拉丁歌词解析：Somnus

Somnus是最终幻想15的主题曲（我还没玩过），歌词是拉丁语写的，不难，逐字讲一下。

歌名Somnus，意思是睡眠。英语有somnolent，意为「昏昏欲睡」；失眠症是in-somn-ia，没有-睡眠-病。Somnus也可以作「睡神」解，当然这里可能说的是FFXV里初代王 Somnus Lucis Caelum。

Deus dormit et līberī ignem faciunt.

Deus，神，主语。是单数（或许有基督教的影响，以前说神多用复数）。英语有Divine（神性的）。

dormit，又是睡，但这个是动词，第三人称单数。英语有dormitory（睡觉的地方）。

Deus dormit，是「神（现在）在睡觉」的意思。

et，就是英语的「and」，连词。前面说神，后面说小孩子。

līberī，小孩子，复数。

ignem，火焰，宾语。（ignem字典形是ignis，也就是王子的司机的名字。）

faciunt，做/造，第三人称复数。第一人称单数是faciō，c发k的音，读起来有点像骂人。英语里相关词有factory、fact、factor。

līberī ignem faciunt，就是小孩子在造火。

拉丁语语序灵活，但动词通常放在最后。如果用汉语或者英语的语序，后半句应该说：

līberī faciunt ignem。

numquam extinguunt, nē expergiscī possit.

numquam，副词，从不、永不。

extinguunt，熄灭，第三人称复数。英语extinguish的词源。

nē是连词，否定转折。

expergiscī，醒来，动词不定式。expergiscor是异相动词，它的不定式词法上是被动，语法上（意思上）是主动的。

possit，能、能够，第三人称单数虚拟式，因为是nē从句。

连起来，意思是，（他们）一直不熄灭（火焰），从而（他）不能醒来。

omnia dīvidit tragoedia cōram amandumque.

omnia，全部，复数宾格。omnia在中性的时候可以是主格也可能是宾格，但后面动词dīvidit是单数，复数的omnia不可能在主格，所以只能是宾格。英语omni-前缀从这里来。

dīvidit，分割，第三人称单数。英语有divide。

tragoedia，悲剧，主格。英语有tragedy。

cōram，介词，在（某人某事）附近。

amandum-que。amandum是amāre「爱」的未来被动分词，单数阳性宾格，分词作名词用，解作「（单个男的）将会/应当被爱之人」。que是后缀连词，表并列、接续，类似英语的「and」。大多数版本的歌词这里抄作「amandum quae」或者「amandam quae」，似乎解不通，因为quae是关系代词（类似英语的which/that），后面必须接一个分句。

整句可以读作：以及，在当爱之人身边的悲剧，割裂了一切。

et, nocte perpetuā, in desperatione, auroram videre potest, mane – tempus expergiscendī

et，连词，和、然后。

nocte，夜晚，夺格。英语有nocturnal（夜行的）。

perpetuā，永恒，修饰nocte，夺格。英语有perpetual（永久）。

nocte perpetuā是独立夺格结构（类似英语的独立主格结构），可以表示环境、因果、时间关系。

in，介词，在……之中。与英语的「in」同源。

desperatione，绝望。de-sper-atiō，去除-希望-名词后缀。英语有desperation。

auroram，日出，宾格。英语的aurora（极光）源于此。

videre，看，不定式。英语有video、envy（in-videre，盯着看）。

potest，能，第三人称单数。

mane，副词，表时间，「清晨」。

tempus，名词，时间。（英语有temporal、temporary、tense等）

expergiscendī，又是苏醒，这次是动名词、属格。tempus expergiscendī解作「苏醒的时间」。

整句可解为：然后，永恒之夜之后，在绝望之中，清晨苏醒之时，（他）能够看到日出。