论语漫读（23）：唯其疾之忧 - 谁的疾？谁的忧？

电子书：《论语漫读》

孟武伯问孝。子曰：“父母，唯其疾之忧”（为政第二）。

孟武伯是上面一段中孟懿子的儿子。父与子都向孔子问同一问题，也够奇怪的！

这段话语语焉不详，历来有三种解释。一说，父母爱自己的子女，无所不至，唯恐孩子生病。如果子女能够体会到父母的这种心情，在日常生活中爱护自己，少生病，这就是孝；二说，子女其他方面都做得很好，不让父母操心。父母只担心自己生病，那就是孝；三说，子女对父母尽心服侍，事之以礼，父母的生活和心情都很满意，那么做儿女的就只用担心父母生病了，这就是孝。

三种说法都是引伸解读，都觉得不尽如意。我以为关键是搞清楚是谁的疾？谁的忧？

“其”指父母没有疑义。“疾”是谁的疾呢？如果理解为子女的疾，那就成了“唯父母对子女疾之忧”，要补上被省略掉的“（对子女的）疾”。而理解为父母的疾，就顺畅些。从实际情况来看，孟武伯已经到了求学的年龄，至少有十一二岁了。这个年龄，过了最容易生病期。父母可以放心些了。而他父母则可能进入老年了，容易生病。考虑到孔子总是针对性的教学，“疾”指父母的“疾”也合理些。“忧”也应该是父母的忧。

我以为，这句话直译最合理。意思就是子女如果做到让父母只对生病感到担忧，这就是孝。子女对父母尽心服侍，事之以礼，对父母服侍照料得很好。父母衣食住行都很放心，只对生病而感到担忧，这就是孝。因为生病是很难预料左右的。当时的医疗条件，生病了也很容易死。就容易感到担忧。

现代社会，医疗条件好了。老人生病了可得到医院的救治，一般无大碍。就不用像古代那样对生老病死感到极度担忧了。医院还提供专业护理，不耽误子女正常的工作和生活，只需多去看望和陪伴。（但目前，中国的医院在患者看病和住院时，提供的服务还很欠缺，看病住院都需要自行办理手续和相关事宜，极需改善提高。