澳大利亚独立记者：傻子才会相信美国正在保护澳大利亚
傻子才会相信美国正在保护澳大利亚
凯特琳·约翰斯通（Caitlin Johnstone）《经济学人》新近对澳大利亚产生了浓厚的兴趣，假如你对《经济学人》有所了解的话，你绝不会希望它说的事情发生在你的国家。过去几天，这家臭名昭著的宣传机构发表的两篇文章欢呼了这样一个事实：随着澳大利亚将自己与美国的战争机器绑定，越陷越深，它似乎成了最有可能追随美国，与中国发生热战的国家。
在《乔·拜登如何改变美国的亚洲联盟》（How Joe Biden is transforming America’s Asian alliances）一文中，《经济学人》写道:
“与此同时，三方安全伙伴关系协议达成后，伴随一系列装备交易和军事演习的到来，与澳大利亚之间的这一‘牢不可破’的防务关系正在加深。假如与中国爆发战争，澳大利亚人似乎最愿意与美国并肩作战。澳大利亚的陆军、海军和空军基地正在扩充，以接纳更多的美国军队。根据三方安全伙伴关系协议，澳大利亚正在获得自己的远程武器，例如将与美国和英国联合开发的核动力（但并非配备核武器的）潜艇。这三个伙伴国家希望开发其他军事技术，包括高超音速导弹和水下无人机。
“综合考量，安全协议的‘格子网’显示，美国宣示很久重返亚洲战略正在加快实施。”
在《澳大利亚正在成为美国进入亚洲的军事发射台》（Australia is becoming America’s military launch-pad into Asia）一文中，《经济学人》以血脉喷张的热情详细阐发了这种战争伙伴关系，称之为“交情”，并将其比作“婚姻”，呼吁美国撤回对与澳大利亚共享军事技术的限制。
《经济学人》滔滔不绝：“假如美国与中国开战，美国官员表示，澳大利亚人将是最有可能与他们并肩作战的盟友。”并补充说：“澳大利亚的地理优势在于，它位于战略家们所说的“宜居地带”(Goldilocks zone) : 处于有利地位，可以帮助美国向亚洲投射力量，但超出了中国绝大多数武器的射程。它的规模也很大，这有助于美国分散兵力，避免向中国提供容易攻击的目标。”
《经济学人》援引了白宫“亚洲沙皇”库尔特·坎贝尔(Kurt Campbell)评价澳大利亚的话：“我们现在已经把他们锁定在未来四十年里了。”（库尔特·坎贝尔，生于1957年，现任美国国家安全委员会印太事务协调官。——译注）
“同样，澳大利亚也可能让美国在同样的时间内锁定澳大利亚”，《经济学人》迅速补充道。
天啊，那就叫人放心了。
澳大利亚前外长鲍勃·卡尔(Bob Carr)在推特上分享这篇《经济学人》文章时写道: “世界就是这样看待我们的。”
评论员阿诺德·贝特朗(Arnaud Bertrand)补充了卡尔的俏皮话：“眼下正在澳大利亚发生的事情绝对会令历史学家困惑：通常情况下，各国绝不会自愿放弃主权，并出于自愿而恶化自己的安全地位。他们通常不得不输掉一场战争，并被迫这样做。”
《经济学人》绝对正确，尽管承认这一点令我痛苦。澳大利亚政府一直展示出的种种迹象表明，它完全乐意与其最大贸易伙伴展开一场热战，以取悦其在华盛顿的主人，无论是堪培拉的美国傀儡政权去年易手之前，还是之后。
2021年，亚洲影响力资本（Impact Asia Capital）联合创始人刘扬声(Charles Liu)在中国官方媒体上幽默地嘲笑了这种阿谀奉承的战备状态。刘扬声表示，他认为美国不会真的因为台湾而与中国开战，但澳大利亚人可能会蠢到为它们而战。
“美国不会为因为台湾而打仗”，刘扬声表示。“它不会因台湾而发动一场战争。他们可能会试图让日本人做这件事，但日本人不会那么愚蠢地去做。唯一可能参与进来的蠢货是澳大利亚人，抱歉。”
他没什么好抱歉的，他是对的。澳大利亚人非常非常愚蠢，不仅仅是我们的政府才愚蠢。罗伊研究所(Lowy Institute)最近的一项民意调查发现，十个澳大利亚人中有八个认为，澳大利亚与美国的同盟关系对澳大利亚的安全至关重要，尽管四分之三的人也表示，他们认为这种同盟关系使澳大利亚更有可能卷入一场亚洲的战争。（罗伊研究所，全称为罗伊国际政策研究所，是澳大利亚一家独立、无党派智库。——译注）
真是彻头彻尾的愚蠢。对澳大利亚来说，与中国开战绝对是最糟糕的安全情况;任何增加与中国开战可能性的举动都令我们更不安全。愚蠢的人会做出损害自己利益的错误决定。
这不是说澳大利亚人天生就是傻瓜; 就人口而言，我们实际上相当聪明。在这种情况下，让我们变得愚蠢的事实是，我们国家的媒体，是西方世界中所有权最集中的，其中很大一部分由美帝国的长期骨干鲁伯特·默多克(Rupert Murdoch)拥有。近年来，这种有利于宣传的信息环境已相当广泛地扭曲了澳大利亚对世界的理解，以至于不止一次，在与完全的陌生人开始交谈的几分钟内，他们不知怎么的就开始对我喋喋不休，谈论中国的危险。
这种人为操纵的信息生态系统已将澳大利亚人变得极度白痴，以至于他们认为美帝国正在用战争机器填满他们的国家，因为它爱他们，想要保护他们免受中国人的侵害。这太蠢了。
目前在澳大利亚流传的最大一条谎言是，我们的政府正对中国实施军事化手段，作为一种防御措施。中国确实没有侵略和占领地球另一边国家的历史。你们知道谁做这种事确实留下了广泛的历史记录吗？美国。澳大利亚军方与这个超级军事大国越来越多地纠缠在一起。认为我们正在与世界上最具侵略性、破坏性和战争欲望的军事力量纠缠在一起，作为防御措施，以保护我们自己免受该军事力量头号对手（已经几十年没有扔过炸弹了）的攻击，显然是错误的见识，只有彻头彻尾的白痴才会相信。
我们正在实施军事化，这不是为防御未来中国实施的攻击，我们的军事化是为防备未来美国领导下对中国军队的攻击。我们正在军事化，准备卷入一场中国人民之间悬而未决、与我们毫无关系的内战。几千年来，中国一直忙于处理自己的事务，而且是在没有负责向他们发射军事炸弹的白人帮助的情形下，相当出色地做到的，台湾也不例外。
帝国主义媒体没完没了地谈论中华人民共和国正如何准备动用武力夺取对台湾的控制，却从未提及这样一个事实：那恰恰是美帝国正在做的事情。这个帝国正准备将台湾从中国手中夺走，以方便其实施分割、削弱和征服其头号竞争对手的长期议程。
只有瞎扯淡的白痴才会相信，这其中会有任何行动是出于自卫。这样做是为这个世界上最强大、最具破坏性的政府确保对这个星球的单极主宰，而只有彻头彻尾的白痴才会同意让自己国家的安全和经济利益蒙受风险，去帮助对方实现这一目标。
（作者是澳大利亚独立记者。本文原题“Only Idiots Believe The US Is Protecting Australia From China”，由作者的个人网站caitlinjohnstone.com.au发布于2023年8月29日。正文中的截图、超链接为原文所有，黑体字在原文中分别是加黑和不加黑的斜体字。译者听桥，不保证准确理解原文。）