圣诞节的女性诗歌

地鸣Rumbling

2023 年 12 月 26 日

原文链接:https://mp.weixin.qq.com/s/BREKBrdhKYfT7mzrN4Dxqg

编辑：芥芥子、虾

翻译：松子

校对：松子

寄语

在今天，圣诞节已经逐渐成为了一个被世人广泛庆祝的，充满欢乐和祝福的节日。在现在，节日安详的氛围里，让我们远离仇恨文化所致力于构筑的“圣诞威胁论”，感受爱心和宽容的力量——不论你孤身一人或者与朋友团聚，祝大家圣诞快乐！
圣诞节也是一个能唤起我们诸多温柔与脆弱的情感的时刻。本期为大家选取并翻译了四首当代女性诗人关于圣诞节的诗歌，让我们感受圣诞节带给我们的一些爱以及复杂的思绪——或者联想自己的移民身份、或者感知到母亲的辛苦、或者体验到片刻相聚的欢愉，又或者回忆起远走的故乡。让我们一起读诗，也许这些诗歌会成为以后的日子里，关于你的23年圣诞节回忆的一个小小部分。

🎄🎄🎄

一、christmas，1970

《圣诞节，1970》是诗人桑德拉·卡斯蒂略（SANDRA M. CASTILLO）2002年的诗歌。诗人回想起1970年，她们第一次用红十字会礼物庆祝圣诞节的时刻，当时诗人一家在古巴局势恶化后移民到美国。移民后的生活动荡不安。她有一张拍立得照片——她的母亲早已不记得了，那张照片是她的妹妹在那张照片中和她站在一起，这首诗描绘了诗人目睹照片时的回忆。

🌟

🎄

二、Christmas Eve: My Mother Dressing

《圣诞夜：我母亲的打扮》是美国诗人托伊·德里科特(Toi Derricotte)的诗歌，收录于89年的诗集之中。诗人写出了对她母亲的回忆，她描述了她母亲在圣诞节前夕打扮自己的场景，展现了她母亲的美丽、辛劳和悲哀。她用细节和对比来表达她对她母亲的观察和感受，把她母亲的头发、眼睛、手和衣服都描绘得生动而具体，把母亲的化妆品、发夹、指甲油等都赋予了象征意义，把她母亲的身份和角色在家庭和社会中的变化和冲突也暗示出来。她用第一人称的视角，讲述了她在童年时与她母亲的互动和距离，她表达了她对她母亲的敬佩和渴望，也表达了她对母亲的痛苦和遗憾。

🌟

🎄

三、On Christmas

这首诗是诗人马里昂·斯特罗贝尔（Marion Strobel）1924年的一首小时诗。她描述了她在圣诞节时听到的歌声和看到的光芒，以及他对圣诞节的意义的不确定和疑惑。她直到与她所爱的人相拥，才感到了圣诞节的温暖和快乐。这首诗的形式是四个四行的节段，每个节段的第一行和第三行押韵，第二行和第四行押韵，形成了一种简单而优美的韵律。她用了一些象征和比喻的手法来表达她的情感和想象。例如，她把歌声比作从彩色的窗户飘出的低语、把光芒比作从彩色的玻璃滑过的雪，把他所爱的人的呼吸比作歌声，把他所爱的人的头比作彩色的灯光。这些比喻都体现了诗人对圣诞节的美好和神秘的印象。