專業建議抵不過面子問題！

「要給董事長面子！」之前處理產品日文簡介影片，其中一個產品名稱翻譯因為皇后級大主管這一句話翻盤，結案2個月後，又得重新找製作團隊修改。

昨天各單位業務報告大會中，我們單位報告產品簡介中文、英文、日文影片製作完成，並在報告資料中把產品中文、日文、英文名稱條列出來，通常這種例行性業務報告，不太需要特別再說明及討論，但略懂日文的董事長卻指出，某個產品的日文名稱翻譯看起來怪怪的。

皇后級大主管點名我及日本工程師說明，我報告說，日文的部份，請公司熟悉中文的日本工程師主管，及到日本進修又在相關產業工作多年精通日文的同事，一同翻譯。

日本工程師主管接著用流利的中文解釋，以日本人的角度，這樣翻譯比較能夠理解產品功能。但董事長說，還是請大家再去確認一下，怎樣翻譯才是最好的。

未料，今天早上，董事長特地跑到辦公室說，他的一位親戚在日本從事翻譯工作，用LINE把產品給親戚看，親戚查閱日本相關產品日文名稱，建議翻譯要改為XXXOOO。我直覺地馬上向董事長說明，產品影片已完成結案，如果要修改會增加費用。

董事長知道增加費用需經過皇后級大主管同意，不想為難我嘆口氣說：「哎！之前某產品英文翻譯，我覺得有問題，也是念了3次才肯改。」

未料，過了3小時，便接到皇后級大主管電話，責怪我不會說話，董事長這麼費心另外找人翻譯，「要給董事長面子」，指示我就算增加費用也要按照董事長說的修改。

產品日文名稱是要給日本人看的，日本籍工程師主管的說明：「以日本人的角度，這樣翻譯比較能夠理解產品功能。」足以證明翻譯沒有問題，為什麼董事長一定要大費周章另外去找人重新翻譯呢？

心中在想，「要給董事長面子」這句話是關鍵吧！董事長鮮少如此堅持及鍥而不捨要去證明自己所言，可能董事長和皇后級大主管最近有什麼其他大事情意見相左。

錢及權一手在握的皇后級大主管為化解矛盾，用「要給董事長面子」這句話，給了我醍醐灌頂的明確指示：「專業建議抵不過面子問題！為了化解矛盾，只能犧牲專業。」