馬世芳：《百年孤寂》教我的事（影片內有140頁簡報）

── 多年後，當我在羅斯福路「蘇杭點心店」咬下那顆美味依舊的桂花芝麻小包，將會憶起在對面敏隆講堂談《百年孤寂》那個遙遠的下午。

去敏隆講堂報到之前，我和夫人先去了對面的蘇杭點心店，吃了蘿蔔絲酥餅、菜肉蒸餃、排骨蛋飯、韭黃春捲，當然還有桂花芝麻小包。生意太好，上菜比較慢，時間緊張，我差點兒噎著還直打嗝。夫人說：你不會等一下一面講一面打嗝吧！幸好並沒有。

詹偉雄大哥邀我參加「百年孤寂十講」，我斗膽接下這樁任務，並不知道自己要講什麼。在人被事追的日常中，我本來偷懶地想，既然不可能從研究角度講出什麼前人沒講過的內容，那乾脆這樣吧：我已經二十年沒有重讀《百年孤寂》，至今沒有忘記的情節是哪些？就從這些情節來講講它們帶來的觸動。

後來我並沒有這樣講，那樣實在太混太心虛了。無計可施，只能直球對決，靜下心好好讀一讀宋碧雲、葉淑吟、范曄三種中譯本，和 P. A. Mendoza 的馬奎斯訪談錄《番石榴飄香》、Rubén Pelayo 的馬奎斯傳記，一面讀一面摘筆記，一面順出講演的理路。

當初安排這場講演並沒有特意挑日子，恰好是六月四日，那就從香蕉工人大屠殺說起吧。

波赫士說《百年孤寂》「像宇宙一樣深邃，可以有無限解讀」。短短一下午，就憑我，哪能談得多深？一開始就知道不可能用全面綜觀的方式對整部作品做分析，只能專心談一下自己比較關切的面向。

奧雷里亞諾‧波恩地亞上校孤獨打造小金魚落寞以終，多年前初讀便無比震懾感傷，我想談一談他之所以沒有徹底墮落變成嗜殺獨夫的轉折，以及他的小金魚在書中如何成為推動情節的關鍵道具。

講演最後回到大標題「百年孤寂教我的事」，其實更像是「馬奎斯教我的事」，分享幾段很受用的語錄，包括如何翻轉書中那宿命的、集體的孤獨：用他自己的話來說，孤獨的反義詞，是團結。

他在諾獎典禮的致詞結語：「那將是一種全新的、顛覆性的生活方式：不會連如何死，都掌握在別人手裡，愛真的存在，幸福真的可能，那些注定經受百年孤寂的家族，也終於永遠享有在大地上重生的機會。」

謝謝詹偉雄大哥和敏隆講堂 ，讓我又重新好好讀了一遍這本了不起的書。

按：會後和焦元溥閒聊，他說把《百年孤寂》書中「色色的情節」全部集中講一場，流量必破百萬！好主意，就這樣辦一場番外篇吧！（主講人當然就是他囉）