瑪格麗特的悲苦

9.22日，晴，下午2.30分，照常上着朱老師的英詩選修課，教到華茲華斯的《瑪格麗特的悲苦》時，我很興奮，因爲我把這首詩詩名作爲我最愛的英文歌單的名字。詩中寫一婦女，其獨子出外謀生，七年無音訊。詩人隔着沼澤，每夜聽見她呼喚兒子名字：“Where art thou,my beloved son,…”(你在哪兒，我親愛的孩子……）逢人便問有無遇見，揣想種種失蹤情境。 朱老師讀到“the fowls of heaven have wings，…Chains tie us down by land and sea”(天上的鳥兒有翅膀……鏈緊我們的是大地和海洋）說中國古詩有相似的“風雲有鳥路，江海限無良樑”之句，此時眼眶竟有些溼潤，語帶哽咽，稍微停頓又繼續念下去，唸到最後兩行: If any chance to have a sigh. (若有人爲我嘆息） They pity me,and not my grief.(他們憐憫的是我，不是我的悲苦） 老師取下了眼鏡，眼淚從側顏墜下，突然把書合上，快步走出教室，留下滿室愕然，卻沒人一個人敢發出聲音。 我不知道近段時間老師身邊有什麼經歷，但詩與心的共鳴擊打着我的靈魂。也許，在這樣一個時代，坦率表現感情是一件很奢侈的事情，對於仍然崇拜偶像的大學學生來說，這是一件難於評論的意外，甚至是感到榮幸的事，能看到文學名師至情的眼淚。 我是一個沉浸於日本文學封閉者，杜絕其他文學的我意外地被排上了朱老師的英詩選修課，讓不知大海之寬廣的井底之蛙認識到了天空之蔚藍，教我用the mind's eye想象孤母悲哭的imagery（意象）。這是我第一次真正看到了西方詩中的意象。 恩師教誨，一生受用不盡。 寫下此文記錄今日。