粒史學加000417《史記》卷三十一〈吳太伯世家〉11：目標達成了，還需要真刀真槍地打一仗嗎？

──────────原文──────────

九年，呉王闔廬請伍子胥、孫武曰：「始子之言郢未可入，今果如何？」二子對曰：「楚將子常貪，而唐、蔡皆怨之。王必欲大伐，必得唐、蔡乃可。」闔廬從之，悉興師，與唐、蔡西伐楚，至於漢水。楚亦發兵拒呉，夾水陳。呉王闔廬弟夫槩欲戰，闔廬弗許。夫槩曰：「王已屬臣兵，兵以利爲上，尚何待焉？」遂以其部五千人襲冒楚，楚兵大敗，走。於是呉王遂縱兵追之。比至郢，五戰，楚五敗。楚昭王亡出郢，奔鄖。鄖公弟欲弑昭王，昭王與鄖公犇隨。而呉兵遂入郢。子胥、伯嚭鞭平王之屍以報父讎。

十年春，越聞呉王之在郢，國空，乃伐呉。呉使別兵撃越。楚告急秦，秦遣兵救楚撃呉，呉師敗。闔廬弟夫槩見秦越交敗呉，呉王留楚不去，夫槩亡歸呉而自立爲呉王。闔廬聞之，乃引兵歸，攻夫槩。夫槩敗奔楚。楚昭王乃得以九月複入郢，而封夫槩於堂谿，爲堂谿氏。十一年，呉王使太子夫差伐楚，取番。楚恐而去郢徙鄀。

十五年，孔子相魯。

──────────翻譯──────────

吳王闔廬在位第九年，吳王闔廬詢問伍子胥和孫武說：

「當初你們說不能攻打郢都，現在攻打怎麼樣？」

二人回答說：

「楚國大將『子常』貪婪，唐國、蔡國都恨他。大王您如果一定要大舉伐楚，一定得得到唐、蔡兩國的支持才可以。」

闔廬聽從他們，出動全國的軍隊，與唐國、蔡國軍隊一起西進伐楚，抵達漢水邊上。楚國也發兵抵抗吳君，雙方隔著漢水列陣。吳王闔廬之弟「夫槩【音同概】」想要開戰，闔廬不許。

夫槩說：「大王您已經把軍隊委託於我，軍隊以取得勝利為上策，還在等待什麼呢？」

於是就帶領他所統帥的五千軍隊突襲楚軍，楚軍大敗奔逃。於是，吳王就指揮軍隊追殺楚軍。直到進入郢都，一共交戰五次，楚軍五次都被打敗。楚昭王逃出郢都，跑到「鄖【音同雲】邑」。「鄖公」的弟弟想殺死楚昭王，楚昭王只好又與鄖公逃到「隨國」。吳國軍隊進入郢都。伍子胥、伯嚭從墓中挖出並鞭打楚平王的屍體，以為他們的父親報仇雪恨。

吳王闔廬在位第十年春天，越國聽說吳王兵駐郢都，國內空虛，便出兵攻打吳國。吳國派另一支軍隊抗擊越兵。楚國向秦國告急，秦國派兵救援楚國襲擊吳國軍隊，吳軍敗北。闔廬之弟「夫槩」看到秦、越兩國軍隊同時打敗吳軍，吳王又留在楚國不歸，夫槩就跑回吳國自立為吳王。闔廬聽聞此事後，便領兵返國，攻打弟弟夫槩。夫槩被打敗就投奔楚國。楚昭王也因為吳國的內鬨才得以於九月返回郢都，並把投奔過來的夫槩封在「堂谿」，這就是「堂谿氏」的由來。

吳王闔廬在位第十一年，吳王命太子「夫差」攻打楚國，攻下「番邑」。楚王恐慌下，把國都從郢遷到「鄀【音同若】」。

吳王闔廬在位第十五年，這一年孔子擔任魯國國相。 

─────────解說與心得─────────

延續前一篇的內容，始終希望攻下楚國首都的吳王闔廬，經過三年的休養後，再度詢問孫武與伍子胥，到底攻打楚國的時間是否已經成熟。關於戰爭，還是得問專家的意見。因此，《孫子兵法》的作者──孫武表示，一定得獲得更多不滿楚國的國家支持，如此才有更高的勝算。最終，吳國與唐、蔡兩國軍隊一起討伐楚國，雙方列陣於漢水兩岸。

這時，出現了奇怪的一幕。吳王闔廬的弟弟「夫槩」希望能儘快開戰，但吳王本身卻不答應。為何吳王本身不希望開戰呢？是怯場？還是另有原因呢？

曾經讀過幾遍《孫子兵法》的我，對這本兵法略知一二。其實，《孫子兵法》並不是一本教人如何打勝仗的書，而是一本教人如何盡可能不要打仗的書。畢竟，「兵者，國之大事」，能不進行戰爭就不要進行才對。更何況，《孫子兵法》中還特別提「上兵伐謀，其次伐交，其次伐兵，其下攻城」，因此真正的戰爭高手，應該要以「不戰而屈人之兵」為目標才對。所以，我想此時吳王闔廬之所以不想開戰，也許是孫武提供的建議吧！？

可惜的是，在伍子胥等人的復仇怒火，以及這好幾年來的吳楚仇恨下，這場明明氣勢上已經壓倒對方的戰爭，最終還是得真正地打上好幾場。雖然吳國獲得了勝利，但戰場上終究還是會造成許多人員的傷亡，再加上攻入楚國首都後的種種失控行徑，這一切都像水龍頭被打開一樣，一發不可收拾。

這時，南方的越國趁機偷襲吳國，激起國仇家恨的楚國臣子也向北方的秦國求援，秦國也不希望看到吳國變強而出兵伐吳。換言之，大勝仗的吳國除了獲得報仇雪恨的快感之外，反而陷入四處樹敵的危機。再加上吳王的弟弟還趁機回國自立為王，導致吳王闔廬只得疲於奔命，又讓楚國收復被佔領的首都。這一切的源頭都來自漢水列陣時，「夫槩」的執意開戰。

倘若當年能在對峙時就讓楚國承認戰敗，並接受割地賠款等要求，吳國不僅可以達成勝利的目的，也可以拿到許多政治與經濟上的利益，更不用造成人員的傷亡。那麼，接下來的這一切應該都不會發生才對。

可惜，歷史並不能假設。終究，吳國還是發起了這場幾乎沒有任何收穫，反而損失很多盟友的戰爭。那麼，吳國接下來還會遇到哪些挑戰呢？真的有辦法達到「以戰止戰」的目標嗎？就讓我們繼續看下去。

以上，就是這段史料給我的小小收穫。