沉重的灑脫：讀徐志摩《偶然》

《偶然》

我是天空裡的一片雲，
偶爾投影在你的波心；
你不必驚異，
更無須歡喜
在轉瞬間消滅了蹤影。

你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮。

《Coincidence》

(Translated by Roger Lee)

I am a cloud in the sky,
happen to cast my image onto your wavy heart;
you need not be startled,
not to mention rejoice,
for what’s vanished in a blink.

You and I met at sea at night,
you’re going your way, and I was heading mine;
maybe, you’d remember,
or you’d better forget,
this glow we sparkled at each other as we crossed our paths.

上次寫了聞一多的《也許》，今次延續會考情懷寫徐志摩，不過不是會考選文《再別康橋》，而是另一首我更鍾愛的《偶然》。

這是一首關於「我」與「你」相遇的詩。詩人一開首把「我」比喻為「天空裡的一片雲」，而「你」則是一闕湖、甚或地上的一灘水。「我」跟「你」的相遇，就如雲飄到水灘的上空，倒影投在水面上。究竟這是一次怎樣的相遇？

雲是怎樣的東西？雲輕輕地在天空中飄浮，看起來無拘無束、自由自在。實情是，雲的動靜形態皆取決於風，本身無法決定自己的去留，沒有也不能選擇自己的目標與方向。而地上的小水灘，驟眼看來好像能把所有在上頭出現的東西據為己有，可是由於根本不能動彈，因而即使有所渴望，也只能原地冀盼，不能主動追求；雖然倒影過不同事物，最終一切還是無法挽留。

因此，「我」和「你」的相遇，只不過是「我」漫無目的隨風飄蕩時，倒影剛巧投到「你」波心的剎那。「我」不曾安頓於任何地方，亦終究不會也不能為「你」停留。

對這一切，隨風飄蕩過不同水灘湖泊的「我」自然早已明瞭，因此在倒影投進「你」波心的剎那，已預視「你」對「我們」相遇的驚異與歡喜。「你」可能會以為這是命中注定，既然竟能遇上，理應永不分離。但「我」深知「你」其實「不必驚異」，因為這只是不斷重複發生的偶然事故；更「無須歡喜」，因為「我」在轉眼間便將「消滅了蹤影」——「你」「我」只是擦身而過，從此不再會有接觸、不會再出現在對方的生命，因而喜悅越大只會帶來更大的遺憾。

更殘酷的是，雖然表面上「我」進入了「你」心中、「你」容納了「我」，然而這一切不過是假象：「我」跟「你」其實只是平行地交錯，「我」根本沒被「你」容納接收，而「你」亦從來未曾把「我」擁有。短暫浮現「你」心上的，只是「我」的影像，並且快將因「我」的飄去消逝溜走。這是一次浪漫的邂逅，卻也悲哀。

詩人在第二部分再進一步深化這種悲哀：「我」和「你」的相遇，就如海上兩艘飄泊的船在黑夜裡相逢。由於黑暗，大家都看不清周遭環境，前面的途程亦一片晦暗。雖然各有自己航行的方向，但「你」「我」生命的航路竟有交疊，令大家碰巧在這漆黑的夜裡遇上。這相遇是如斯美好，令「你」「我」都被對方引發出耀眼的光芒，把彼此照亮；通過豐富別人的生命，「你」「我」反過來豐盛了自己的人生。

「在這交會時互放的光亮」，對「你」「我」而言，大概都是刻骨銘心的。可是，正由於各有自己航行的方向，剎那相遇之後，便是永遠分離，而黑暗依舊。這一點，久經飄泊的「我」早已看透，因而在「你」還未完全享受這美好的時候，已趕緊作出勸告。就算「你記得也好」，也是一點用也沒有，因為根本不能改變即將永久分離的事實。因此「最好你忘掉」，忘掉了便不會因懷念而陷進永恆的痛苦。既然留不住、帶不走，「你」「我」唯一可做的，便只有專注於這交錯時的璀璨。

「你」「我」因邂逅燃燒自己、照亮別人，但轉瞬間一切將回歸黑暗。「我」表面上不羈和灑脫，可是雲的不羈並非出於自己的意向 —— 只因為風的緣故；灑脫亦只是世情看透之後剩下的沉重的無奈。而「你」，即使忘不了相遇時的驚喜與光芒，也絕對無法留住根本不曾擁有的「我」。這首詩不單是寫兩個人的偶然相遇，更是訴說著人類的必然悲哀。

原文刊登於：Rog Draw