【昨日收藏】避暑山莊《綠毯八韻碑》拓本

有人喜歡把古碑拓片裱框作成裝飾。然而，卻不注重內容。

古碑存世最多的就是墓誌銘，掛個墳頭之物在客廳裡，豈非十足晦氣？此類碑刻精品， 最好還是做成折頁，方便翻閱，賞其書法之美，可也。

若要把整面墓碑掛在牆上的話，若無專室，還是留給博物館、美術館來做的好。

那一年，因公赴中國，有緣到承德一遊。小時候讀書是熱河避暑山莊，現在「熱河省」不見了，承德變成是河北省地界。

行旅匆匆，亦是走馬看花。略觀數方石碑，其中之一便是乾隆手書《綠毯八韻》碑。

此碑內容，是乾隆皇帝到了避暑山莊之後，看到水草豐美，猶如一張大大的綠色毛毯，因而詩興大發，寫了一首詩。又覺得自己的詩寫的實在太好了，不給別人瞻仰一下未免太浪費，於是寫成一件書法大作，刻碑留念。

碑文內容如下：（為便利閱讀，吾人標點之）

山莊土美草豐，連岡遍野，而以鹿多恣食，不致蔚長。鋪地不過寸餘，誠綠毯也。對而引興，用成八韻。

綠毯試云何處最，最為避暑此山莊。

卻非西旅織裘物，本是北人牧馬場。

雨足翠茵鋪滿地，夏中碧罽被連岡。

鶴行無礙柔叢印，鹿（齕）那容密剡長。

度不尺盈剛及寸，聞殊香爇乃饒芳。

奢哉溫室氍毹漢，刺矣白家絲線唐。

奚必鄭元書作帶，偶同李賀句歸囊。

莎羅小坐因成什，示儉因之緬訓良。

辛丑季夏之月上澣 御筆

詩藝平平，不過淺白易懂。用了一些典故，略解如下：

第八句的「齕」這個字，是用牙齒咬的意思，乾隆爺寫的異體字，中文輸入法打不出來。「剡」是草長出來尖尖的部分，「鹿（齕）那容密剡長」是說有鹿在吃草，草長不長。

「香爇」，是指焚香的意思。「聞殊香爇」說的青草的香味和焚香不同。

第十一句以下，吊了一堆書袋。

「奢哉溫室氍毹漢」：漢朝有宮殿名為「溫室宮」，鋪滿了毛毯。乾隆爺說，看到這片青青草地像毛毯，讓我聯想起漢朝的皇帝怎麼那麼奢侈啊！

「刺矣白家絲線唐」：又讓我聯想起唐朝白居易寫的《紅線毯》，那諷刺的意味是多麼深刻啊！

白居易《紅線毯》詩云：「一丈毯，千兩絲，地不知寒人要暖，人奪人衣作地衣」。

「奚必鄭元書作帶」：何必像漢朝的大學者鄭玄那樣（為避諱康熙阿公的大名「玄燁」，所以把「鄭玄」改稱「鄭元」），整天在家研讀經書，只看著庭院裡的植物。「書作帶」又稱「沿階草」，葉狹長而柔軟，夏日開淡紫色小花，結青紫色小果，可種植在庭院中供作觀賞。

「偶同李賀句歸囊」：偶爾也該像唐朝的詩人李賀一樣，出門走走，找找靈感。《唐書·李賀傳》：「賀每旦日出，騎馬，從小奚奴，背負古錦囊，遇所得，書投囊中，及暮歸，足成之。」

「莎羅小坐因成什，

示儉因之緬

訓良。」

我在青青草地小坐，想到這些事情：比方說，看到草地像地毯，我就聯想到漢朝、唐朝的皇帝好浪費，只有我愛新覺羅弘曆最節儉好棒棒！〈最好是這樣〉，於是寫下這首詩。

（我是皇帝，所以要換行）我開示節儉的美德，緬懷

（父皇、祖先的教導，所以要換行）先人的教誨，並且告誡子孫們這個良善的道理。

辛丑（1781，乾隆四十六年）季夏之月（6月）上澣（即上旬，1日到10日之間）

「澣」同「浣」，洗衣服的意思。唐朝的官制，工作十天休息一天，那天可以用來洗衣服，故十日稱一「浣」。

此碑吾見時，有用圍欄隔開，但表面有點髒髒醜醜的。想說怎麼不清理一下？後來看到相關報導，說是因為拓碑的人太多，技術又差，所以把過量的墨汁的沾到碑石上，日久被石頭吃了進去，沒辦法完全洗乾淨了。

後來，在日本網站上看到有人出售此碑拓本，已略有殘破，想亦是破壞古物的共犯之一。然而此碑既已不准再拓，想想還是買了起來。

送到大學美術社去裱成框，技術好，完全看不出殘破處，惟裱框所費卻是買資的好幾倍。而皇家的碑就是大，裝框完畢，還得情商親友出動貨車搬運，才把此物送到家。

幸好客廳的牆夠大。

猶記當時是個很熱的夏天，掛上這幅避暑山莊的碑文，正著時。