環球訓詁學：قاموس qamuws

qaamuws, 複數 قَوَامِيس qawaamiys

المورد al-mawrid 字典：

1. قاموس, مُخِيط, أوقِيَانُوس. qaamuws: muHiyT, 'aawqiyaanuws. 海洋，同來自希臘文的 'aawqiyaanuws.
2. قاموس: مُعَجِم. qaamuws: mu`ajim. 字典也。

- قاموس kamuws 的第二個意思來自著名阿拉伯文字典Fairūzābādī的《海之量》（قاموس المحيط, qaamuws al-muHiyT），其中 مُُحِيط muHiyT 亦指「容量」，比喻字典收集詞條數量之大，和林則徐的「海納百川有容乃大」有異曲同工之妙。