從梅艷芳〈夕陽之歌〉和李翊君〈風中的承諾〉到陳奕迅的〈夕陽無限好〉

曾經在雨中對我說／今生今世相守

曾經在風中對我說／永遠不離開我

　　　　　　　　　　　　　　──李翊君〈風中的承諾〉

李翊君〈風中的承諾〉（1990）這首歌大概是五年級到七年級生耳熟能詳的經典歌曲，但很多人不知道的是，這首歌的原曲來自於日本歌手近藤 真彦的〈夕焼けの歌〉（1989）。你以為只是這樣嗎？同年，香港歌手梅艷芳與陳慧嫻分別推出該首歌曲的粵語版〈夕陽之歌〉和〈千千闕歌〉，由同為香港具代表性的填詞人陳少琪與林振強分別作詞，講到這裡，你應該可以知道當時這首歌曲在香港有多熱門了，先不說兩位作詞人都是神人般的等級（當然當時林振強可能還是名氣略勝），兩首歌曲也同時在香港無綫電視的「1989 年度十大勁歌金曲頒獎典禮」角逐金曲金獎，當中也引發了一些爭議，最終將獎項頒給了梅艷芳的〈夕陽之歌〉。

因此以時間來說，先是 1989 年近藤 真彦的〈夕焼けの歌〉，緊接這是粵語版〈千千闕歌〉（1989.7）和〈夕陽之歌〉（1989.9），1990 年李翊君的〈風中的承諾〉才出現在台灣。無疑地說，不管先後如何，這四個版本都各自在流行音樂受到莫大的歡迎。〈風中的承諾〉讓李翊君才出道三年，專輯的銷售量就突破全亞洲 120 萬張。〈千千闕歌〉除了獲獎無數，更成為粵語使用者家喻戶曉的歌曲。〈夕陽之歌〉成為電影《英雄本色III》的主題曲，也是梅艷芳生前，在告別演唱會（2003）中最後演唱的歌曲，當時的她身穿時裝設計師劉培基為她設計製作的婚紗，以「嫁給舞臺」的姿態邊演唱〈夕陽之歌〉，邊步上舞台上的階梯，最終在一聲「byebye」揮手後走入後臺，與歌迷告別，一個月後，梅艷芳便因為子宫頸癌離世，享年 40 歲。

來日縱使千千闋歌／飄於遠方我路上

來日縱使千千晚星／亮過今晚月亮

　　　　　　　　　　　　　　──陳慧嫻〈千千闋歌〉

〈千千闋歌〉不只被陳慧嫻唱紅了，1990 年，香港歌手張國榮在「張國榮告別演唱會」也演唱了這首歌，同時被收錄在演唱會的原聲帶中，讓原本就已經如日中天的〈千千闋歌〉更加火紅，張國榮的演唱更增添了一種唏噓感和飄渺感，讓此一首歌更具歷史意義。

奔波中心灰意淡／路上紛擾波折再一彎　

一天想／想到歸去但已晚

　　　　　　　　　　　　　──梅艷芳〈夕陽之歌〉

「夕陽很漂亮，但是，只是近黃昏。」這是梅艷芳在告別演唱會演唱〈夕陽之歌〉前講的最後一句話，感嘆自己的人生並不如預期一樣結婚，生小孩，但卻擁有了許多喜愛她的歌迷，也呼籲大家愛要及時。

www.youtube.com/watc...

值得一提的是，梅艷芳過世之後，林夕另作了〈夕陽無限好〉給陳奕迅演唱，並收錄在2005 年《U87》專輯裡，歌名取自〈夕陽之歌〉的延續，歌曲開頭第一句「多經典的歌后／一霎眼已走」，就揭露了林夕作這首歌的動機，也成為當年度的流行金曲，至今時常作為陳奕迅演唱會某段落的最後一首歌，用以讓歌迷反思也懷念這位經典歌后。

夕陽無限好／卻是近黃昏

高峰的快感／剎那失陷

風花雪月不肯等人／要獻便獻吻

　　　　　　　　　　──陳奕迅〈夕陽無限好〉

從〈夕陽之歌〉、〈千千闕歌〉到〈夕陽無限好〉；從〈夕焼けの歌〉到〈風中的承諾〉，每一首歌都是金曲，都是見證時代的作品，我們不去論每首歌的填詞優劣，重要的是這些歌詞都曾經，也繼續撩動聽者的心情。筆者非常推薦大家去聽聽這五首歌曲，你將會感受到不同的情境與時代感受，同時記得「好風景多的是／夕陽平常事／然而每天眼見的／永遠不相似」

www.youtube.com/watc...

〈夕焼けの歌〉（1989）：作曲/馬飼野康二；詞/大津あきら；演唱/近藤 真彦

〈千千闕歌〉（1989）：編曲/盧東尼；詞/林振強；演唱/陳慧嫻

〈夕陽之歌〉（1989）：編曲/趙增熹；詞/陳少琪；演唱/梅艷芳

〈風中的承諾〉（1990）：編曲/馬凱諾；詞/呂國樑；演唱/李翊君

〈夕陽無限好〉（2005）：作、編曲/Eric Kwok；詞/林夕；演唱/陳奕迅

封面照片取材自香港信報財金新聞 2021.11.11 報導