11月19日泽连斯基演讲（中英文）以及乌俄双方战报

亲爱的乌克兰人，祝你们健康！

我简单汇报一下今天的情况，今天开始得很早，很忙碌，现在今天的行程还没完。

我又召开了一场参谋部会议。主要是关于前线。我们部队的供应、前线特定区域的情况以及我们计划增加我国南部和东部城市的乌克兰国旗数量。

单独讨论了顿涅茨克地区的战斗。报告提交了上来。我们正在尽一切努力帮助我们的英雄抵御俄罗斯的攻击。

当然，特别关注了能源部分。

参会人员和以往一样。总司令、指挥官和所有为我们的国防工作的人。

今天对乌克兰的一次极其重要的来访——英国新任首相里希·苏纳克 。

非常有意义的一次访问。我们设法讨论了我们关系中的所有关键议题。

我们两国都会有新的成果——这是肯定的。

谢谢你，里希，首相先生，感谢你愿意与我们一起更加坚定地捍卫自由。

我们还有一些非常必要的决定——我们今天就这些决定达成了一致。

一如既往，今天我收到了有关能源部门恢复工作的报告。

我们正努力在全国各地稳定局势。

电力问题最大的是基辅市和基辅地区、敖德萨市和敖德萨地区、哈尔科夫市和哈尔科夫地区。文尼察、捷尔诺波尔、切尔卡瑟、切尔尼戈夫，

还有其他一些地区——能源工作者正在尽一切可能让人们过上正常的生活。

赫尔松——我们正在恢复交通连接。有了从基辅出发的第一班火车。我们每天都为人们创造新的机会。

我们正在筹备重要的国际活动——它们很快就会举行。我们将提供一切保护我们所需的。我们要让每个能够支持我们国家的人都参与进来。

感谢所有为乌克兰工作的人！

感谢所有为乌克兰而战的人！

感谢世界上所有提供帮助的人！

荣耀归于乌克兰！

Dear Ukrainians, I wish you health!

I briefly report on the day, which started very early today, it was very active, and my schedule for this day is not yet exhausted.

I just held another meeting of the Staff. The main issues are the front. The provision of our troops, the situation in particular sections of the front line and that we are planning to increase the number of Ukrainian flags in the cities in the south and east of the country.

The battles in Donetsk region were discussed separately. Reports were presented. We are doing everything to help our heroes withstand Russian attacks.

Of course, special attention was paid to energy.

The composition of the participants of the Staff meeting is traditional. The Commander-in-Chief, commanders and all who work for our defense.

An extremely important visit to Ukraine took place today – the visit of the new British Prime Minister, Rishi Sunak. A very meaningful visit. We managed to discuss all the key issues of our relations. There will be new results for both our countries – that's for sure.

Thank you, Rishi, Mr. Prime Minister, for your willingness to defend freedom even more strongly with us. We also have some very necessary decisions – we agreed on them today.

As always, today I received reports on restoration work in the energy sector.

We are working throughout the country to stabilize the situation.

The most problems with electricity are in the city of Kyiv and Kyiv region, the city of Odesa and Odesa region, the city of Kharkiv and Kharkiv region. Vinnytsia, Ternopil, Cherkasy, Chernihiv and other regions – energy workers are doing everything possible to give people a normal life.

Kherson – we are restoring transport connections. There is the first train from Kyiv. We create new opportunities for people every day.

We are preparing important international events – they will be soon. We will provide everything that is needed for our protection.

We involve everyone who can be involved in supporting our state.

Thank you to everyone who works for Ukraine!

Thank you to everyone who fights for Ukraine!

Thanks to everyone in the world who helps!

Glory to Ukraine!

乌克兰国防部11月19日战报

俄罗斯联邦武装部队继续开展特别军事行动。

在库皮扬斯克方向，俄罗斯军队的激烈战斗使得乌克兰武装部队战斗连队发起的攻击受挫。乌方在雇佣军的支持下从 Pershotravnevoye、Kislovka 和 Krakhmalnoye（哈尔科夫地区）发动了攻击。

大炮、突击队和陆军航空兵的行动导致 60 多名乌克兰人员和雇佣军、三辆坦克、一辆步兵战车和两辆装甲运兵车被消灭。

在 红利曼方向，俄罗斯部队的先发制人行动阻止了乌方两个战斗连对 Chervonopopovka 和 Ploshchanka（卢甘斯克人民共和国）发动攻击的企图。

​多达 50 名乌克兰人员、三辆装甲战车和七辆皮卡被消灭。

在顿涅茨克人民共和国，俄罗斯军队的进攻行动导致 120 多名乌克兰人员、两辆坦克、三辆装甲战车和七辆机动车被消灭。

特种作战部队和陆军航空兵、导弹部队和炮兵摧毁了 Kislovka、Ivanovka、Krakhmalnoye 和 Berestovoye（哈尔科夫地区）、Serebryanka、Vodyanoye（顿涅茨克人民共和国）、Stelmakhovka（卢甘斯克人民共和国）、Vesyoloye 和 Novoraysk（赫尔松）等地附近的 9 个指挥所，发炮地的 86 门火炮以及 176 个区域的人力和硬件。

一台美国制造的 AN/TPQ-50 反炮兵战雷达在 Avdeyevka（顿涅茨克人民共和国）附近被摧毁。

防空设施在 Kremennaya 和 Novokrasnyanka（卢甘斯克人民共和国）、Novotroitskoye、Maksimovka、Olginka 和 Ugledar（顿涅茨克人民共和国）附近击落了 10 架无人机。

在特别军事行动中，总共已消灭333架飞机和177架直升机、2532架无人机、388套防空导弹系统、6705辆坦克和装甲战车、897辆装备多管火箭炮的战车、3599门野战炮和迫击炮，以及7273个特殊军事硬件。

——俄罗斯国防部战报

Russian Federation Armed Forces continue the special military operation.

In Kupyansk direction, intensive action of Russian forces has resulted in the frustration of the attacks launched by company tactical groups of the Armed Forces of Ukraine (AFU), reinforced by mercenaries, from the areas of Pershotravnevoye, Kislovka and Krakhmalnoye (Kharkov region).

Operation of artillery, Assault and Army Aviation has resulted in the elimination of over 60 Ukrainian personnel and mercenaries, three tanks, one infantry fighting vehicle, and two armoured personnel carriers.

In Krasny Liman direction, pre-emptive action of Russian units has resulted in the prevention of the attempt of two AFU company tactical groups to launch an attack towards Chervonopopovka and Ploshchanka (Lugansk People's Republic).

Up to 50 Ukrainian personnel, three armoured fighting vehicles, and seven pickups have been eliminated.

In the Donetsk People's Republic, offensive operation of Russian forces has resulted in the elimination of over 120 Ukrainian personnel, two tanks, three armoured fighting vehicles, and seven motor vehicles.

Operational-Tactical and Army Aviation, Missile Troops and Artillery have neutralised nine command posts near Kislovka, Ivanovka, Krakhmalnoye and Berestovoye (Kharkov region), Serebryanka, Vodyanoye (Donetsk People's Republic), Stelmakhovka (Lugansk People's Republic), Vesyoloye and Novoraysk (Kherson region), as well as 86 artillery units at their firing positions, manpower and hardware in 176 areas.

One U.S.-manufactured AN/TPQ-50 counterbattery warfare radar has been destroyed near Avdeyevka (Donetsk People's Republic).

Air defence facilities have shot down 10 unmanned aerial vehicles near Kremennaya and Novokrasnyanka (Lugansk People's Republic), Novotroitskoye, Maksimovka, Olginka and Ugledar (Donetsk People's Republic).

In total, 333 airplanes and 177 helicopters, 2,532 unmanned aerial vehicles, 388 air defence missile systems, 6,705 tanks and other armoured fighting vehicles, 897 fighting vehicles equipped with MLRS, 3,599 field artillery cannons and mortars, as well as 7,273 units of special military hardware have been destroyed during the special military operation.