阿豆舊話香港情 *電車* (東加豆)

阿豆舊話香港情 *電車* (東加豆)

(口語錄音文本) + (粵語拼音-見底部)

Hello 大家好,

仍然有我東加豆喺到呀.

係呢一節呢..好同大家講下..電車…

都係.透過電影…想講呢一個..話題嘅..

講起電車呢…我以前..住係九龍區..好多年..

咁細個既時候呢…間唔中都會 過海啦叫做…

坐下電車既感覺呢..好新鮮…

到到呢…搬左過嚟香港區啦..

頭嗰一年呢…好鍾意..每個星期日….

七點𡃁..八點到啦…

就買定早餐, 搭電車….仲有個..隨身聽咁..…

每次.架車..經過..皇后像廣場呢…

見到d..菲傭啊..唱晒歌咁呢..

真係呢..有d..衝動..走落車..叫佢..受埋我玩呀…

電車..點解..叫做..叮叮呢…

係架車..行緊既時候..發出既聲音?

原來~ 唔係~

以前呢…搭電車..係要買飛架喎~

售票員呢..每當…處理.呢d印咗..車站既車飛..

打窿既時候呢, 呢部..打窿機..就會..叮叮咁聲喇..

所以呢..就叫做..叮叮喇~

電車都…經歷左..好多個年代啦..

第一代既電車…相信..好多人都..未搭過..

甚至乎..我地d..媽咪…婆婆…丫咁..

1904年..單層.既電車..就係..第一代..

當時呢 係製造咗26架…

有10架..就係頭等…

載到..32人啦..

車身呢..都係封密嘅..

另外嗰16架..就係三等…載到..48人..車身..開放式..

無二等架~

咁當時嘅車費呢..頭等就係..1毫子…

三等就係 5仙…小童就係 3仙..

喺1904年呢…5仙係可以買到 3碗白粥

同埋 3條油炸鬼.

所以搭電車, 都算..好奢侈吓架~

電車初期嘅..運作呢…都..遇到..好多困難架..

當時好多市民呢, 佢唔係太理解呀..

電車只能夠係..依住..嗰條路軌行呀..

唔可以突然轉彎去避過一啲人啊…

即使呢, 有啲警鐘啦, 響住啦,

但係呢..仍然好多市民都係慢慢行啊,

有啲仲揸住啲手推嘅貨車呢,

完全係無意識去閃避架渦..

再加上呢..有啲人呀三五成群咁樣呢..等到啲電車一停

呢..就即刻走上車到, 轉個圈又落番嚟咁樣呢….

所以呢..造成好多障礙架..

咁之後呢..政府呢喺1910年啊..就立例喇..

禁止所有嘅車輛呢, 駛上電車嘅路軌啊，咁就違例呢..

就.. 入獄一個月 或者..罰款..二十蚊..~

電車..繼續講番..電車先..

電車工會..曾經都有..罷工既新聞..

以前呢..政府係..有條例..唔可以罷工..

針對既係..公共機構,

如果要罷工呢, 先要..調解丫..仲裁丫..

同埋..要.先..準備..替工既安排..

好多限制之下..罷工. 都唔係咁易~

當時..好多..公共機構既工人..對呢個薪金…好不滿…

其中電車工會, 係..1949年..12月24日..就先做呢個..抗爭行動.

佢地呢..就唔係..停止工作, 照常番工添, 但係呢..

唔收車費, 咁樣呢, 就唔係罷工, 而係怠工.

抗爭三日後. 談判唔成功,

電車公司仲將.所有既.售票員解僱.

亦暫停提供電車服務..

咁電車工會, 亦派好多..糾察隊,

向一d..應徵者..游說. 大多數人都離開.

所以電車公司, 請新人.呢個方法, 都行唔通.

再過多幾日, 工會提出調解，

而電車公司, 就要仲裁，雙方都唔妥協…

期間呢..電車工會得到好多...公共機構..

各行各業既人支持..捐款..慰問…

直到..1950年..1月30日..

當晚係..電車工會.. 慰問大會..有.,三十幾個團體..支持..

當晚亦好多警察..封路…要工會拆.呢個.擴音機..

工會亦加強好多..糾察隊..

大家呢..就好似…紮晒馬…咁…

之後無幾耐..個d....西人警察…就落指令…

見人就打..放催淚彈，走上工會..拆爛晒d野..

搗毀整的設施，拉人la..

被打傷既人..有百幾人，同埋十幾名工人,

遞解出境添~

之後..過左..一個星期到..雙方再談判，

電車公司, 就願意..跟隨...

牛奶公司工人, 要求增薪加,

既仲裁結果而定.

結果呢.. 電車工人…每個月..得到..三十蚊既生活津貼

呢個事件…稱為..羅素街血案.

電車廠..就係系個到…即係..而家既..銅鑼灣..時代廣場

好…電車舊話..講到呢到先..

下一集見丫

拜拜

阿[a3]豆[deo6]舊[geo6]話[wa6/wa2]香[hêng1]港[gong2]情[qing4] *電[din6]車[cé1]* (東[dung1]加[ga1]豆[deo6])

Hello 大[dai6]家[ga1]好[hou2],

仍[ying4]然[yin4]有[yeo5]我[ngo5]東[dung1]加[ga1]豆[deo6]喺[hei2]到[dou3/dou2]呀[a3].

係[hei6]呢[né1]一[yed1]節[jid3]呢[né1]..好[hou2]同[tung4]大[dai6]家[ga1]講[gong2]下[ha6]..電[din6]車[cé1]…

都[dou1]係[hei6].透[teo3]過[guo3]電[din6]影[ying2]…想[sêng2]講[gong2]呢[ni1]一[yed1]個[go3]..話[wa6]題[tei4]嘅[gé3]..

講[gong2]起[héi2]電[din6]車[cé1]呢[ni1]…我[ngo5]以[yi5]前[qin4]..住[ju6]係[hei6]九[geo2]龍[lung4]區[kêü1]..好[hou2]多[do1]年[nin4]..

咁[gem3]細[sei3]個[go3]既[géi3]時[xi4]候[heo6]呢[ni1]…間[gan3]唔[m4]中[zung1]都[dou1]會[wui6/wui2/wui5] 過[guo3]海[hoi2]啦[la1]叫[giu3]做[zou6]…

坐[zo6/co5]下[ha6]電[din6]車[cé1]既[géi3]感[gem2]覺[gog3]呢[né1]..好[hou2]新[sen1]鮮[xin1]…

到[dou3/dou2]到[dou3/dou2]呢[ni1]…搬[bun1]左[zo2]過[guo3]嚟[lei4]香[hêng1]港[gong2]區[kêü1]啦[la1]..

頭[teo4]嗰[go2]一[yed1]年[nin4]呢[ni1]…好[hou2]鍾[zung1]意[yi3]..每[mui5]個[go3]星[xing1]期[kéi4]日[yed6]….

七[ced1]點[dim2]𡃁[léng1]..八[bad3]點[dim2]到[dou3/dou2]啦[la1]…

就[zeo6]買[mai5]定[ding6]早[zou2]餐[can1], 搭[dab3]電[din6]車[cé1]….仲[zung6]有[yeo5]個[go3]..隨[cêü4]身[sen1]聽[téng1]咁[gem3/gem2]..…

 每[mui5]次[qi3].架[ga3]車[cé1]..經[ging1]過[guo3]..皇[wong4]后[heo6]像[zêng6]廣[guong2]場[cêng4]呢[ni1]…

見[gin3]到[dou2]d..菲[féi1]傭[yung4]啊[a1]..唱[cêng3]晒[sai3]歌[go1]咁[gem3]呢[né1]..

真[zen1]係[hei6]呢[né1]..有[yeo5]d..衝[cung1]動[dung6]..走[zeo2]落[log6]車[cé1]..叫[giu3]佢[kêü5]..受[seo6]埋[mai4]我[ngo5]玩[wan2/wun6]呀[a3]…

電[din6]車[cé1]..點[dim2]解[gai2]..叫[giu3]做[zou6]..叮[ding1]叮[ding1]呢[ni1]…

係[hei6]架[ga3]車[cé1]..行[hang4]緊[gen2]既[géi3]時[xi4]候[heo6]..發[fad3]出[cêd1]既[géi3]聲[xing1]音[yem1]?

原[yun4]來[loi4]~ 唔[m4]係[hei6]~

以[yi5]前[qin4]呢[ni1]…搭[dab3]電[din6]車[cé1]..係[hei6]要[yiu3]買[mai5]飛[féi1]架[ga3]喎[wo3]~

售[seo6]票[piu3]員[yun4]呢[né1]..每[mui5]當[dong1/dong3]…處[qu5]理[léi5].呢[ni1]d印[yen3]咗[zo2]..車[cé1]站[zam6]既[géi3]車[cé1]飛[féi1]..

打[da2]窿[lung1]既[géi3]時[xi4]候[heo6]呢[né1], 呢[ni1]部[bou6]..打[da2]窿[lung1]機[géi1]..就[zeo6]會[wui5]..叮[ding1]叮[ding1]咁[gem3/gem2]聲[séng1]喇[la3]..

所[so2]以[yi5]呢[né1]..就[zeo6]叫[giu3]做[zou6]..叮[ding1]叮[ding1]喇[la3]~

電[din6]車[cé1]都[dou1]…經[ging1]歷[lig6]左[zo2]..好[hou2]多[do1]個[go3]年[nin4]代[doi6]啦[la1]..

第[dei6]一[yed1]代[doi6]既[géi3]電[din6]車[cé1]…相[sêng1]信[sên3]..好[hou2]多[do1]人[yen4]都[dou1]..未[méi6]搭[dab3]過[guo3]..

甚[sem6]至[ji3]乎[fu4]..我[ngo5]地[déi6]d..媽[ma1]咪[mi4]…婆[po4]婆[po1]…丫[a1]咁[gem3/gem2]..

1904年[nin4]..單[dan1]層[ceng4].既[géi3]電[din6]車[cé1]..就[zeo6]係[hei6]..第[dei6]一[yed1]代[doi6]..

當[dong1]時[xi4]呢[ni1] 係[hei6]製[zei3]造[zou6]咗[zo2]26架[ga3]…

 有[yeo5]10架[ga3]..就[zeo6]係[hei6]頭[teo4]等[deng2]…

載[zoi3]到[dou3/dou2]..32人[yen4]啦[la1]..

車[cé1]身[sen1]呢[né1]..都[dou1]係[hei6]封[fung1]密[med6]嘅[gé3]..

另[ling6]外[ngoi6]嗰[go2]16架[ga3]..就[zeo6]係[hei6]三[sam1]等[deng2]…載[zoi3]到[dou3/dou2]..48人[yen4]..車[cé1]身[sen1]..開[hoi1]放[fong3]式[xig1]..

無[mou4]二[yi6]等[deng2]架[ga3]~

咁[gem3/gem2]當[dong1]時[xi4]嘅[gé3]車[cé1]費[fei3]呢[né1]..頭[teo4]等[deng2]就[zeo6]係[hei6]..1毫[hou4]子[ji2]…

三[sam1]等[deng2]就[zeo6]係[hei6] 5仙[xin1]…小[xiu2]童[tung4]就[zeo6]係[hei6] 3仙[xin1]..

喺[hei2]1904年[nin4]呢[ni1]…5仙[xin1]係[hei6]可[ho2]以[yi5]買[mai5]到[dou3/dou2] 3碗[wun2]白[bag6]粥[zug1]

同[tung4]埋[mai4] 3條[tiu4]油[yeo4]炸[za3]鬼[guei2].

所[so2]以[yi5]搭[dab3]電[din6]車[cé1], 都[dou1]算[xun3]..好[hou2]奢[cé1]侈[qi2]吓[ha5]架[ga3]~

電[din6]車[cé1]初[co1]期[kéi4]嘅[gé3]..運[wen6]作[zog3]呢[ni1]…都[dou1]..遇[yu6]到[dou2]..好[hou2]多[do1]困[kuen3]難[nan4]架[ga3]..

當[dong1]時[xi4]好[hou2]多[do1]市[xi5]民[men4]呢[né1], 佢[kêü5]唔[m4]係[hei6]太[tai3]理[léi5]解[gai2]呀[a3]..

電[din6]車[cé1]只[ji2]能[neng4]夠[geo3]係[hei6]..依[yi1]住[ju6]..嗰[go2]條[tiu4]路[lou6]軌[guei2]行[heng4/hang4/hong4]呀[a3]..

唔[m4]可[ho2]以[yi5]突[ded6]然[yin4]轉[jun3]彎[wan1]去[hêü3]避[béi6]過[guo3]一[yed1]啲[di1]人[yen4]啊[a1]…

即[jig1]使[xi2]呢[né1], 有[yeo5]啲[di1]警[ging2]鐘[zung1]啦[la1], 響[hêng2]住[ju6]啦[la1],

但[dan6]係[hei6]呢[né1]..仍[ying4]然[yin4]好[hou2]多[do1]市[xi5]民[men4]都[dou1]係[hei6]慢[man6]慢[man2]行[hang4]啊[a1],

有[yeo5]啲[di1]仲[zung6]揸[za1]住[ju6]啲[di1]手[seo2]推[têü1]嘅[gé3]貨[fo3]車[cé1]呢[né1],

完[yun4]全[qun4]係[hei6]無[mou4]意[yi3]識[xig1]去[hêü3]閃[xim2]避[béi6]架[ga3]渦[wo1]..

再[zoi3]加[ga1]上[sêng6]呢[né1]..有[yeo5]啲[di1]人[yen4]呀[a3]三[sam1]五[ng5]成[xing4]群[kuen4]咁[gem2]樣[yêng2]呢[né1]..等[deng2]到[dou3/dou2]啲[di1]電[din6]車[cé1]一[yed1]停[ting4]

呢[né1]..就[zeo6]即[jig1]刻[heg1]走[zeo2]上[sêng5]車[cé1]到[dou3/dou2], 轉[jun3/jun2]個[go3]圈[hün1]又[yeo6]落[log6]番[fan1]嚟[lei4]咁[gem2]樣[yêng2]呢[ni1]….

所[so2]以[yi5]呢[né1]..造[zou6]成[xing4]好[hou2]多[do1]障[zêng3]礙[ngoi6]架[ga3]..

咁[gem3/gem2]之[ji1]後[heo6]呢[né1]..政[jing3]府[fu2]呢[ni1]喺[hei2]1910年[nin4]啊[a1]..就[zeo6]立[leb6/lab6]例[lei6]喇[la3]..

禁[gem3]止[ji2]所[so2]有[yeo5]嘅[gé3]車[cé1]輛[lêng2]呢[né1], 駛[sei2]上[sêng6/sêng5]電[din6]車[cé1]嘅[gé3]路[lou6]軌[guei2]啊[a1]，咁[gem2]就[zeo6]違[wei4]例[lei6]呢[né1]..

就[zeo6]..

入[yeb6]獄[yug6]一[yed1]個[go3]月[yud6] 或[wag6]者[zé2]..罰[fed6]款[fun2]..二[yi6]十[seb6]蚊[men1]..~

 電[din6]車[cé1]..繼[gei3]續[zug6]講[gong2]番[fan1]..電[din6]車[cé1]先[xin1]..

電[din6]車[cé1]工[gung1]會[wui2]..曾[ceng4]經[ging1]都[dou1]有[yeo5]..罷[ba6]工[gung1]既[géi3]新[sen1]聞[men4]..

以[yi5]前[qin4]呢[né1]..政[jing3]府[fu2]係[hei6]..有[yeo5]條[tiu4]例[lei6]..唔[m4]可[ho2]以[yi5]罷[ba6]工[gung1]..

針[zem1]對[dêü3]既[géi3]係[hei6]..公[gung1]共[gung6]機[géi1]構[keo3],  

如[yu4]果[guo2]要[yiu3]罷[ba6]工[gung1]呢[né1], 先[xin1]要[yiu3]..調[tiu4]解[gai2]丫[a1]..仲[zung6]裁[coi4]丫[a1]..

同[tung4]埋[mai4]..要[yiu3].先[xin1]..準[zên2]備[béi6]..替[tei3]工[gung1]既[géi3]安[on1]排[pai4]..

好[hou2]多[do1]限[han6]制[zei3]之[ji1]下[ha6]..罷[ba6]工[gung1]. 都[dou1]唔[m4]係[hei6]咁[gem3/gem2]易[yi6/yig6]~

當[dong1]時[xi4]..好[hou2]多[do1]..公[gung1]共[gung6]機[géi1]構[keo3]既[géi3]工[gung1]人[yen4]..對[dêü3]呢[ni1]個[go3]薪[sen1]金[gem1]…好[hou2]不[bed1]滿[mun5]…

其[kéi4]中[zung1]電[din6]車[cé1]工[gung1]會[wui2], 係[hei6]..1949年[nin4]..12月[yud6]24日[yed6]..就[zeo6]先[xin1]做[zou6]呢[ni1]個[go3]..抗[kong3]爭[zeng1]行[heng4]動[dung6].

佢[kêü5]地[déi6]呢[né1]..就[zeo6]唔[m4]係[hei6]..停[ting4]止[ji2]工[gung1]作[zog3], 照[jiu3]常[sêng4]番[fan1]工[gung1]添[tim1], 但[dan6]係[hei6]呢[né1]..

唔[m4]收[seo1]車[cé1]費[fei3], 咁[gem2]樣[yêng2]呢[né1], 就[zeo6]唔[m4]係[hei6]罷[ba6]工[gung1], 而[yi4]係[hei6]怠[toi5]工[gung1].

抗[kong3]爭[zeng1]三[sam1]日[yed6]後[heo6]. 談[tam4]判[pun3]唔[m4]成[xing4]功[gung1],

電[din6]車[cé1]公[gung1]司[xi1]仲[zung6]將[zêng1].所[so2]有[yeo5]既[géi3].售[seo6]票[piu3]員[yun4]解[gai2]僱[gu3].

亦[yig6]暫[zam6]停[ting4]提[tei4]供[gung1]電[din6]車[cé1]服[fug6]務[mou6] 做[zou6]成[xing4]好[hou2]多[do1]不[bed1]便[bin6/bin2/pin4]..

咁[gem3/gem2]電[din6]車[cé1]工[gung1]會[wui2], 亦[yig6]派[pai3]好[hou2]多[do1]..糾[geo2/deo2]察[cad3]隊[dêü6/dêü2],

向[hêng3]一[yed1]d..應[ying3]徵[jing1]者[zé2]..游[yeo4]說[xud3]. 咁[gem3]好[hou2]多[do1]人[yen4]都[dou1]離[léi4]開[hoi1].

所[so2]以[yi5]電[din6]車[cé1]公[gung1]司[xi1], 請[qing2/céng2]新[sen1]人[yen4].呢[ni1]個[go3]方[fong1]法[fad3], 都[dou1]行[hang4]唔[m4]通[tung1].

再[zoi3]過[guo3]多[do1]幾[géi2]日[yed6], 工[gung1]會[wui2]提[tei4]出[cêd1]調[tiu4]解[gai2]，

而[yi4]電[din6]車[cé1]公[gung1]司[xi1], 就[zeo6]要[yiu3]仲[zung6]裁[coi4]，雙[sêng1]方[fong1]都[dou1]唔[m4]妥[to5]協[hib3]…

期[kéi4]間[gan1]呢[né1]..電[din6]車[cé1]工[gung1]會[wui2]得[deg1]到[dou2]好[hou2]多[do1]...公[gung1]共[gung6]機[géi1]構[keo3]..

各[gog3]行[hong4]各[gog3]業[yib6]既[géi3]人[yen4]支[ji1]持[qi4]..捐[gün1]款[fun2]..慰[wei3]問[men6]…

直[jig6]到[dou3]..1950年[nin4]..1月[yud6]30日[yed6]..

當[dong1]晚[man5]係[hei6]..電[din6]車[cé1]工[gung1]會[wui2].. 慰[wei3]問[men6]大[dai6]會[wui2]..有[yeo5].,三[sam1]十[seb6]幾[géi2]個[go3]團[tün4]體[tei2]..支[ji1]持[qi4]..

當[dong1]晚[man5]亦[yig6]好[hou2]多[do1]警[ging2]察[cad3]..封[fung1]路[lou6]…要[yiu3]工[gung1]會[wui2]拆[cag3].呢[ni1]個[go3].擴[kuong3]音[yem1]機[géi1]..

工[gung1]會[wui2]亦[yig6]加[ga1]強[kêng4]好[hou2]多[do1]..糾[geo2/deo2]察[cad3]隊[dêü6/dêü2]..

大[dai6]家[ga1]呢[né1]..就[zeo6]好[hou2]似[qi5]…紮[zad3]晒[sai3]馬[ma5]…咁[gem3/gem2]…

之[ji1]後[heo6]無[mou4]幾[géi2]耐[noi6]..個[go3]d....西[sei1]人[yen4]警[ging2]察[cad3]…就[zeo6]落[log6]指[ji2]令[ling6]…

見[gin3]人[yen4]就[zeo6]打[da2]..放[fong3]催[cêü1]淚[lêü6]彈[dan2]，走[zeo2]上[sêng6/sêng5]工[gung1]會[wui2]..拆[cag3]爛[lan6]晒[sai3]d野[yé5]..

搗[dou2]毀[wei2]整[jing2]的[dig1]設[qid3]施[xi1]，拉[lai1]人[yen4]la..

被[béi6/péi5]打[da2]傷[sêng1]既[géi3]人[yen4]..有[yeo5]百[bag3]幾[géi2]人[yen4]，同[tung4]埋[mai4]十[seb6]幾[géi2]名[ming4/méng2/méng4]工[gung1]人[yen4],

遞[dei6]解[gai2]出[cêd1]境[ging2]添[tim1]~

之[ji1]後[heo6]..過[guo3]左[zo2]..一[yed1]個[go3]星[xing1]期[kéi4]到[dou3/dou2]..雙[sêng1]方[fong1]再[zoi3]談[tam4]判[pun3]，

電[din6]車[cé1]公[gung1]司[xi1], 就[zeo6]願[yun6]意[yi3]..跟[gen1]隨[cêü4]...

牛[ngeo4]奶[nai5]公[gung1]司[xi1]工[gung1]人[yen4], 要[yiu1]求[keo4]薪[sen1]加[ga1],

既[géi3]仲[zung6]裁[coi4]結[gid3]果[guo2]而[yi4]定[ding6].

結[gid3]果[guo2]呢[né1].. 電[din6]車[cé1]工[gung1]人[yen4]…每[mui5]個[go3]月[yud6]..得[deg1]到[dou2]..三[sam1]十[seb6]蚊[men1]既[géi3]生[seng1]活[wud6]津[zên1]貼[tib3]

呢[ni1]個[go3]事[xi6]件[gin6]…稱[qing1]為[wei4]..羅[lo4]素[sou3]街[gai1]血[hüd3]案[on3].

電[din6]車[cé1]廠[cong2]..就[zeo6]係[hei6]系[hei6]個[go3]到[dou3/dou2]…即[jig1]係[hei6]..而[yi4]家[ga1]既[géi3]..銅[tung4]鑼[lo4]灣[wan1]..時[xi4]代[doi6]廣[guong2]場[cêng4]

好[hou2]…電[din6]車[cé1]舊[geo6]話[wa6/wa2]..講[gong2]到[dou3]呢[ni1]到[dou3/dou2]先[xin1]..

下[ha6]一[yed1]集[zab6]見[gin3]丫[a1]

拜[bai1]拜[bai3]