慍怒《The Heart's Invisible Furies》

一九四五年，十六歲的凱薩琳·歌根因未婚懷孕

在教堂被村民鄙棄，牧師惡言羞辱，並驅趕出居住村莊。

凱薩琳回到家，看到母親已幫她整理好行李，擺在門口。

她提著行李搭車前往都柏林，尋求新開始。

同車有名金髮藍眼的帥哥叫尚恩·馬金泰爾，

凱薩琳一路和他談話，問出他是要投靠朋友，

便提出暫住他朋友家，以打掃做飯抵租金，直到她找到住處。

尚恩找理由推託，在都柏林下車見到傑克·斯姆特，凱薩琳拜託收留她，

傑克看著她的大肚子很不情願的答應。

凱薩琳憑藉美貌和能言善道在國會咖啡廳找到女侍工作，

她向經理漢娜希夫人謊稱丈夫在戰爭中身亡，留下遺腹子。

她自己買了便宜的戒指，佯裝婚戒，畢竟沒人會僱用未婚懷孕女子。

凱薩琳和尚恩和傑克同住一室，總覺得兩男孩怪怪的，

她問尚恩為何要遠離家鄉？尚恩回答的曖昧不明，

只說自己和傑克惹出一些事，不能再待在家鄉。

幾天後凱薩琳回家，

在樓下被喝的醉醺醺一臉橫肉的中年男子攔下，不客氣地說：

妳小姑娘為什麼和那兩個玻璃住在一起？

妳難道懷的是他們其中一人的孩子？

凱薩琳阻止他上樓，被推摔倒，

等她滿頭大汗爬上樓，屋內一片狼藉，

尚恩和傑克一絲不掛從房間被中年男子拖出來，

尚恩已被打得奄奄一息，他父親仍不停咒罵，抓他頭撞牆壁，

凱薩琳撲過去想救尚恩，又被推個狗吃屎。

她驚見傑克渾身是血痛苦呻吟，尚恩眼睛翻白上吊，恐怕死了，

他父親的拳頭仍猛擊在他單薄的身體。

凱薩琳扶起傑克的頭喊：你不能死！

在滿地血污，瘋狂穢語咒罵聲中，凱薩琳生下兒子西羅爾。

凱薩琳早做好安排，將嬰兒交付給駝背修女照顧，

期望孩子能獲得更好的生活。

修女替嬰兒找到富裕家庭收養他。

西羅爾的養父風流誹聞不斷，

養母整天煙不離手關在頂樓大書房寫作，

她最恨出名，拒絕鎂光燈，

夫妻的共同點就是不時提醒西羅爾—你不是純正艾佛瑞家的人，

所以別喊他們父親母親。

西羅爾的養父因逃稅遭告上法院，請大律師幫忙打官司，

西羅爾認識了俊美的朱利安，

開啟他喜歡男孩多過女孩的探索人生。

西羅爾在寄宿學校向朱利安告白遭到斥罵，友情破裂。

大學畢業靠養父關係進入教育委員會工作，

為了符合社會規範，他交了女朋友，

卻仍在夜晚溜到公園找尋同性肉體慰藉。

女友意外身亡，西羅爾和朱利安的妹妹艾莉絲重逢，迅速墜入愛河，

他卻在結婚典禮當夜逃走，躲到荷蘭去，

與年輕醫師巴斯提安相知相許組成家庭，

還收容個被父親帶出來賣給戀童癖做為玩物的小男孩伊格奈克。

西羅爾在來去荷蘭美國兩地時，並不知道艾莉絲懷了他的孩子，

因天主教禁止離婚的法令，讓她無法在西羅爾逃婚後離婚，

帶兒子連恩生活，有知心男友，無法再婚。

當愛滋病和同性戀畫上等號年代，

西羅爾在安寧病房見到了生病的朱利安，

這個自稱有一千個女朋友的人，被愛滋病毒折磨的面目全非。

他的死讓西羅爾很悲傷，

更遭的是他和巴斯提安在中央公園遭不明男子攻擊，

他倖存，巴斯提安傷重不治。

他回到愛爾蘭和艾莉絲辦理離婚手續，

在國會咖啡廳遇到少年時給予幫助的凱薩琳·歌根夫人，

透過他們都認識在荷蘭開酒館瘸了一條腿的傑克穿針引線，

這對分離五十幾年的母子總算相認了。

《慍怒》是愛爾蘭同志西羅爾的成長故事。

從一九四五年，

西羅爾還只是母親凱薩琳·歌根肚子宮裡的一個胎兒開始講起，

西羅爾一路追尋身份認同，心境飽受顛沛流離至今，

隨著時間流逝，他挖掘到的是源自身分、家庭、國家，

乃至更多與己有關的人事物。

書中反映昔時愛爾蘭封閉時代對同性戀的殘忍與欺壓。

在那個愛爾蘭天主教教會勢力還掌控全國政治命脈的年代，

他終其一生都無法獲得幸福的情感，

那是一種壓抑在內心深處的無奈，亦是憤怒。

從《慍怒》一書，

讓我們可以更深刻理解法令與宗教束縛，

對一個人生命銘刻下什麼樣的傷痕與影響。

慍怒〈The Heart’s Invisible Furies〉

作者：約翰波恩

原文作者：John Boyne

譯者：李昕彥

出版社：凱特文化

出版日期：2019/09/05