单恋｜一篇翻译稿

一篇没有人付费的翻译稿，原文见维基百科英文网站的词条"Unrequited Love”。

单恋是未得到公开回报或未被理解的爱，即便那回报常常是单恋者梦寐以求的。单恋者狂热的情感常常不为心爱的人所知。《韦氏在线词典》对“unrequited”的定义是“没有被同等地回应或回报”。 

“有人说单恋总好过没有恋，但就像半条面包，和整条面包比，可能更容易变硬、发霉”。 【埃里克·伯尼尔，《人类恋爱中的性》（企鹅出版集团，1970年）第130页。】不过也有人（比如尼采）认为“没有回报的爱对于单恋者来说必不可少，他是说什么也不愿放弃的”。 

分析

由于情感的需要无法表达和实现，单恋者常常感到沮丧、自卑、忧虑，单恋者的情绪可能在两个极端之间快速变换（大部分时候心中充满绝望，但有时抓住一根不知道从哪里飘来的救命稻草，又充满希望）。作为人类的一种普遍情感（据估计，高达98%的人经历过程度不一的单恋），单恋自然很频繁地成为流行文化的主题。很不幸，“电影、书籍和歌曲中经常出现的情节是：单恋者的坚持最终得到了回报，当他或她（单恋对象）终于明白过来的时候。……因为这类剧本的存在，单恋者在面对拒绝时为什么依然选择坚持，就变得很容易理解”。 【B·H·斯皮茨伯格和W·R·库帕克合著的《亲密关系中的暗面》（1998年）第251页。】 

“柏拉图式友爱为单恋的滋生提供了沃土”。 【《亲密关系中的暗面》第311页。】因此单恋的对象常常是一位朋友或相识的人，在工作场所经常遇到的某个人—在工作期间或有很多人参与的其他活动期间。单恋者陷入了一种很被动的处境，他或她不敢表露自己的真实情感，害怕表白以后被拒绝，引起难堪，或彻底失去所爱的人，因为恋爱关系可能与原来的关系不协调。 

就单恋者的感受而言，可以说他经历的痛苦，和那些刚刚失恋的人所经历的差不多，唯一的区别是，单恋者从来不曾体验到恋爱（两情相悦）的滋味。 

拒绝者 

“单恋包括两个暗面，但在我们的文明中，只有一面为人所熟知” 【《亲密关系中的暗面》第308页。】—即单恋者（而不是拒绝者）那一面。事实上，研究表明，和追求自己的人一样，单恋对象也会经历同样多的负面情绪，包括焦虑、受挫和内疚。弗洛伊德曾经指出，“面对女人的爱情诉求，扮演拒绝者的角色，对一个男人来说是很悲伤的事”，【 珍妮特·马尔科姆，《心理分析：不可能的职业》（伦敦，1988年）第9页）】反之亦然。拒绝者常常因为自己的角色而 “感到道德层面的矛盾和内疚”；也许，单恋者的内心一直保留了些许希望，“而拒绝者的潜在的结果却几乎都是负面的”。 【《亲密关系中的暗面》第312页。】 

有利方面 

长期以来，单恋一直被描述成一种高贵的行为，单恋者无私地、像苦行僧那样自愿承受痛苦。文学艺术中对单恋的描述可能建立在有些过时的关于社会距离的设想之上，在现代民主社会，社会流动性相对更高，性忠诚的准则也不如从前那般严厉。即便如此，文学作品中还是暗示了单恋导致的魂不守舍的单相思（Limerence）的积极意义，单恋的有利方面是不用承担恋爱的任何责任：毫无疑问，“拒绝，无论表面上或事实上的，可能是文学创作的催化剂…‘挫折的诗意’”。 【玛丽·沃德，《爱的文学》（2009年）第45-46页。】 

埃里克·伯尼尔认为“被一个女人所爱的男人当然是幸运的，但是真正令人羡慕的是陷入单恋的男人，无论他得到的回报多么可怜。但丁对比阿特丽斯【《神曲》中的人物】的深情凝视，和比阿特丽斯带着显而易见的轻蔑从但丁身旁走过，谁更容易成为‘不朽的传奇’呢？” 

治疗 

古罗马诗人奥维德在他的诗歌《爱的治疗》中提供了一些建议，用来治愈不恰当或没有回报的爱。解决方案包括旅行、禁酒、狩猎，以及—有一些讽刺—避免接触爱情诗。 

心理学家陶若西·田诺（1979年）认为治疗单恋的唯一办法是找到不容置疑的证据，证明对方对自己不感兴趣。 

文化同源语 

-在经历了那场对莫德·岗娜的刻骨铭心的单恋以后，在更深层次的迷幻中，W·B·叶芝写道：“他们读过我写的所有荒谬的诗句/被拒绝的、没有回报的爱情”。 

-普鲁斯特说：“单恋是唯一成功的—可以持续的—爱”。 

-有时候，“单恋象征着现代性的条件本身”。【 R·B·皮平，《主观的持续》（2005年），第326页】 

2011年10月