山事采集 | 故事要從雞說起

//故事要從雞說起

前年我還在做碩論田野時，一次午後泡茶閒聊的情境中，幾位耆老講起了「以前都會跟村底的一起去抓魚」，「我們這邊不說打山豬的耶，都說打鳥仔」的耶。

記得當時幾位叔伯圍坐，興奮的細數起本地能抓到的魚種，有的還留下了族語名，如Atabi(應為埔里中華爬圓鰍）。

或是提到要在特定時節在特定樹種上（應為清明前後的苦楝樹），尋找南風龜（埔里黑甲蟲），用以捕捉“活雞”。

對話展現了族人的漁獵記憶，特別是鳥禽的偏好，讓我印象深刻。也呼應了本地留下的一句俗諺「抓魚打鳥，傢伙開了了」----既是長輩用以訓斥小輩疏忽田中工作之詞，也側面記錄了平埔族群生計轉向的過程。

在後續幾次的訪談中，不斷用手機秀出照片的方式比對確認，我大概了解到，長輩們口中的「活雞」泛指非家養的，走地的鳥禽，如帝雉、藍腹鷴、環頸雉或竹雞，捕捉方式需要根據足跡在地上設吊環陷阱。有所區別於“鳥仔”，如斑鳩等，做為飛禽，這類必須用網子捕捉。

//你說的魚是什麼魚？

在田野中可以發現，在這個混融聚落裡，非族人的世居漢人村民們，同樣也會採集各種野菜，甚至對其族語名也不甚陌生，例如將箭筍稱為Alibu。

相較之下，漁獵行為及其物種，就更具有族群邊界的意味了。

例如往往是噶哈巫族人能夠講出更多的魚種，除了常見的石賓、苦甘仔。族人往往還能講出如三角鯝仔、石貼仔，以及Atabi--多數漢人村民表示聽都沒聽過的一種魚（應為埔里中華爬圓鰍）。

閩南語苦手又是生態白癡的我，對於這些魚種一點概念想像都沒有，而噶哈巫耆老又都是用閩南語俗名稱之，我只好試著將俗名丟進google找找看，喜出望外的發現了台灣魚類資料庫這個網站。

但是，事情不是憨人想的這麼簡單。不確定這個網站的俗名是在哪裡採集的，總之，和長輩的認知絕對不一樣...

當我截圖逐一詢問確認時，發現：網站備註俗名“三角鉤”的，長輩稱其“石貼仔”，特徵是胸鰭鋒利會傷手。而網站備註俗名“石貼仔”的，長輩稱其Atabi，在阿婆的兒時記憶裡，雖然魚小肉不多，但煮湯格外鮮美，非常懷念。

A其實是B，B其實是C，而C不知道是什麼。我於是被搞得更亂了XD...只能笨拙的在截圖中備註筆記提醒自己。

既困惑又有趣，便是我在訪調這些生物的心情。Atabi成為我心中的夢幻之魚，而本地的三角鉤到底指的是哪一種魚？也成為懸而未決，充滿挑戰的課題。

夏天適合入水，魚的問題有望近期得到解答，至於鳥的季節據說要到秋冬之際？宜再等等。總之，充滿好奇和期待，覺得自己越來越接近社群的心靈了！

---

歡迎追蹤臉書粉專：山事采集

會有各種田野小插曲喔~