【分享】EDAM公告翻譯(2022/1/21)

原文連結:【分享】EDAM公告翻譯(2022/1/21) | juinjuin韓生活

*EDAM為IU的經紀公司名稱

今天(1/21) EDAM在官方推特發了一張文章圖公告，內容很長，以下是公告圖的內容翻譯:

您好

這裡是EDAM娛樂。

我們想對無論何時都毫無保留的喜愛著EDAM娛樂、IU、申世景的粉絲們表達崇高的謝意。

正如之前公告的那樣,本公司以損害名譽及人身攻擊、侮辱、散佈虛假事實、惡意誹謗、侵犯私生活等惡性帖子爲對象,正在採取法律措施,以盡全力的保護藝人的權益。

⠀

在此期間我們仔細查看了公司內部自我監控和粉絲們發來的舉報,充分認識了惡性帖子的嚴重性,以收集的新證據資料爲基礎,通過法務法人身份多次向調查機關提交了起訴書。

⠀

對於最近反覆用未登入狀態的IP散佈毫無根據的謠言及惡意留言的部分加害者,認識到隨着時間的推移,惡意行爲只會越來越嚴重,於是我們對此密切關注,並長期收集證據資料。 我司通過這些資料獲取了加害者們之前使用的暱稱、未登入狀態的賬號以及通信公司的IP所發布的貼文，並轉交給了調查機關。

⠀

另外，不僅惡意留言，還有雖然有對圖片留下侮辱性留言和誹謗文章的加害者爲了不留下證據而刪除匿名留言或記錄的情況，但是我們對包括Dcinside(*註1)在內，非公開論壇、社區、SNS等進行實時監控並收集了他們刪除的帖子和記錄，對此提起了訴訟並且正在進行中。

⠀

同時,在非公開論壇上,雖然有不少因過度的誹謗和無差別的惡意留言而接受傳喚調查的加害者要求和解,但我司目前決定一律不會和解,將採取嚴肅的法律措施。 此外,因持續進行惡意行爲而被起訴侮辱罪及名譽損害等嫌疑的另一名加害者,在檢察機關認爲其罪行相當嚴重的情況下已被移交審判,預計公審後不久將進行宣判。

⠀

我司將對惡意留言者追查到底，採取嚴厲措施，防止惡意行爲肆意妄爲，在此過程中不會有任何和解妥協的情況發生。 另外,在起訴過程中需要較長的時間,結果出來後會儘快告知您。

⠀

同時,今後也將積極收集和完善惡性貼文證據資料,進行自我監控,採取強而有力的法律措施。 因此,如果粉絲們也發現誹謗貼文或惡意行爲,請通過官方電子郵件進行舉報。

⠀

最後我們EDAM娛樂會努力讓本公司藝人們和粉絲的心裡沒有一絲陰影，只有溫暖的陽光。 謝謝。

*註1: Dcinside為韓國的論壇網站

(以上翻譯by juinjuin.com 轉載請註明出處)

EDAM真的做得好ㅠㅠ 那些只會留惡評的鍵盤俠真的應該要受到嚴厲法律的自裁，韓國有多少藝人已經因為這些惡意留言或貼文而選擇結束了自己的生命了，為了一群你根本從來沒看過的人而結束自己的生命真的非常令人婉惜…. 那些鍵盤俠真的要負最大的責任😡😡

從來不要覺得你只是留了一句話而已，沒什麼，若是有成千上萬的惡性留言湧現，是會壓垮一個人的人生的，都已經有那麼多悲劇發生了，拜託那些人要留言之前請先經過一下腦子吧….

以上內容若有錯誤歡迎留言告訴我，謝謝!

原文連結juinjuin韓生活