存在之書∣這是人們會說起的一年

這是人們會說起的一年|布萊希特

這是人們會說起的一年

這是人們說起就沉默的一年

老人看著年輕人死去

傻瓜看著聰明人死去

大地不再生產，它吞噬

天空不下雨，只下鐵

***貝爾托·布萊希特（Bertolt Brecht，1898－1956），德國戲劇家與詩人。翻譯 / 黃燦然。

閱讀普裡莫•萊維所得|陳煜佳

沒有人能夠自稱苦難的大師。

沒有人能夠從苦難中獲得真理

並把它傳授給他人。即使他

死在集中營，又從那裡活了下來。

不存在向他的苦難取經這樣的命題。

因為當恐懼統轄我們全身的神經，

當絕望瘋狂地朝我們掃射，

我們發現，所有他活著時避開的危險，

在他死後，都會為我們捲土重來。

***陳煜佳，1980年生，現居廣東澄海，教書為生。

面對|埃烏熱尼奧·安德拉德

你們無法反對愛情，

無法反對樹葉的顏色，

無法反對浪花的撫摸。

無法反對陽光，你們辦不到！

你們可以給我們死亡

——最渺小的事物，這，你們可以

但僅此而已。

***埃烏熱尼奧·德·安德拉德（Eugénio de Andrade, 1923－2005），葡萄牙詩人。翻譯 /姚 風。

羞愧|李 南

我羞愧是因為分辨不出

二月和三月，淚水掉進酒杯的味道

是因為我每天吃神賜的米和蔬菜

卻不如一棵香蜂草更有用

蒼鷺斜斜地插進水面

天空長滿銀刺，幻覺將我和生活分開

羞愧啊！面對古老黑暗的國土

我本該像杜鵑一樣啼血……

再有一年，我就活過了曼德爾施塔姆

卻沒有獲得那蓬勃的力量！

***李 南，上世紀六十年代出生于青海，現居河北石家莊。

大火中言猶未盡|孟 浪

失敗的火焰盡情地燃燒

失敗的物質彷彿

不滅。

假牙也在威脅人民

人民中的一些人也在使用假牙

把假牙取掉。

在食肉的衝動中

說話的聲音放得很輕

一隻無恥的肺張開

籠罩人類的空氣。

失敗的原因不明

大火降下

廢墟正在升起

失敗者，無情地，正在升起。

人民，只有人民

人類，只有人類！

***孟浪（1961－2018），原名孟俊良，祖籍浙江紹興，出生於上海吳淞。

死亡也一定不會戰勝|狄倫·湯瑪斯

死亡也一定不會戰勝。

赤條條的死人一定會

和風中的人西天的月合為一體；

等他們的骨頭被剔淨而乾淨的骨頭又消滅，

他們的臂肘和腳下一定會有星星；

他們雖然發瘋卻一定會清醒，

他們雖然沉淪滄海卻一定會複生，

雖然情人會泯滅愛情卻一定長存；

死亡也一定不會戰勝。

死亡也一定不會戰勝。

在大海的曲折迂回下面久臥

他們決不會象風一樣消逝；

當筋疲腱松時在拉肢刑架上掙扎，

雖然綁在刑車上，他們卻一定不會屈服；

信仰在他們手中一定會折斷，

雙角獸般的邪惡也一定會把他們刺穿；

縱使四分五裂他們也決不會屈服；

死亡也一定不會戰勝。

死亡也一定不會戰勝。

海鷗不會再在他們耳邊啼

波濤也不會再在海岸上喧嘩衝擊；

一朵花開處也不會再有

一朵花迎著風雨招展；

雖然他們又瘋又僵死，

人物的頭角將從雛菊中嶄露；

在太陽中碎裂直到太陽崩潰，

死亡也一定不會戰勝。

***狄倫·湯瑪斯（Dylan Thomas，1914 －1953)，威爾士詩人。翻譯 /巫甯坤。

徒然集|浪 子

8

在這裡我們必須服從，服從

書本的光陰，世事的光陰

時光流轉的光陰，而別無選擇。

仿佛一代人與又一代人的宿命。

有個別人長身而起，更多的乃俯仰由人

它的穹頂不是石徹上的，它延伸自天堂。

9

歲月走過我時，我也走過了

這人間世，仿佛我從來就沒來過。

清晨的露珠，暮晚的祥雲

鬱鬱蔥蔥的樹木都忘掉了我的姓名。

我只是活著，活著活著就老了

無所謂了，在此處無邊無際的全部夜晚。

***浪 子，原名吳明良，1968年出生，廣東化州人。現居廣州。