学川普总统写作文

不过也有值得学习的，那就是信的格式和最后的签名。

最近网络上曝出一封信，是川普总统写给土耳其总统的。最早是由翠西•里根独家发布的，对，就是那个和刘欣辩论的美女主播。

开始大家看了，以为是假的。后来美国各大媒体都做了报道，确认是真的。又怀疑是助手或秘书写的，但这些人是啥水平，川普又是啥水平，结合他平时的言论和推特，只能是他自己写的，别人没这水平啊？ 

那么川普总统到底是怎写的？

信不长，对照翻译如下，请大家好好领会。

                        白宫
                       华盛顿
                    10月9日，2019年

埃尔多安阁下
土耳其共和国总统
安卡拉

Dear Mr President：
亲爱的总统先生：

Let’s work out a good deal! You don’t want to be responsible for slaughtering thousands of , and I don’t want to be responsible for destroying the Turkish economy—and I will. I've already given you a little sample with respect to Pastor Brunson.

咱们一起搞定吧！你不想对屠杀成千上万的人负责，我也不想对破坏土耳其经济负责——我会的。我已经给你提供了点关于布伦森牧师的小样本。

I have worked hard to solve some of your problems. Don't let the world down. You can make a great deal. General Mazloum is willing to negotiate with you, and he is willing to make concessions that they would never have made in the past. I am confidentially enclosing a copy of his letter to me, just received.

我已努力解决你的一些问题。别让世界失望，你可以做很多。马兹卢姆将军愿意与你谈判，他也愿意做出让步，而这些让步是过去从来没有的。随信秘附他给我的信，刚刚收到的。

History will look upon you favorably if you get this done the right and humane way. It will look upon you forever as the devil if good things don't happen. Don't be a tough guy. Don't be a fool!

如果能以正确和人道的方式处理此事，历史会向着你。如果把事情搞砸了，你将遗臭万年。别充楞，别犯傻！

I will call you later.
回头给你打电话。 

Sincerely,
你的好哥们儿
Donald Trump
唐纳德•川普  

信曝光后，美国朝野哗然，说这是三年级的作文水平。也有人力挺川普，说他是怎样就怎样，不装。 

土耳其方面呢？

BBC等权威媒体报道，土耳其总统把川普的信扔进了垃圾箱。

翻译的时候，我还做了点优化。如果看原文，语句简单，毫无文采，还粗俗无礼。这就是川普，不一样的总统。 

不过也有值得学习的，那就是信的格式和最后的签名。