人名音譯經典（7）萬巴德

Sir Patrick Manson（1844-1922）是一位蘇格蘭醫生，被稱為「熱帶醫學之父」（Father of Tropical Medicine）。

1887年與香港第一位獲封爵士的華人何啟共同創建香港華人西醫學堂（1910年併入新創建的香港大學，成為港大最早的三大學院之一）。

Patrick Manson這個名字在台灣譯作「萬巴德」——巴德自然是Patrick的音譯，但把Manson這個姓音譯為「萬」似乎不符合台語或國語發音。為什麼當初沒有音譯成「滿巴德」呢？

這個名字在香港譯為「白文信」，明顯是照著英文first name+surname的次序按照粵語讀音直接翻譯了，Patrick譯為「白」，Manson音譯為「文信」。

對照台灣和香港對這個名字的不同音譯，我覺得「萬巴德」做香港譯名更合適些。