我爺爺奶奶外公外婆都是說福州話的，他們在國共內戰後跟著百萬難民逃到台灣來，我從小在台北只說過「國語」，只有回到爺爺奶奶家和外公外婆家才會跟長輩們用福州話溝通。自我以下，我妹妹和所有表弟妹堂弟妹沒有一個聽得懂福州話，所以我常充當翻譯。住在爺爺奶奶家那段日子，街上小孩都講「台語」，學...