雲外看琴譜：《藤子．F．不二雄大全集──多啦A夢》Vol.20 編輯後記

五年前，我仍在文化傳信任職，編輯《藤子．F．不二雄大全集──多啦A夢》Vol.20期間，為叮噹配音的林保全先生突然離世。今天是他的死忌，轉貼當年的文章以作紀念。

接手《多啦A夢》香港版漫畫的工作，是加入現在的出版社後的事。我從沒想過，香港叮噹迷原來有這麼多，而且是忠實書迷，不止看動畫，連漫畫也熟讀。

我身為漫迷，其實沒有對「叮噹」這作品有太多愛，愛的，反而是「叮噹」背後的聲音。

當然是指香港配音版。

是的，自幼便是聲控，而且是TVB聲控。

每天放學回家扭開電視便可以聽到美妙的聲音，「叮噹」的存在如同空氣一樣理所當然。

我在閱讀時有一個習慣，就是當閱讀創作系讀物（小說、漫畫、文本等）時，腦內會自動釋出一些配音員的聲音，為我在腦內讀出對白。無論看的是中文書面語、廣東話、英語還是日語，在我腦中OUTPUT的都一律是廣東話。

（例如，腦內的衛斯理是林保全、白素是盧素娟；虛竹和尚是黎偉明；向達倫[兒童]是小JUDY……）

當接手香港版《多啦A夢》漫畫的製作後，一邊編輯和翻譯，腦中自然便有香港版《多啦A夢》的聲音自動LOADING & PLAY。

可以說，在我的編輯／翻譯過程中，叮噹一直伴着我。

通常製作《藤子．F．不二雄大全集 多啦A夢》（下稱《多啦A夢大全集》），一本書會分開三份給我和兩位編輯負責，第20期《多啦A夢大全集》由我開始先動手製作，正巧在這時，1月2日的早上，就看到新聞說保全叔離世。

看着手中的編輯畫面，腦中的叮噹突然沒有了聲音！

我努力地在腦中找尋叮噹，卻怎麼也找不到了。

和珅呢？源三哥呢？天津飯呢？修羅特呢？阿寶呢？……

這種感覺，就好像開着電視沒有聲音，電視壞了一樣。

不過，電視壞得很奇怪，就只有一個角色沒有聲音，其他角色明明都有說話啊…

及後陸續看到其他保全叔的相關新聞，還有《STAND BY ME》的洋葱預告片等等，每天看着都會有點洋葱刺眼，不過，我腦內的叮噹又慢慢回來了。

只是，聲音感覺有點遙遠哩。

這時候，我在想，如何能用出版人的身份留住這份回憶？

於是便有了這麼一個企劃：在第20期《多啦A夢大全集》，亦即最後一期留下對保全叔的記念，也希望在香港版的漫畫中，保留一點香港人的回憶。

與上頭、印廠傾好，企劃成形後，TVB的友人聰聰一口答應撰文，以出版形式記下保全叔的事，這當然最好不過。接下來與日本小學館、香港國際影業、日本藤子PRO等說明、審批，經過超過兩個月時間，終於能順利通過整個企劃，在第20期《多啦A夢大全集》附錄一份悼念的特集。

小小一張紙，在正式的國際出版程序裏，也得過五關斬六將，幸好日本小學館對香港的情況十分諒解，令事情進展順利。

感謝聰聰協助，讓我們一同完成一次保留本土文化的過程。

儘管只是很小很小的一次，也希望能讓香港讀者更重視香港地道的情。

如今看着這一期最後一本《多啦A夢大全集》，終於鬆一口氣。

以出版人的身份可以鬆一口氣，可是作為聲控仍未可以。

雖然《多啦A夢大全集》是最後一本，藤子．Ｆ．不二雄老師也離世多年，不過叮噹仍未死，動畫持續下去，誰會繼承保全叔的叮噹，成為現在電視台和日本版權人最頭痛的問題。

無論誰來繼承也好，保全叔的聲音誰也無法代替，希望喜愛叮噹的人也可以用廣濶的胸襟去聽，讓下一位叮噹好好發揮，演繹出不一樣的叮噹。

延伸閱讀：

《藤子．F．不二雄大全集──多啦A夢》Vol.20<完結篇> ／文化傳信日本漫畫組FACEBOOK專頁

今日金曲：

BEYOND Long Way Without Friends