漫射計畫》漫畫家狼七、柳廣成心目中的改編工作現場
國家漫畫博物館自籌備期起，便以《漫射報》為名出版主題刊物，每期角度不同。 2023 年底國家漫畫博物館正式落腳臺中，多樣化展覽召喚人們踏入園區。收穫著珍貴的回饋與善意，2025 年《漫射報+》重回舞臺，希望記錄籌備過程的多彩回憶，並將研究調查成果與圖像視野，持續與國人共享。
「改編」讓原著延續生命，小說、影視，甚至是舞臺劇，都有機會和漫畫相互轉生，多樣面貌得見原著轉生的無窮可能性。《漫射報+》第1期中，不僅邀請漫畫家阮光民分享現地創作與改編經驗〈阮光民現地創作：日治時期民主運動推手蔡惠如〈意難忘〉的圖像演繹〉專文已完整轉載。本期也邀請漫畫家分享，他們是怎麼把文本改編成漫畫的？三頭六臂、七嘴八舌，究竟是一片混亂還是游刃有餘的工作現場，讓漫畫家直接畫給你看！
➤ 改編現場：狼七畫「漫畫家改編工作現場」，影視改編漫畫討論中！
漫畫家狼七以「跨域改編討論現場」為主題，描繪漫畫家在討論如何將影視作品改編為漫畫時的腦力激盪場景。圍繞著工作桌的，有編劇、故事裡的主角（漫畫人物與真人演員互視）、導演、攝影師、化妝師等等。工作桌上可以看到故事劇本、漫畫分鏡，還有影視拍攝的場記板（Clapperboard）。
【狼七改編作品】《關於我和鬼變成家人的那件事：在我變成鬼之前》
金漫獎得主狼七操刀，創作劇情長片《關於我和鬼變成家人的那件事》衍生前傳。毛毛與阿嬤的祖孫情，出櫃的成長痛與追求愛情的甜美，笑中泛淚。
2023年連載完結｜Gamania｜漫畫／狼七｜漫畫編劇／鄧湘怡、譚順心｜電影／金盞花大影業、伯樂影業｜原創故事／賴致良｜電影編劇／吳瑾蓉、程偉豪
漫畫家簡介：狼七 July
漫畫創作者。關注世間各種幽微曖昧的灰色地帶，期望透過漫畫語言重新詮釋在地日常的風景，並開展各種不同的可能性。2021年《湧與浪：自由中國號》獲第13屆金漫獎年度漫畫獎。
➤ 改編現場：柳廣成畫「漫畫家改編工作現場」，圖解《北港香爐人人插》漫畫化過程
漫畫家柳廣成，以「小說改編漫畫工作現場」為主題，描繪漫畫家一邊閱讀原著小說，一邊做筆記，構思腳本的畫面。柳廣成以他改編小說《北港香爐人人插》的經歷，分析漫畫家改編小說時的工作類別占比，大約是：25%閱讀、10%人物設計、20%故事架構與分鏡設計、15%旁白／畫面／對白轉換、5%內容加減，最後用25%的能量完成整個改編的過程。
【柳廣成改編作品】《北港香爐人人插》
香港漫畫家柳廣成，改編小說家李昂女性主義震撼之作。抽離政治隱射爭議，回歸小說論述本質：「女人何不用身體顛覆男人？」
2022年｜大辣出版｜漫畫／柳廣成｜原著／李昂
漫畫家簡介：柳廣成
童年成長於日本京都，深受當地漫畫文化影響，返回香港定居後持續創作，現定居台灣。
海內外出版漫畫有《北港香爐人人插》、《被消失的香港》、《報導者事件簿001》、《緬甸． 最後一搏》、《我香港，我街道（漫畫版）—微物情歌》、《解放》、《Fantaisie Ordinaire》、《Cube Escape: Paradox》。入圍第14屆金漫獎年度漫畫獎。●（原文於2025-03-07在Openbook官網首度刊載）
《漫射報+》
國家漫畫博物館自籌備期起，過去以《漫射報》為名出版主題刊物，共發刊6期，編輯視角各有不同。國家漫畫博物館於2023年底正式落腳臺中，收穫著珍貴的回饋與善意，現在《漫射報＋》重回舞臺.ᐟ .ᐟ 記錄籌備過程的多彩回憶，並將研究調查成果與圖像視野，持續與大家共享。
第1期封面繪製：阮光民
全台索取地點詳情：請點我
了解更多：歡迎上「國家漫畫博物館籌備處」官方網站
本文轉載自《漫射報+》Vol.1，經國家漫畫博物館籌備處同意刊登，原標題與連結為「主題漫畫》狼七畫「漫畫家改編工作現場」，影視改編漫畫討論中！」及「主題漫畫》柳廣成畫「漫畫家改編工作現場」，圖解《北港香爐人人插》漫畫化過程」。