那在我心裡的 小さな恋のうた

「小さな恋のうた」是MONGOL800的歌，最早流行起來是因為日劇「求婚大作戰」。

後來在SONY MP3的廣告企劃3000+1中，新垣結衣與3000位通過廣告招募來的人一起合唱這首歌，當年這個廣告企劃成為了眾多「招募」參加者共同實現「紀錄」或「壯舉」的經典案例。

把急速節奏的原曲改編為更加容易唱的輕快節奏，這首歌被更多地傳唱。在YouTube上搜歌名出來各種專門翻唱的YouTuber版本，其中有兩個版本是我比較喜歡的。

一個是輕談淺唱聲線溫暖的粉ミルク版。

另一個是帶著鳥和馬頭套認真彈唱的鳥と馬版。

然後還有三個英文版。

其實原曲有官方正式海外發行的英文版，但是只是做了歌詞翻譯，翻譯也只是符合了日版歌詞大意，而沒有很好地採用英語歌詞的音節節奏與韻腳。

而有三個版本我認為歌詞翻譯並編寫得更符合英語歌的範式。

首先是BENI的翻唱版本。

然後是一位當時18歲高中生的一鏡過MV版本。

最後是一位英語日語都非常流利、唱功也很紮實的渡辺レベッカ的版本。

這首歌幾乎成為了日本翻唱YouTuber頻道裡的必備曲目。我這裡只列舉了幾個基於個人喜好挑選出來的版本，如果想聽更多不同風格的版本，可以在YouTube上搜索。光是聽各種翻唱版本大概就可以聽一天了，哈哈。