書評•評書｜最危險的「經典」孕期讀本⚠️

2021 年 10 月 4 日

在以「出版嚴謹」著稱的德國，一本翻譯過來的孕期「經典」讀本充斥著孕期吸菸、喝酒、去夜店跳舞等信息，沒有一字警告或腳註，是出版業和孕期書籍的雙重失敗。

在Eavan Boland著名的詩集《Woman Without A Country》裡有這樣一首詩，題為《For That Called Body Is a Portion of Soul》，這首詩的最後一節是這樣的——

When I was expecting my second child
my mother turned to me. She said
Surely you don't believe
you're two souls at this moment?

最後兩句是斜體。看到這裡，心生感動，原來每一個懷孕的女性身體裡都裝著兩個靈魂。我反覆看這一詩節，覺得勝過千萬雞湯版的孕期讀物，還是詩歌的力量啊！然而，轉念一想，月前剛剛看完一本「很有名」的孕期「毒物」，忍不住拿出來說一下。

這本書叫做《你好——我來啦！》，是七十年代的經典，不是科學讀本，卻幾乎出現在每一個懷孕的女性家裡，因為常常宣佈懷孕後會有人送這本書來，好在臥床休息的時候當作消遣來讀。至少，這本書在德國還是有很多人知道的。

然而，作者並不是德國人。這本書的作者是Willy Breinholst，一個丹麥作家，以幽默著稱。這本書以一個在孕育中的寶寶的口吻來寫，從孕育的初期，寶寶的口吻是一個要搬家到媽媽肚子裡的「租客」開始，到後來，寶寶決定在媽媽肚子裡常駐九個月，到最後出生。

開始的時候，是有一點有趣的，因為孕育初期的小寶寶的第一個想法是「能允許我在這裡安營扎寨嗎？」覺得很可愛。然而，越看越不對勁🤨。書中寶寶的口吻和視角是知道媽媽的一舉一動的，於是，在這一頁，寶寶說眼睛疼，原來是因為前一晚爸爸媽媽和客人喝了杜松子酒、朗姆酒、可口可樂什麼的。而肚子裡的寶寶反應非常難受。這時候，已經是懷孕中期了，然而，在幽默的作者Willy Breinholst筆下，喝點酒沒什麼大不了的。

懷孕期間的注意事項很多，有時候每幾年就會改變，因為科學一直在進步。但是，這本書「開這樣的玩笑」或許在七十年代不足為奇，擱在現在，如果沒有加上「警告⚠️」，是萬萬不能理解的。尤其是在德國這樣出版嚴謹的國家，翻譯而來的書籍居然也沒有加註任何「警告」或者腳註，說明因為是七十年代的經典書籍，喝酒還是出現在了孕期書籍中，並沒有被認真對待，但懷孕的女性不應該被這本書的故事誤導，覺得喝酒沒有問題。遺憾的是，沒有任何說明和腳註。

而在之前的三個月左右，寶寶還因為媽媽去跳了夜場Disco而倍感不爽。寶寶憤怒地說，「要不我還是搬走吧！」在Disco中有菸有酒，作者Willy Breinholst依舊「不改」他的幽默，讓懷孕三個月的女性去跳夜店⋯⋯我覺得這樣非常誤導，如果讀這本書的孕期女性覺得去夜店也沒問題怎麼辦？老公說，可是你看，後面寶寶受不了了，所以說要搬走啊，這是比喻三個月之前最容易流產了，所以，雖然沒有腳註，可能也會有震攝作用吧？我不以為然。有時候，我深知書籍的危險。看一本書，很容易就接受了書裡的想法，在這個例子裡，孕期媽媽很容易覺得去一次兩次夜店，寶寶最終還是會留在肚子裡的。Again，沒有任何「警告」、腳註。