《後綴》採訪寫作營｜留學，在陌生的地方尋找迷失的自己

你曾經去海外留學嗎？在異地生活的日子是怎樣呢？在陌生的地方，能尋回昔日迷失了的自己嗎？

從小開始就對韓國文化著迷的我，也曾經打算去韓國打工度假，但最後勇氣不足而錯過了留學的黃金時期 ...... 幸好，在馬特市中認識了一位正在韓國留學的 @juinjuin韓生活，今天就讓我當個小記者，採訪一下他在韓國留學的經驗與體會，滿足一下大家的留學願望吧～🔮

Q1.先簡單介紹一下自己。

大家好！我是正在韓國留學的正港台灣人 juinjuin！

不管在遊戲中還是在其他地方，取名字對我來說都是一項非常困難的任務～想了好多看起來很讚很酷的名字，但由於這個部落格除了歌詞翻譯之外，也想分享一下自己在韓國生活的第一手經驗與看法，於是就乾脆取了自己從小被阿公阿嬤叫到大的小名「鈞鈞（juinjuin）」。

歡迎來到juinjuin韓生活～

Q2.為什麼選擇去韓國留學呢？🇰🇷

我原本有在台灣讀過大學，但是因為讀一讀，感覺每天都好渾渾噩噩，很奇怪地有種每天都不知道幹了什麼，一天就這樣子過去的頹廢感，於是就冒起一個念頭：「我想改變！我要去國外留學！」

在選國家的時候，原本想說要去歐美國家的，但是因為家裡實在無法負擔去歐美留學的龐大費用，於是就轉而考慮亞洲國家。當時又因為我想要學一種英文以外的新語言，後來聽說韓文是「世界上是算很簡單的語言」，再加上剛好那個時期開始陷入韓流當中XD，所以就決定赴韓留學了。🇰🇷

我在 2020 年 2 月底到韓國讀了一年語學堂，於 2021 年正式就讀成均館大學。由於外國人大一不會選科系，所以現在都是先上一些進修大學韓文能力的課程，之後我應該會選經濟、經營這類的科系吧，畢竟這些是成均館大學的強項～

因為是疫情期間出國留學，所以從去年到前幾個月都一直在讀線上課程，一次都沒有在學校上過一節課😢 ...... 真正的校園生活才剛開始，想繼續留意我的校園生活可追蹤我喔！

Q3.當初學韓文時，有遇過什麼困難嗎？

別說當初學韓文，我現在也正處於學韓文的最困難時期XD 

一開始並不會太難，最難的部分應該是文法。只要熟悉文法的用法後就沒什麼問題了，而且因為韓文單字有接近 7、8 成都是漢字詞，所以念法跟中文相近，甚至很多詞幾乎是直接以英文發音。

不過當你的水平到了一定程度，一般日常生活的基本溝通沒有太大問題時，想再朝著當地人的母語水平進深的話，就會比之前難很多。就像你從「會走路」到「會跑步」可以學很快，但是從「會跑步」到「跑得跟奧運選手一樣快」就非常困難。

最好的辦法就是瘋狂練習，像我現在剛好也因為課業需要，所以持續在閱讀韓文論文，真的難到頭腦快要爆炸了（更慘的是那堂課的作業是要用韓文寫一篇學術論文，真是瘋了吧😬）

更多學韓文的心得分享

Q4.你的文章中有很多有關IU和ITZY的內容，你為什麼喜歡她們呢？

先說 IU 的部分～如果平常有在關注韓國演藝圈的話，應該不可能不知道 IU 吧～而當中更不可能有人會不喜歡 IU 的吧XD

如果真的不認識 IU 是誰，這邊「簡單」的介紹一下：IU 是一位韓國的 Solo 女歌手 X 女演員 X 作詞作曲家 X 主持人（萬能藝人）。她剛出道時就一直不被看好，但她並沒有因此而自暴自棄，不斷努力的推出許多出色的創作，親自作詞作曲，甚至跨足當起了演員。

《我的大叔》這部韓劇算是 IU 演技的巔峰，我不透漏太多，總之我看了 4 遍哭了 4 包衛生紙XD ...... 直到現在，IU 敢說第二，沒有人敢說第一，她幾乎是唯一一個可以以一己之力跟整團BTS 抗衡的韓國女藝人！！！

IU 不僅處處為粉絲著想，公益也是沒有一刻停過。她每年都會捐出上億韓元給各大慈善機構或是幫助有需要的人，這樣的人怎能不愛她ㅠㅠ

至於我喜歡 IU 的程度呢 ...... 這麼說好了，這個 IU 粉絲團 ᴛᴀɪᴡᴀɴ ᴜ&ɴᴀ 이지금 ɪᴜ守護團 ᴛᴡ（@iu_guardians_tw）就是我跟幾位 IU 粉絲朋友一起創辦的，而目前全台灣人數最多的 IU 粉絲 Line 社群也是本人創辦的，嘿對，大概就是這個程度吧（完全鐵粉級💜）

再來說 ITZY~ 我其實還沒有喜歡上 ITZY 太久，主要是從她們的《마.피.아.In the morning》這首歌開始的。我很喜歡這首歌的風格，後來深入了解她們之後，就發現她們的才華和實力真的太強了，尤其她們的年紀全部都比我小。

最大的隊長禮志 (Yeji) 跟我同年，只比我小十幾天而已，所以比較有親切感，一下子就陷入她們的魅力了。ITZY 也是我唯一整團都喜歡的女子團體，而且我還發現我好像天生就比較喜歡韓國人🙈 (ITZY全員都是韓國人）

Q5.請推薦一首她們的歌曲～推薦理由是...？

ITZY 跟 IU 歌曲的風格非常不一樣，只推薦一首太難了！兩首吧～

我最想推薦 ITZY 為粉絲而唱的《Midzy》，Midzy 是 ITZY 的官方粉絲名稱，韓文為「믿지」，有「你相信我吧」的意思。歌曲描述著 ITZY 和 Midzy 互相信任對方，彼此是最好的禮物和朋友。我聽到真的很感動，這麼小就這麼辛苦的她們，真的值得更多人愛！

IU 經常親自作曲填詞，甚至監督製作，所以歌曲經常都在訴說著自己的故事，帶給人安慰和治癒，實在有太多好歌想推薦了！

今次就推薦我當時聽得最感觸的一首歌《Love Poem》。這首歌曲是在她的至親好友雪莉選擇結束自己的性命之後，她在極度悲傷的情況下所創作的。從歌詞內容就能感受到她想寫一封情信給已故好友，雖然難過卻治癒人心。很多粉絲們聽到這首歌，幾乎都眼光泛淚，甚至嚎啕大哭，真的非常心疼她獨自堅強地承受這一切><

IU《Love Poem》歌詞節錄📝（翻譯by juinjuin）

I’ll be there 在獨自行走的你背後
Singing till the end 永不停止的這首歌
用力的深吸一口氣吧
我會為了忘記要如何放聲大哭的你而唱的

如果在低潮的時候看見這幾句歌詞，真的能從中得到力量。感覺總是會有一個人在我背後支持著我、給我力量、讓我能鼓起勇氣繼續走下去。

Q6.那麼，在韓國有沒有一些瘋狂或難得的經驗？

我剛來韓國上語學堂時，IU 正代言韓國燒酒品牌 ── 真露，不過當時到處都找不到拿 IU 海報的方法，於是我就直接打去真露總公司要求☎️。

當時還不太會韓文，經過一番折騰後，還真的成功得到，甚至有五張！！！當時還一大早 6 點起床，隻身衝進真露總公司拿海報，現在回想我真的太瘋狂了，我搞不好是全台第一人&唯一一人這樣去要海報的吧～這件事足以載入我的「juinjuin史冊」吧XD

另外，已經打完 4 劑疫苗的我，最近也「終於」確診了🤦🏻‍♂️。我以為頂多只是喉嚨痛，甚至可以無症狀，但事實是 ...... 我真的感覺到像新聞中所形容的「被卡車撞到🚚🚚🚚 」般想死！不舒服到想睡也睡不著，完全沒有食慾 ...... 詳細內容

Q7.在韓國生活當中，有沒有一些讓你對韓國人或文化改觀的事？

我來到韓國的時候，第一個被震驚到的就是：抽菸的人怎麼這麼多！🚬😳

原本我以為台灣抽菸的人已經很多，但來到韓國才知道台灣抽菸的人數只是冰山一角，而且韓國女生的抽菸比例也非常高，跟男生幾乎沒差多少。

我本人是很討厭煙味，甚至不太能接受女生抽菸😭，所以一開始我真的很不習慣，不過後來知道韓國是全世界壓力第一大的國家，所以才會抽菸（他們是這麼說的😅，雖然我是不太理解為什麼壓力大就一定要抽菸才行）不過現在也已經習慣他們了。

至於排外方面，恕我比較直率，我觀察到除了中國跟日本以外，韓國人其實並不排外，他們還對外國人滿熱情的！至於為什麼不喜歡中國的部分，除了最近的疫情關係，還有因為中國的空氣污染物常常飄到韓國，污染了韓國的空氣所致。還有一大部分就是大家最清楚的政治部分了。😅

我還發現他們其實很喜歡台灣🇹🇼！所以我蠻不理解為什麼台灣反韓的人那麼多。有些事情像是「運動選手出奧步」，「說孔子是韓國人」完全只是個別人們的主張而已。區區因為這幾個個人行為而討厭整個國家，其他韓國人真的很無辜呀。

我們不妨想想，假設今天有一個韓國人在台灣被一個神X病喝醉酒的打了🍺🥴，這件事傳到韓國後，韓國人就開始罵所有台灣人都是神X病，我們會是什麼感覺呢？同樣道理，真的不用因為個別的人或是個別的事就那麼反韓，何況人家還那麼喜歡台灣呢～❤️

Q8.在馬特市，有沒有想達成的目標？

原本根本不知道有馬特市這個平台，我是用 Wordpress 架設了自己的部落格網站，而Wordpress 裡面有一個功能是「發文同步 Matters」，我是因為好奇這個功能才發現了馬特市以及 LikeCoin 的。

其實寫部落格只是想記錄一下我在韓國的生活，並不是為了要得到什麼而去寫（所以什麼時候發文也全按我心情XD）之前我發佈過一篇《我的小小目標》，說真的，有很多人都以為我去國外留學，而誤以為我是出身於富裕的家庭。不過大家都不知道：根本不是😅。

本來是小康沒錯，不過因為家裡發生了一點事，使留學這件事給父母帶來一點壓力，而我暫時又沒辦法在韓國合法打工。因此，目前好像只能靠寫部落格，看能不能稍微賺一點自己的生活費。我清楚知道，總是手心向上是無法得到真正的幸福，所以希望可以靠自己力量去分擔一下家裡的負擔。🥺

Q9.如果有人也想去韓國生活/留學，你有什麼建議給他？

不管是去哪一個國家，一個人離開家鄉到國外，本身就已經不容易！除了生活一切都要靠自己之外，語言就是最大的門檻。不過還好在韓國的華人實在是多到不像話，有很多地方都有中文字，這應該也是從中文母語國家到韓國讀書的其中一個好處吧？ 更多我的韓國生活

另外，在交友方面也要稍微留意🤝。因為台韓兩國的文化差異，在台灣，只要跟某個人見一次面，就可以馬上變得非常親近要好，可以互相開玩笑，甚至互相嘴砲 ...... 但是韓國就不一樣了，身為禮儀大國的韓國，就算是同年齡見面，都需要多見面幾次或是過一段時間才有辦法真正變親近。

我之前因為不了解，用了「台灣交友模式」跟韓國朋友相處，所以鬧出了一點雙方不愉快的事情。 幸好雙方理解了交友上的文化差異後，才得以和好～所以想特別跟大家分享！

Q10.去了韓國生活/留學，還會有當初的頹廢感嗎？有沒有讓自己更清楚前路/找到想做的事呢？

「留學」這件事已經是非一般的事情了，所以從我來韓國開始，就沒有所謂的頹廢感了。踏出去的那一步，我就知道我的人生會變得更精彩，簡直脫胎換骨了。

加上我在韓國也認識到很多韓國朋友，不管是跟他們出去玩，或是一起讀書，都覺得過得很充實。到現在，還會時不時的萌生出「我竟然在韓國讀書，這不是夢吧？」的想法。

至於之後想要做什麼，我現在還無法決定，畢竟未來的變數真的太大了。可能一夕之間目標又會完全改變，所以現在就決定的話有點不切實際，這是我現在的想法。😅

謝謝 juinjuin 的精彩分享，留學的確是個充滿挑戰的事情！當中不僅要突破語言與文化的界限，還需要有獨自面對的勇氣。透過喜歡的明星而了解「自己」想成為的模樣，通過文字創作來整理「自己」對世界的看法，繼續尋找出屬於「自己」的路，掌聲鼓勵～🤚🏻🤚🏻🤚🏻🤚🏻🤚🏻

從字裡行間，他並不想只當個啃老族，正在學習獨立，希望大家也能成為他留學與創作路上的微小幫助。

不知道訪問又有否喚起大家對留學、移民、身處異地、尋找自我、追星等的經驗呢？跟我們分享吧！

本文是《後綴》採訪寫作營的成果發佈，

受訪者：@juinjuin韓生活
採訪者：@一隻儀仔
採訪編輯：@Jeger @蔡凱西

有興趣參與《後綴》採訪寫作營，請往《後綴》採訪寫作營：陪你採訪一位市民 了解詳情