看《WW 1984》影评，学地道英文表达 (7)

我无数次说过，国内英语学习者最大的问题是背了不少单词，做了不少题，学了不少语法，甚至还操着一口流利的美国口音或伦敦口音，结果没法跟老外聊电影、聊音乐、聊文学、聊足球。

原因是，输入太少，少到几乎可以说没有输入。

简而言之，即便你有一万词汇量，只要没有英文电影评论文章的输入，你还是没法跟歪果仁聊电影。注意，这里说的 “聊” 不是那种全部由形容词组成的聊，是言之有物的有来有回的聊。

为此，你需要做的就是学别人说话，也就是「装腔」。

装腔，是语言学习最重要的一环。

正好前段时间 Rotten Tomatoes 给我推送了这篇名为 WONDER WOMAN 1984 FIRST REVIEWS 的文章。文章从多个维度援引了众多影评人对于《神奇女侠 1984》的评价。

我从本文中筛选了 54 个最地道的、学了就能立马上手的表达。此外，在讲解中我还会进行适度的拓展，最终你能学到 6、70 个能直接用来讨论电影的英文表达，还包括很多熟词僻义，以及可以用在各种语境中的单词词组。

这些表达将会涉及以下 14 个讨论电影的维度——

Part 1　影片整体

01. 笼统介绍（免费阅读）

02. 续集影片如何与上一集对比（免费阅读）

03. 系列影片如何与同类型电影对比

04. 能不能看到其他电影的影子

Part 2　影片细节

05. 关于动作场面

06. 关于剧情和故事

07. 关于影片节奏：高潮来的太早，还是主菜上的太迟？

08. 关于影片背景 / 布景

09. 关于影片主题思想

Part 3　演员表现

10. 关于女主

11. 关于男主

12. 关于女角

Part 4　场外信息

13. 关于小屏体验

14. 关于上映时机

在正文中，所有深色底纹部分的内容是在告诉你，这个表达怎么用；所有红色字是你需要注意的重要词汇及词汇释义的要点。

在正文中，所有深色底纹部分的内容是在告诉你，这个表达怎么用；所有红色字是你需要注意的重要词汇及词汇释义的要点。

​8　关于影片背景

#31 setting

setting 本意是“设置；环境”，在这里是一个引申义，表示“布景”，英文释义是 The scenery constructed for a theatrical performance or movie production。通过英文释义可以看出，它既可以说电影的布景，也可以说是戏剧的布景。

另外，set 还有一个词组经常在讨论电影的时候用到，即 be set in，意思是“以…为背景”。比如 WW84 以上世纪 80 年代的美国为故事背景，那就可以说 WW84 is set in the United States in the 1980s。

#32 capture the '80s in a way that isn’t distracting or overwhelming but instead feels natural to the characters and the world they inhabit

如果一部影片拍的不是这个时代的故事，而是上世纪 80 年代，60年代，甚至像历史剧那样是几百年前的故事，或者是最近几年特别流行的穿越剧，那么你就肯定会用上这句话。

capture 在这里是熟词生义，表示“记录，描述，捕捉”，英文释义是 to succeed in recording, showing, or describing a situation or feeling, using words or pictures。既然拍的是以前的故事，那么电影肯定在从服装，妆容，道具，场景等各个方面尽可能做到逼真，这里的“逼真”，就是能“还原”那个年代的样子，也就是 capture。

如果观众观影或观剧过程中完全没有觉得违和，甚至跟角色和他们所生活的世界非常“搭”，那你就可以说 capture the '80s / '60s / Tang Dynasty in a way that feels natural to the characters (and the world they inhabit)；

如果看起来非常别扭，让你总是“出戏”，那就是 capture ... in a distracting way；还有的时候影片还原得有点过分了，虽然不多但是也有这种情况，比如有些中式风格的小区白天看上去像亲王府晚上像阎王府，这就是 capture ... in a ovewhelming way，也就是说，太夸张了。

#33 mock the rapacious greed of the Reagan era (and its ongoing reverberations into the 21st century)

如果你想说某部影片嘲讽了某个时代的什么特征，就可以用上这个句型。如果这个特征对于现在依然有很大影响，那可以把括号里的部分也用上。

mock 作动词可以表示“嘲笑，嘲弄”，也可以表示“模仿”，但表示“模仿”的时候英文释义是 To mimic, as in sport (此处的 sport 意思是“玩笑，戏谑”) or derision，可见它的目的也是为了“嘲弄”。

另外，rapacious 的意思是“贪婪的”，greed 的 形容词原形 greedy 也是“贪婪的”，所以 rapacious greed 其实就是“极度贪婪”。而句中的 the Reagan era 就是“里根时代”。

所以，如果某部电影嘲弄了川普时代的 ×××，我们就可以说 mock the xxx of the Trump era，我相信一定会有这样一部，或多部，电影的。

括号里面的 reverberation into 的意思是“反响，巨大影响”，英文释义是 a severe effect that is caused by a particular event and continues for a long time，也就是“巨大的持续很长时间的影响”，into 后面接的是“持续到了什么时候”。里根现在有多远啊，而那个时代的特征依然对 21 世纪的美国有重大影响，难道还不能说是 reverberation 么。

#34 X proves an apt lens through which ...

有些电影拍的是过去的故事，对于观众来说，这些电影就像是一个镜头，通过这个镜头我们可以看到以前人的生活 / 观念等等等等，此时，我们就可以说 X proves an apt lens through which ...

句中的 prove 不是“证明”，而是一个系动词，跟 be 动词一个意思。这点你通过英文释义也可以看出 —— if someone or something proves difficult, helpful, a problem etc, they are difficult, helpful, a problem etc。比如，The recent revelations may prove embarrassing to the President 这句话里的 prove 就等于 be。

apt lens 中的 apt 表示“合适的”。原文中给这个 apt 加了个副词 strangely，说明这位影评人认为这部电影是个合适的镜头，但又觉得说一部超级英雄片是个合适的镜头很奇怪，所以就加了个 strangely。我们平时讨论电影的时候很难有这么多的心理活动，所以直接用 apt 就可以了。

through which 后面接一个句子，也可以像原文一样接一个动词不定式，总之，后面就告诉别人“你通过这个镜头能干嘛”。比如，如果这是一部拍八十年代时十几二十岁年轻人的故事，你就可以说 through which we can have some idea of what life is like when our parents are young，即“我们能大概了解父母年轻的时候生活是什么样子的”。

#35 an '80s flick

flick 是一个比较老派的表示 movie 的词，而正好作者说的是“一部 80 年代片”，所以用 flick 而不是 movie 反而更为恰当且合适。