《聖誕歌聲》老派背後，是理解，是記得，是警示勸誡

作者：狄更斯（Charles Dickens）
譯者：鄭永孝
出版社：聯經出版公司

這本被謳稱為「聖誕節聖經」的《聖誕歌聲》曾被多次改編為電視劇、電影、舞台劇和動畫，最初是一部小說，也是作者 查爾斯．狄更斯 說書生涯最叫座的節目之一。

■ 老派背後，是理解，是記得

故事的主人翁是事業有成，待人卻吝嗇刻薄的施顧己（Scrooge），體現在他對合夥人（的喪禮）、員工、外甥、兩位（前來募捐的）紳士的態度上。有一個橋段著實令人噴飯，描繪地好傳神：

「施顧己先生，今天正逢一年一度的佳節（聖誕節），最適合我們對窮苦無依的人稍做奉獻，此刻他們正需要援手⋯⋯。」其中一位先生說。

「不是有監獄嗎？」施顧己問他。

第一章的前半段，側寫這些瑣事，把這位小氣財神塑造地很不討喜——讓我想起《明天別來再敲門》中的主角歐弗（Ove）也以「難搞」著稱於社區——但也勾起讀者的好奇心，他們背後應該有什麼故事吧？

來到第一章後半段，運用鬼魂作為媒介，從施顧己的昔日老搭檔——馬立（Marley）的鬼，到接下來每夜（章）一遇的聖誕節三精靈：往日鬼、現世鬼、來日鬼，直至終章⋯⋯這一路跟隨，我們對他理解更多、疼惜更多、包容更多，也見證了他的救贖，自己也被療癒。

⚠️ 不知道別人背後的故事，就無法【🎄理解】一個人。

＊

主題很老派，並無脫離「知過能改」與「為善最樂」的範疇，沒有峰迴路轉、巧妙佈局的劇情（你、我都能猜到結局），走一個直截了當、簡單純粹。

不論什麼時代，什麼環境，有些看似老掉牙的題材，卻一再觸動每個人的心坎，那是我們內心深處最原始的人性光輝，永不磨滅（不然我也不會中《海岸村恰恰恰》的毒，亂入）。

⚠️ 有些事物亙古不變，雖【🎄老派】卻管用。

＊

在書裡，參與弗列德（Fred，主角的外甥）的家族聚會，得以一窺聖誕節那古老溫馨好客的傳統；又見鮑伯（Bod，主角的員工）ㄧ家團圓桌上，捉襟見肘的困窘，是當代（出版於西元 1843 年）現實生活的寫照，凸顯出社會慈善的風尚所面臨傾頹的危機。

聖誕節不只是吃喝大餐、交換禮物 這麽表象，應該是勸人為善，親自為善，並能接受他人善意的時刻；不分彼此，對人說些好話，分享喜悅氣氛。報平安，記起遠方我所關心的人，並知道對方也樂於記得我。

⚠️ 聖誕節是個【🎄 記得】的一天。

■ 尾聲：警世勸戒

特別要提一下譯者 鄭永孝 教授的導讀，令我覺得買下《聖誕歌聲》真是賺到了。除了有好故事可讀，還有好的賞析讓人讀透徹、讀明白。一書兩吃，甚好。

介紹書也介紹人，原來這部作品只花了 狄更斯 六個星期，一鼓作氣寫完，篇幅不長，故沒有拖泥帶水的缺點；從作者對書價，乃至後來說書生涯對票價的要求（必須便宜），他並不是為了名利，而是想和讀者／聽眾們有最普及、親近的接觸，態度始終如一，令人感佩。

談書也談歷史，探究書中背景，不是想像的，而是實際的。

英國在工業革命的過程中，許多傳統行業無法生存（有種現今全球化問題的即視感），失業的民眾只好擁到工業化的大都市謀生，產生了大量的工人（勞力純粹是買方市場），被少數資本家剝削，產生層出不窮的社會問題⋯⋯詳實捕捉，不刻意地流露，見於書中。

所以 狄更斯 透過小說，希望能改變資本家（施顧己）的內心，善待工人。也許只是一廂情願，願多喚醒一人是一人。

最後，引用一段馬立大聲對施顧己所說的話：

生意！人類才是我的生意。眾人福祉才是我的生意，慈悲、憐憫、寬榮、善心都是我的生意。我生前的事業在我龐大的生意中，不過像海裏的一滴水而已。

這也是作者想對眾人的警世勸戒吧！我想。

謝謝各位看到這邊，隨文附上我的〔讚賞公民 2.0〕〔圍爐〕〔其它平台〕鏈結，歡迎來逛逛 ❤️。

🌱 第三季社區活動進行中 彙整表單＋說明
❏
🌱 成為我的讚賞公民 👇
https://liker.land/leo7283/civic 獲邀進圍爐
❏
🌱 追蹤【中書神經系統】廣播資訊不漏接
好書金句／書市快訊／心智圖（Mind Map）／漂流書
❏
🌱 我在其它平台出沒 👇
【Facbook｜Mastodon｜Medium｜Vocus｜Potato】