論「迎來」的用法

最近看到愈來愈多台灣人寫文章，會用「迎來」這個詞；但這個詞真的有點被濫用。

姑且不論這個詞是中國用語；撇開這個不提，「迎來」都可以換成更好的說法。

第一個問題，是在主動語態裡用「迎來」，結果句子就會自動變成語氣比較弱的被動語態，如下例：

（主動語態）oo平台推出十年來最大功能更新。
（被動語態）oo平台迎來十年來最大功能更新。

被動語態的問題是主體被削弱了；明明是自己很努力才能做到的事，一用了「迎來」，讀起來就像是什麼也沒做，自然就發生。

對文字敏感的文案人，不該犯這種低級錯誤。

另一個問題，就算你本來就要寫被動語態，也有更好的詞可選，不一定得用「迎來」。

（用迎來的寫法）他即將迎來人生中最大的磨難。
（不用迎來的寫法）他即將面對人生中最大的磨難。

迎來這個詞最大的問題，就是它顯得完全被動，主體什麼事都沒有做，沒有任何態度；而且「迎」這個字在情緒上是屬於正面的（如歡迎中的迎），但很多中國人用這個詞，常用在負面情境上。

再說一次，對岸來的詞不是不能用，就像我自己會用很多日語中的字詞，但用字遣詞必須精確，注意語境，不要因為別人都這樣寫，就以為這樣寫沒問題。