翻譯冷知識｜影片字幕翻譯：真係聽住中文打英文咁簡單？
記得在翻譯公司上班時，曾經聽過有客人爭辯為何影片翻譯不能只收翻譯的價錢，而要計上謄寫錄音的費用。在很多人的認知裡，影片譯者似乎只需要聽著影片的音檔，然後直接翻譯成另一個語言的字幕就可以了。事實上，影片字幕翻譯牽涉了兩個轉化的步驟：將聲音轉換成文字，然後再把一種語言的文字轉換為譯文語言。
從聲音轉換為文字，我們稱之為錄音謄寫（transcription），講求把影片中的說話一字不漏地記錄下來。這除了是影片字幕翻譯的首個步驟，也能在學術研究中發揮作用，讓研究員能通過錄音稿得知研究對象的感受和情緒。這也是為什麼不少大學都會出錢讓學生幫忙聽打錄音。
翻譯不用多說，就是把錄音稿轉化為另一語言。特別的是，影片譯者除了翻譯錄音稿的文字外，還需要翻譯影片畫面上出現的重要文字（例如投影片、書籍上的字句）。除此之外，如果影片中出現模糊不清或原文觀眾亦不會明白的字句（例如外語或喃喃自語），譯者亦不必勉強翻譯，反而應該還原影片的效果，以免影響觀賞體驗。
除了謄寫錄音稿以外，另一費煞心神的程序莫過於上字幕（subtitling）。視乎不同公司和影片類型，上字幕的守則（house rule）亦會有所不同。通常中文字幕字數限制為13-15字，大多只有一行，除了問號、感歎號、省略號外，其他標點符號均可略去。英文字幕則最多兩行，字數限制為37-39個字母，要包括標點符號（c.f.中文意合 vs 英文形合的對比）。看似輕鬆，但其實非常考驗譯者的斷句能力。
不過，普通字幕和YouTube 常見的隱藏字幕（closed captioning）又有少許差別。隱藏字幕的目標觀眾為有聽力困難的人士，所以也會標記說話者名字和聲效（如：流水聲、懸疑音樂等）。平常人看來可能覺得有點好笑，但對聽力困難人士來說，這是讓他們盡情享受娛樂的重要工具。
有了以上知識，下次找人翻譯影片時，就能精確指出所需要的服務。同時要記得：如果影片譯者願意以較便宜的價錢完成謄寫和翻譯，那當然皆大歡喜，但如果要兩個工序分開收費，也是合理的要求。
順便Hardsell一下：如果需要transcription / translation / subtitling / closed captioning服務，歡迎電郵至 inbetween.trans@gmail.com 聯絡我們！
==========
人二譯社｜InBetween Translators’ Collaborative 🏠👯♀️
Translation | Transcription｜Proofreading｜Reviewing | Copyediting｜Copywriting | Typesetting
.
Enquiries ✉️: inbetween.trans@gmail.com
Follow us on Instagram ✨: @inbetween.trans