雅加達封城短片筆記 Ke-LIMA
Jakarta Lockdown 影片在此
這一段還真難，太過於口語化，字典都查不到，還一直問老師，
印尼語的難點就是教科書和口說有差距，導致於字典都查不到
◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
Kok jadi gue sih, ah. (影片2:42開始)
唉,怎麼就是我了呢?!
- jadi變成、成為
Ø me-menjadi 變成、成為（書面用法）
Kue-kue ini dibagi menjadi dua bagian. 這塊蛋糕被分成兩等分
Ampun, ampun, bang ampun!
天哪,天哪,大哥饒了我吧
- ampun 請求原諒寬恕、或是表示驚訝相當於中文口語的「天哪」
- bang 對男生的問候語類似中文「大哥」、
爆炸聲、摔倒聲也是用這個字
Mas!
先生
- mas 先生
Ø mbak 女士
mas和mbak 通常會使用再叫店員時
Ø wanita 女士 pria先生 這兩個字我比較常在廁所看到
Mas!
Masker!
口罩
Nggak ada masker, bang adanya duit 200.000. nih
大哥我沒有口罩，只有20萬盾
Ambil aja,nih bang,ambil
你拿著吧! 大哥 拿著
- ambil 拿、取
Ø ambil darah 抽血
Ø mengambil 拿、取 (書面用語)
Bukan itu, ini gue kasih masker.
不是那個，我是要給你口罩
- kasih給、送給
Ø 同：beri(書面用語)
kasih saran 給建議
Terima kasih 謝謝
Kasih tahu 告訴、通知
Apa? Hah? Gimana?
蛤? 什麼情況?
Keluar begini pakai masker!
像這樣出門要戴口罩！
- keluar 出門
Ø luar 外面 dalam 裡面
- begini 像這樣
- pakai 使用
Ø memakai 使用(書面用語)
Saya pakai Kartu Telkomsel.
Ngasih masker kenapa mesti ngejar-ngejar kayak gitu sih?
給個口罩而已，有必要這樣追我嗎?
- Ngasih 給 (口語用法) 原形：kasih
- mesti 必須
Ø usah/harus 必須
Ø perlu 需要
- ngejar 追
Ø ngejar-ngejar 一直追
- kayak gitu像這樣
Ø kayak= seperti, gitu= begitu
Tadi dipanggil mas nggak nengok!
我剛才叫你了，你沒注意啊?!
- tadi 剛剛
Tadi dia duduk di sini. 他剛剛坐在這裡
tadi malam 昨天晚上
- dipanggil 叫 詞根：panggil 叫、稱呼
panggil taksi 叫計程車
panggil saya Jessy aja.叫我Jessy就好了
- nengok 看，由menengok 看、探望，變化而來
Ø 詞根：tengok 看
Kita nengok dia ke rumah sakit. 我們去醫院探望他
Malah kabur.
還要逃跑
- malah 卻
Sebentar lagi keluar, tapi tas malah rusak. 等一下就要出門了，但是包卻壞了
- kabur 逃跑
Jangan ngagetin makanya
所以不要嚇我
- jangan 不要 (放祈使句)
- ngagetin嚇人、驚嚇(口語)
Ø mengagetkan驚嚇
- maka 所以 (較正式) 連接詞
Ø jadi 所以(口語)
Karena dia tidak pakai masker maka dia infeksi Covid-19.
因為他沒有戴口罩，所以感染了新冠病毒
Lagian juga, kan gue sehat, bang.
再說了，我身體這麼健康,大哥
- lagian juga 再一次
- sehat 健康的(形容詞)
Ø kesehatan 健康狀態(名詞)
Ø 補充：sakit 生病/ penyakit 疾病
Ngapain pakai masker.
幹嘛戴口罩
Jadi nggak?
所以你不要?
Oh, nggak, bayar.
哦 不要 還要付錢
Gratis, siapa bilang mau bayar.
免費阿! 誰說要付錢了
- gratis 免費
parkir gratis 免費停車
beli 1 gratis 1買一送一
Ø cuma-cuma 贈送 (沒付出就可以得到)
Eh, mau kalau kayak gitu. Butuh (3:41結束)
痾，這樣的話我就要了，需要的。
- butuh 需要
Ø perlu 需要，butuh需要的程度比perlu高
Saya perlu satu iphone.我需要一台iphone
Saya butuh kamu.我沒有你不行
印尼小知識
在印尼有三大電信業者：Telkomsel, XL, Indosat.
其中Telkomsel聽說是最穩定的，為什麼我是說「聽說」呢？
因為我待得地方每日都斷網停電，不太準。
我辦了Telkomsel, XL, 3 的電話卡，公司有WIFI所以全部採充值方式，
公司WIFI採用Indosat，多人使用，也還是掛掉。
而3反而覺得在我那邊是訊號最好的，但常常斷網，
所以只要我一斷網，我就又換另外一張SIM卡，三張都不行，就只能當原始人了。
但如果是待在泗水Surabaya, 雅加達Jakarta 可以參考Telkomsel和XL，
信號會比較穩，平常我是用3 結果一到大城市就沒訊號(〒︿〒)。
而Smartfren 最主要是網卡，但需要電話功能選擇三大電信會比較好。
有錯誤歡迎指教，大家一起來學印尼語吧！
覺得不錯再給我拍拍手一下，這樣寫起來更有動力:D