。

中国政府在等待时机，以新冠大流行病为掩饰，对香港任何有组织的反对派设置了新的巨大障碍。 任何想要抗议“共产党”和资本家的不当统治的活动家，在现在这个实际上是警察国家的地方，都将面临监狱或流放。你可以无视政治，假装导致示威的问题不存在——大量过度拥挤的贫困人口和高昂的房价，就业前景下滑，政治和经济精英的大规模腐败，社会上大规模的经济不平等，以及没有选择自己的立法者和政府领导人的权利。你可以暂时把头埋在沙子里，但一旦你把头抬起来，不论是什么原因，警察国家就会拿着警棍和更糟糕的东西出现在你面前。

现在中国共产党决定被选举的人选，以及罢免他们的方式，并将自己作为最终的仲裁者，不需要诉诸法院，法院现在充其量只是该党的下属机构，前提还得是有国家的认可。但在中国，党和国家之间的区别微乎其微。只有“爱国者”才可以参加选举。香港政制及内地事务局[4]局长曾国卫3月5日表示，爱国者是指“全面热爱中国，包括热爱中国共产党领导”的人。

立法会选举本应在去年9月举行，但推迟到今年。现在，它们至少被推迟到2022年。 最初，政府以疫情为由，认为有必要推迟选举。 然而，继2019年的区议会选举之后，共产党和香港精英知道他们将在立法会选举中被彻底击败。

现在干脆以“只有爱国者才能参选”为由，禁止非爱党候选人参选。还增加了更多的委任议员，以防亲北京的民选议员也有一天会投错票。选举香港行政长官的委员会也已改组。本地议员已被排除在这个程序之外，不再有提名行政长官人选的可能。现在，反对派的声音和香港工人阶级的声音不可能被听到。

中国的前景

最近召开的全国人大不会给中国大陆的工人和农民的生活带来任何改善。发给“代表们”的政府报告预测今年的通货膨胀率为3%，但实际上很可能更高。

大会报告还说（每年都这么说），中国的目标是在未来一年为新进入的劳动力创造1100万个工作岗位。但这掩盖了新冠对就业产生巨大影响的事实，许多工人因新冠失业或一直处于就业不足状态。在官方认可的5.5%的城镇失业率预期下，我们看到的是2000多万年轻人失业，在温饱线上徘徊。

在成立100周年之际，统治的“共产党”宣称中国已经消除了贫困。然而，这是以每天1.9美元作为贫困线，而联合国表示，在中国这样的经济体中，以5.5美元作为最低标准更为现实。实际上，在中国各地，贫困仍在继续。

中国的执政党自称是“共产党”，但从未推行工人的民主或允许工人控制经济，即使是在以前完全国有经济的情况下。在一个欢迎寡头入党的政党下，经济和社会绝对是资本主义的，并伴随着国家对社会和经济的非常特殊的控制。全国人民代表大会的的确确是一个完全虚假的事情，它让独裁统治完好地存在着。

工人和青年自下而上的挑战，无疑会凝聚力量。一场令人生畏的争取基本民主权利的战斗即将展开。一场旨在推翻冒牌共产党，将所有大公司和银行重新国有化，并建立真正的工人民主的运动变得越来越至关重要。

[1] 中国宪法规定：“中国共产党领导的多党合作和政治协商制度将长期存在和发展。中国共产党领导的多党合作和政治协商制度是中华人民共和国的一项基本政治制度。”中国人民政治协商会议是政治协商和咨询机关；它不属于国家机构体系，也不是立法机关。

[2] 檀越关系：资助人与祭司的关系，也简称为祭司-教外护法，是藏族思想政治理论中宗教人物与教外资助人之间的象征关系。"chöyön "是两个词的缩写：chöney是 "值得被赠送和施舍的东西"（如喇嘛或神灵），yöndag是 "向值得的东西赠送礼物的人"（赞助人）。十三世达赖喇嘛曾用这个概念来描述西藏喇嘛与蒙古大汗或清朝满族皇帝的关系。根据这一概念，在13、14世纪元朝统治西藏的情况下，西藏喇嘛提供宗教指导；进行祭祀、占卜、占星等活动，并向大汗提供 "宗教保护者 "或 "宗教王 "等谄媚的宗教头衔；大汗（忽必烈及其继任者）反过来保护和推进 "祭司"（"喇嘛"）的利益。喇嘛们也能拥护出一个有效的摄政者，蒙古人通过他们来统治西藏，同样在清朝统治西藏的情况下，对于拥护这种观点的人来说，达赖喇嘛和满族皇帝分别站在精神导师和俗家护法的立场上，而不是臣民和领主。

[3] 修昔底德陷阱是美国政治学者格雷厄姆·艾利森创造的一个术语，用来描述当新兴强国威胁到现有强国的国际霸主地位时导致的一种明显的战争倾向，该术语主要是为了描述美国与中华人民共和国之间的潜在冲突。修昔底德陷阱基于古代雅典历史学者和军事将领修昔底德的一段话，修昔底德认为雅典和斯巴达之间的伯罗奔尼撒战争是不可避免的，因为斯巴达对雅典实力的增长心生恐惧。

[4] 是香港特别行政区政府十三个决策局之一，专责统筹及促进香港与中国内地更密切的联系和合作，统筹特区政府驻北京办事处、香港驻内地各经济贸易办事处、以及驻台湾之香港经济贸易文化办事处的运作，确保《香港特别行政区基本法》在香港得以落实，亦负责安排与选举相关的工作。