@黃皮膚的吉普賽人露思 聖誕歌曲 | 意外發現好聽的聖誕歌曲 介绍到Andrea Bocelli 为2022圣诞发布的歌曲Buon natale a tutto il mondo 聖誕快樂，與世同祝。

露思的翻譯已經很到位。 多謝@野人 邀請，我試著翻譯成直譯之外的風格在下，只是個人嘗試，不知是否如野人所願，😉。

自從帕瓦羅蒂駕鶴西去轉給上帝唱歌後，人間就不再有“I Tre Tenori”三大男高音。 從某種程度上來說，Andrea Bocelli就是當今在世的Il Tenore（唯一男高音😊），要珍惜。 （多明哥不幸身陷醜聞，就不在這裡討論了，😄）

視頻中的歌曲是由Andrea Bocelli和兒子Matteo，女兒Virginia合作完成，父親弹鋼琴，兒子女兒在旁拉小提琴伴奏，一家子都是音樂超人，真的是世人想像的幸福極至了。

雖然現在去搜索，最先出來的是Bocelli的版本。 但這首Buon natale a tutto il mondo是首老歌，原唱是Gino Bechi（1913-1993），義大利知名的歌劇男中音。

然後把Volare唱紅世界的義大利男歌手Domenico Modugno也翻唱過這首歌。 比較知名的女版翻唱是來自女歌手Irene Grandi。 在最後我連結了他們的視頻。 有興趣的聽眾可以自行比較最愛的是誰。

***

聖誕快樂，與世同祝（Sogni也趁此機會借歌祝福大家❤️）

臘月歲末

栗香滿街

寒甜冷暖

風語煙囪

至少今夜

忘卻傷痛

聖誕快樂

與世同祝

此夜聖誕

護守我主

聖誕快樂

飄雪輕舞

彩燈星閃

家家戶戶

縱爾落單

莫懼獨處

吾音吾願

伴爾常駐

聖誕快樂

愛世基督

快樂聖誕

誠心恭祝

Buon natale a tutto il mondo

Dicembre

odore di castagne per le strade

Fa freddo e il vento va dicendo nei camini

Al meno questa notte

dimentichiamo il male

Buon natale a tutto il mondo

che stanotte veglierà

Buon natal sotto la neve

ogni casa risplenderà

Se a te nessuno stanotte vicino sarà

da te la mia voce verrà

Buon natale a tutto il mondo

Buon natale con tutto il cuore

***

Gino Bechi

Domenico Modugno

Irene Grandi