【翻譯】章魚腳　夢野久作

　　風箏店裡排列著各種各樣的風箏，在其中達摩和章魚在吵架。

「不，達摩沒有用。你這傢伙鬍鬚即使生的這般威武，不也沒手沒腳嗎？看我這邊。這樣多吸盤的手我可是有八隻。」

「別說那些胡鬧的話。你也是光頭的話我也是光頭。同樣是光頭不能友好相處嗎？」

「我和你這樣的傢伙，手沒腳也沒的肉瘤怪交好？吵不贏的人傢伙才會說那樣懦弱的事對吧。活該，膽小的傢伙。」突然用那常常的八腳把達摩踹飛。達摩非常不甘心，不過因為沒手沒腳，只能從大眼睛默默流著淚被踹。

　　旁邊的武士風箏看了過意不去勸阻道︰「章魚先生，請不要再吵了。」

　　章魚說︰「你這傢伙給我閉嘴。」接著也踹過去。武士也怒了，可也沒辦法把手從袖子抽出來，腳也只有兩個，只能一直忍耐。

　　隔天，太郎、次郎、三郎，三人一人一個把三個風箏都買了，結伴去了平原。然後太郎的達摩和次郎的武士也元氣滿滿飛得很高很高。不過三郎的章魚的長腳纏住櫸樹的枝。而後因為三郎胡來地拉著破掉了。這時章魚想著阿阿如果沒有腳該有多好。

原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/46713_27696.html