語言不只開口說話｜《換了語言，就換了腦袋》

應該有人玩過測顏色敏感度的小遊戲，沒有的話這裡附上一個：https://timepaz.com/EyeTest/ ，可以先玩玩，再來看文章。網站不會自動跑掉，怕跑掉的話歡迎追蹤。

玩完了吧？表現如何？教你一個小技巧，可以拿到高分，就是玩的時候離螢幕遠一點，擴大視幅，還有……好像扯遠了，拉回來。你能說出剛才看過顏色的名稱嗎？我可說不出來，但我能分出來顏色之間的分別。

很多人能分出不同顏色的差別，比如深綠色和淺綠色，但有多深，有多淺，卻說不出來，你能說出羅羅亞．索隆的頭有多綠嗎？我說不出。有設計經驗的大概都聽過「Pantone」，那是顏色的編碼系統，每個顏色都有編碼，有超過九千七百個顏色編號(你可以用Pantone找出索隆的頭有多綠)，應該沒有一個言語多這麽多形容顏色的字吧？有的語言形容顏色的字詞比較多，有的相對比較少，有時候少到用幾個字來形容所有顏色。《荷馬史詩》裡就是這樣。沒有字詞，不代表對相關事物沒有概念。

顏色或許有點陌生，說吃吧。《史記‧酈生賈陸列傳》就出現「民以食為天」，可見對食的重視。從對食物的烹調用字也能反映這一點，查了一下維基百科上「烹飪」條目，烹煮方式分為油、水、汽及其他四類，共有30個動詞。有不少是大家常常看到或聽到的字，包括炒(可細分為熬、燜、燒等五種)、煎、炸、涮、煮、燉、蒸、滷、烤、薰、醃、拌等。廚師未必知道這些字詞，但無礙他運用這些烹煮方式，煮出美味的紅燒豆腐、炒白菜、煎素餃等美味素食。看到這裡應該猜到我是吃素的吧？

如果要把各種烹煮用字轉成英文，可難了，英語沒有30個完全對應的用字。(我向英語老師求證過，他說他想不到，或許是我跟他孤陋寡聞，知情人士歡迎指正)，但要解釋也不難。一個新概念可以透過進入到一個語言中，中文裡原本沒有葡萄，那是從西域來的，到了現代也加了火車、沙發、巴士等詞。日文裡也有大量的外來語。一門語言一直在轉變，無論是從外來語，還是因應社會發展出現新字。

對很多人來講，用母語來學一門新語言，難處在於「不對應」。除了字詞、概念，還有語言系統。

每個語言都有一套系統，彼此之間可以很不同。學英文之時，被「時態」這東西玩死，吃是eat，吃了是ate，還有eaten，不同時間點吃東西要用不同的字，中文裡可沒有這要求。吃晚餐是eat dinner，吃完晚餐是ate dinner還是have eaten dinner，還有had have eaten dinner，完全搞不懂。另外一個很難適應的是「代名詞」Pronoun，中文基本上只有你、我、他、它、牠、他們，英文呢？媽的，「我」的英文有 I, me, myself, 「我的」還要分my跟mine，當年要記東西真的很痛苦。

學日文時最驚訝的是可以沒有主詞和受詞。當年打算跟心儀的女生告白，知道她喜歡日本文化，打算把「我喜歡你」的日文記起來，再跟她說。一查之下，發現日文的「我喜歡你」只有「好き」。What？變成中文只剩下喜歡，問了會日文的朋友，表示日文的我喜歡你就是「好き」。

還有德文裡的東西有分陽性(der)、中性(das)和陰性(die，不是英文的die)。男生是陽性，女生是陰性，很容易懂。請問窗戶呢？「幹，誰知道窗戶是陽還是陰啊？誰管它是陽還是陰。」答案是會講德語的人都知道。他們知不知道為什麽窗戶是中性？我不知道他們知不知道。

用什麽語言說話，就要滿足該語言的系統，否則就會變得奇奇怪怪。比如「中式英語」(很多人的毛病)，見過有人想用英文罵「幹」，直接講「Do」，笑死，他想說不要笑我，說成「Don’t laugh I 」我忍住了。

不同語言中有強調講話時需要具備什麽元素。中英文要有主詞、受詞、日文不強調(不是沒有)，德語有陽性、陰性、中性，中日文裡沒有強調。分享書中提到一個蠻有趣的語言：馬策斯語。

馬策斯族住在亞馬遜河支流，賈賈瓦里河的熱帶雨林裡，講完也不知道在哪裡吧？不用覺得失落，我也不知道在哪裡。馬策斯族使用的馬策斯語有一大特色：陳述事情時必須清楚指出時間。馬策斯語中有三種時態：

最近：大約一個月以前；
較久遠：一個月到五十年以前；
非常久遠：超過五十年之前；

說話時還要以「據實性」為基礎，就是要指出從哪裡得知，以「有人走過去」為例，是

個人經驗：你親眼看到有人走過去；
從證據得出來：看到沙地上有腳印；
臆測：每天都是同一時間有人經過；
從別人聽到：你鄰居告訴你，他看到有人走過去；

如果用錯據實性，所說的話就會成為謊言。

問一位馬策斯人有多少位妻子，除非他當下見到所有妻子，否則需要用過去式「兩位，曾經有(個人直觀)」，表示「我上次檢查時，有兩位」。因為無法確認「現在」，無法確認其中一位是否死了，或其中一位跟別的男人跑了，即使五分鐘前見過，也要用過去式。

假設你看到有野豬腳印，想告訴朋友，中文「我在村外看到有野豬腳印」就搞定。轉成馬策斯語，就要確定時間。

第一種：你認為野豬不久前經過，留下腳印，要說：「不久前我發現腳印，腳印在我發現前不久留下的。」

第二種：如果是舊腳印，要說「我不久前發現，腳印在我發現之前很久就有了。」

第三種：如果你很久以前發現新鮮腳印，要說「很久以前發現腳印，在我發現腳印之前不久就有腳印了。」

第四種：如果你很久以前發現老舊腳印，要說「很久以前發現腳印，腳印在我發現的很久之前就有了。」

用中文來講句子比較長，用馬策斯語來講就簡單多了

第一種：kuen-ak-o-sh
第二種：kuen-nedak-o-sh
第三種：kuen-ak-onda-sh
第四種：kuen-nedak-onda-sh

Kuen：經過，ak：不久之前剛發生，o：不久前經歷，sh：牠們；Nedak:經歷前許久發生；Onda：許久以前經歷。比起中文「我在村外看到有野豬腳印」，馬策斯語具體多了。

馬策斯是不是很哲學？是不是很數學？而且我突然發現這系統很適合在分享新聞的時候用！中文就說看到有新聞，變成馬策斯語就要搞清楚：

什麽時候看到的新聞？

是什麽時候的新聞？

新聞是個人經驗，有證據，臆測、還是從別人聽到的。

分享新聞前先想一想，有助壓止假新聞傳播，這方面馬策斯語能幫上忙。

以上說的只是書的一部分，書裡「顏色」的部分講了很多，「方向」也講了不少，「生字性別」也有講。蠻有趣的一本書，翻譯文筆也不錯，看起來不會覺得突兀、吃力。(現在對翻譯已經不要求文筆優雅了……)

用一句話來總結：了解不同語言，能學到不同的思考面向。

對了，如果你要分享這篇文章，可以用馬策斯語：我今天看到一篇昨天寫的文章，這篇文章是根據《換了語言，就換了腦袋》寫的，這本書是是Guy Deutscher在2010年寫的，根據不同的語言學論述與歷史寫的。常用馬策斯語，腦袋對時間與事件敏感度應該會大幅提高。

P.S.書的舊譯名為《小心，別踩到我北方的腳！：換個語言，世界就不一樣？》

封面圖源：https://www.freepik.com/free-vector/hand-drawn-people-speaking-different-languages_2582279.htm