怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍

【故事簡介】

江戶的人氣提袋店「三島屋」，有個流傳市井、眾人皆知的奇特活動。

店主的姪女阿近，以獨特的方式蒐集「百物語」。

她歡迎心底藏著故事的人，來到「黑白之間」，告訴她那個始終說不出口的祕密。

而這些遭到難以啟齒的記憶、難以逃離的恐懼綑綁至動彈不得的人們，

透過說出那些晦暗的過往，才終於得以逃出心底的那座牢籠。

〈不能開的門〉

疼愛妻子兒女的男人平吉，某日來到三島屋。

他說妻子想要透過「斷鹽」，向神明祈求讓生病的小女兒恢復健康。

卻因為內心對「斷鹽」一事的恐懼，動手毆打了妻子；

然而即使對妻子充滿歉意，他也無法向妻子解釋自己為什麼這麼做。

但是他還是想要說，他想要說出來，「斷鹽」許願會召來惡靈。

從前他失婚的姊姊回到娘家後，鬱鬱寡歡，

為了想和留在前夫家孩子一起生活，

想出「斷鹽」向神許願，結果引來惡魔住進家中壁櫥，

平吉仍記得那散發惡臭味，長髮溼黏的惡魔是以奪取人的性命讓許人願望成真，

年幼的平吉因大姊一時愚昧，禍及家人，

想得到關愛，想要保全家人，人性裡的貪求不滿足，

妒忌猜疑引發連鎖死亡，在無止盡的恐懼裡平吉失去了雙親及兄姊。

大火燒毀他家五金行時，有人看見一女子渾身惡臭味，卻衣衫豔麗嬝嬝而行，

黑糊糊惡魔以鮮血滋養換來一身豔麗如火。

〈沉默公主〉

生長在漁港的阿清擁有召喚猛魔之聲，

她只要開口或哭泣就能召來遠遠近近的妖魔鬼怪。

村莊容不下她，十五歲時想投海自盡，

一隻有人眼睛的海鷗阻擋阿清，

告訴她將會有一對耳聾老夫婦僱她當女佣。

阿清在老夫婦家工作時學會手指字與他們溝通，

只要不講話就不會召喚妖怪，阿清很滿意這樣的生活。

在老夫婦歸天後，由他們的兒子介紹阿清前往城堡裡

照顧無故失去說話能力的公主。

公主很快學會手指字跟母親，老師，阿清溝通，

任憑藩主夫人追問，公主只答：不知道為什麼聲音就不見了。

這天阿清發現擺放整齊公主的便盆無故傾倒，

她詫異的自言自語喚出了個小男孩的靈魂。

幾次交談，原來這小小亡靈就是公主口中的一國大人，現任藩主的兄長。

也就說一國大人一直沒有成佛，這三十多年靈魂禁錮在這城堡裡，

是心有不甘？有所遺憾？不肯離開，是他奪走加代公主的聲音嗎？

阿清旁敲側擊，讓一國大人感覺到她的善意後，

才說出當年為了選出繼承人，藩國分成兩派系私下動作頻頻，

為維護安定，祖父在糕餅下毒毒死他，自己切腹自殺，

做為側室夫人的母親失去父親與愛子悲痛無言病逝，

一國大人不敢怨祖父，靈魂就是離不開，

他無意影響加代，怨念就是如此無解。

阿清想出讓一國大人的靈魂寄宿在人偶裡得以離開城堡，

加代公主聲音也回來了。

這個結尾稍微稀釋了人倫悲劇的遺憾。

〈面具之家〉

有說謊偷竊癖的少女阿種，經長屋管理人介紹到製作面具的家庭幫傭，

主要工作就是深夜聆聽面具說話聲音，

白天注意面具是否逃跑在屋裡屋內竄逃，

要趕緊告訴老闆娘或師傅好以長針定住企圖逃亡的面具。

鎖在大木箱裡的面具若逃入市井小民居處，必引來各種災禍。

這些惡面具能觸動誘惑人內心深處罪惡的那一面。

〈怪奇草紙〉

因丈夫病故，或個性不合，

前妻子女刁難而改嫁多次的老婦人

來黑白之間說自己奇特人生故事，

說完故事後，老婦人那雲淡風輕、看透一切的笑容，

令阿近下了決心，她停滯三年的人生，即將再度往前行，

她決定嫁給租書店的小老闆勘一郎。

起因是勘一郎父親故友私自脫蕃的武士十兵衛奇特遭遇，

他替名富商抄寫一本能預知生死的簿本，

獲得優厚酬金得以續弦並安頓女兒的生活，

義無反顧接受昔日仇家尋仇喪命。

勘一郎對這怪奇預知生死簿本有疑惑，

幾年前探望十兵衛的遺孀跟他疼愛芳江妹妹時，

遇到這名富商，雖然他堅稱只是簡單談話而已。

阿近記得他說過那奇怪的簿本每幾年就要重新謄寫一遍，

強烈懷疑勘一郎接下那任務，並知曉自己未來，

才會對一切事物總是雲淡風清模樣。

阿近願意陪伴他走未來人生路。

「百物語」是一種日本民間習俗，

傳聞聚集百人，每說一則鬼故事就吹熄一根蠟燭，

直到第一百根蠟燭熄滅，妖魔將會現身，

因此人們會在第九十九個怪談前止步。

喜愛恐怖故事的宮部美幸，

一直嚮往寫出一話完結就吹熄一根蠟燭的百物語，

於是創造此系列，期望能在退休前完成。

以三島屋店主姪女阿近為主角的

第一部在二〇一九年出版的第五集《怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍》結束。

接下「黑白之間」聆聽故事任務的是阿近的小堂哥富次郎，

在見習期間，擅長繪圖的他在每則故事結束後，畫出重點人物稱為消災解厄。

《怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍》的每則故事都很沉重，

卻如書中再三強調「只要說出來，那些重擔都會消失的。

那些人類的愚昧、殘酷、哀傷、業障。

只有透過述說，才能重新直視，重新活回自己原來的樣子獲得救贖。」

怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍《あやかし草紙 三島屋変調百物語伍之続》

作者：宮部美幸

原文作者：Miyabe Miyuki

譯者： 高詹燦

出版社：獨步文化

出版日期：2019/07/04