人名音譯經典（8）

從1841年到1997年，香港共有過30任總督。其中1841-1843年的兩任（加一位署任）稱「香港行政官」，之後的28任稱「香港總督」（Governor of Hong Kong）。

這30任港督，加上署任，去除重複，竟有51個名字。這些外國人名的中文譯名很有趣，羅列如下：

1. Charles ELLIOT 查理·义律
   Elliot -「義律」，今多譯「艾略特」

2. Alexander Robert JOHNSTON 莊士敦
   比今譯「約翰斯頓」好

3. Henry POTTINGER 砵甸乍

4. John Francis DAVIS 戴維斯
   這個譯名有點馬虎啊，隻音譯了姓，不管前面的first name 和middle name了？

5. William STAVELEY 士他花利

6. Samuel George BONHAM 文咸

7. John BOWRING 寶寧

8. William CAINE 威廉·堅

9. Hercules ROBINSON 夏喬士·羅便臣
   Robinson - 羅便臣，高啊！

10. William Thomas MERCER 孖沙

11. Richard Graves MACDONNELL 麥當奴

12. Henry Wase WHITFIELD 威菲路

13. Arthur Edward KENNEDY 堅尼地

14. John Gardiner AUSTIN 柯士甸

15. John Pope HENNESSY 軒尼詩

16. Malcolm Struan TONNOCHY 杜老誌

17. William Henry MARSH 馬師

18. George Ferguson BOWEN 寶雲

19. William Gordon CAMERON 金馬倫
    Cameron - 金馬倫，好過「卡梅倫」

20. George William DES VOEUX 德輔

21. George Digby BARKER 白加

22. Wilsone BLACK 布力

23. Henry Arthur BLAKE 卜力

24. Francis Henry MAY 梅含理
    這個譯名取了middle name和surname，精彩。

25. Matthew NATHAN 彌敦

26. Frederick LUGARD 盧吉

27. Claud SEVERN 施勳

28. Reginald Edward STUBBS 司徒拔
    把一個姓Stubbs譯成中文複姓，高明。

29. Cecil CLEMENTI 金文泰

30. Wilfrid Thomas SOUTHORN 修頓

31. William PEEL 貝璐

32. Norman Lockhart SMITH 史美

33. Andrew CALDECOTT 郝德傑

34. Geoffry Alexander Stafford NORTHCOTE 羅富國

35. Mark Aitchison YOUNG 楊慕琦

36. Franklin Charles Gimson 詹遜

37. Cecil Halliday Jepson Harcourt 夏慤

38. David Mercer MACDOUGALL 麥道高

39. Alexander William George Herder GRANTHAM 葛量洪

40. Edgeworth Beresford DAVID 戴維德

41. Robert Brown BLACK 柏立基

42. Edmund Brinsley TEESDALE 戴斯德

43. David Clive Crosbie TRENCH 戴麟趾
    中譯名取了first name 和surname，David+Trench，只顧擬音了，選字有待商榷。

44. Hugh Selby NORMAN-WALKER 羅樂民

45. Murray MacLEHOSE 麥理浩
    音、字、意俱佳！

46. Philip HADDON-CAVE 夏鼎基
    選字尤其好

47. Edward YOUDE 尤德

48. David AKERS-JONES 鍾逸傑

49. David WILSON 衛奕信

50. David Robert Ford 霍德

51. Christopher Francis PATTEN 彭定康
    「康」字隻取了first name中的第一個音節，Patten譯作「彭定」，與「康」字組詞為「定康」，妙譯！

*參考維基百科“香港總督”詞條

以上51個外國人名音譯，你覺得哪個最經典？