粒史學加000480《史記》卷三十五〈管蔡世家〉03：夾在強國之間的小國求生之道！？

──────────原文──────────

繆侯以其女弟爲齊桓公夫人。十八年，齊桓公與蔡女戲船中，夫人蕩舟，桓公止之，不止，公怒，歸蔡女，而不絶也。蔡侯怒，嫁其弟。齊桓公怒，伐蔡；蔡潰，遂虜繆侯，南至楚邵陵。已而諸侯爲蔡謝齊，齊侯歸蔡侯。二十九年，繆侯卒，子莊侯甲午立。

莊侯三年，齊桓公卒。十四年，晉文公敗楚於城濮。二十年，楚太子商臣弒其父成王代立。二十五年，秦穆公卒。三十三年，楚莊王即位。三十四年，莊侯卒，子文侯申立。

文侯十四年，楚莊王伐陳，殺夏徵舒。十五年，楚圍鄭，鄭降楚，楚復醳【音益，賞賜酒食的意思】之。二十年，文侯卒，子景侯固立。

景侯元年，楚莊王卒。四十九年，景侯為太子般娶婦於楚，而景侯通焉。太子弒景侯而自立，是為靈侯。

靈侯二年，楚公子圍弒其王郟敖而自立，為靈王。九年，陳司徒招弒其君哀公。楚使公子棄疾滅陳而有之。十二年，楚靈王以靈侯弒其父，誘蔡靈侯于申，伏甲飲之，醉而殺之，刑其士卒七十人。令公子棄疾圍蔡。十一月，滅蔡，使棄疾為蔡公。

──────────翻譯──────────

「蔡繆侯」把妹妹嫁給「齊桓公」做夫人。

蔡繆侯在位第十八年，「齊桓公」和蔡姬在船上戲耍，夫人搖晃船隻，齊桓公制止她，她還是晃個不停。齊桓公大怒，把蔡姬送回國，但並沒有斷絕關係。蔡繆侯也很生氣，便把他的妹妹嫁給別人。齊桓公大怒，出兵討伐蔡國；蔡國潰敗，並俘虜了蔡繆侯，齊國軍隊向南進軍至楚國「邵陵」。後來諸侯們替蔡侯向齊桓公謝罪，齊桓公才放回蔡侯。

蔡繆侯在位第二十九年去世，他的兒子「蔡莊侯」「甲午（人名）」繼位。

蔡莊侯在位第三年，齊桓公去世。

蔡莊侯在位第十四年，晉文公在「城濮」大敗楚軍。

蔡莊侯在位第二十年，楚國太子「商臣」殺死他的父親「楚成王」，自立為國君。

蔡莊侯在位第二十五年，「秦穆公」去世。

蔡莊侯在位第三十三年，「楚莊王」即位。

蔡莊侯在位第三十四年去世，他的兒子「蔡文侯」繼位。

蔡文侯在位第十四年，楚莊王討伐陳國，殺死「夏徵舒」【補充：夏徵舒的母親「夏姬」與陳靈公等人通姦，夏徵舒又遭陳靈公羞辱，因此憤而弒君】。

蔡文侯在位第十五年，楚國圍攻鄭國，鄭國投降楚國，楚國又解除了對鄭國的包圍。

蔡文侯在位第二十年去世，他的兒子「蔡景侯」「固（人名）」繼位。

蔡景侯在位第一年，楚莊王去世。

蔡景侯在位第四十九年，景侯給太子「般」從楚國娶來妻子，而景侯又與這位兒媳通姦，太子殺死景侯，自立為君，就是「蔡靈侯」。

蔡靈侯在位第二年，楚公子圍殺國君「郟【音家】敖」自立為楚王，就是「楚靈王」。

蔡靈侯在位第九年，陳國司徒「招（人名）」殺死陳哀公。楚國派公子「棄疾」占領陳國，陳國滅亡。

蔡靈侯在位第十二年，楚靈王因為蔡靈侯弒父的行徑，便誘使蔡靈侯到「申地」，並預先埋伏武士，設宴款待蔡靈侯，蔡靈侯喝醉之後被殺死，跟隨蔡靈侯的七十名士兵也遭到殺害。楚王又命公子「棄疾」圍攻蔡國。十一月，楚國滅掉蔡國，讓公子「棄疾」擔任蔡公。

─────────解說與心得─────────

在上一篇內容的最後，蔡哀侯的無禮舉動得罪「息國」下，引來「楚國」的討伐，甚至還遭到俘虜下，最終蔡哀侯客死楚國。繼位的蔡繆侯把妹妹嫁給齊桓公，應該是為了抗衡楚國的勢力吧！然而，這位嫁到齊國的蔡國公主竟然因為玩水時的淘氣行為惹火了齊桓公，讓這位春秋時代第一霸主一氣之下，把蔡姬遣送回蔡國。不甘受辱的蔡國國君把妹妹改嫁他國，結果惹來齊國的攻伐，齊國軍隊甚至一度抵達楚國「邵陵」！？

為什麼會抵達楚國「邵陵」？目標不該是蔡國嗎？可見，齊國出兵的原因之一，應該是為了對抗日漸強大的楚國才對。換言之，夾在齊、楚兩大強國之間的蔡國，根本沒力決定國家的命運，任何一個得罪齊國或楚國，或是任何齊、楚兩國的盟友，都有可能引來兵刃。位於強國之間的蔡國，該如何在這夾縫中生存呢？！

所幸，在兩大強權的對抗下，蔡國雖然難以抗衡任何一方，但也成為這兩大強權的「緩衝地」。也因此，蔡國國君雖然又一次遭到俘虜，但這次則因為兩大勢力的抗衡下，幸運地被釋放回去。

換言之，只要這些大國的勢力是「均衡」的，蔡國或許就有延續下去的機會。

隨著齊桓公的去世，原本的齊、楚對抗，演變成晉、楚對抗，蔡國的「優越」位置仍可讓他不被任何一方消滅。除非，蔡國國內出現各國無法原諒的行徑。

在蔡景侯的時候，他讓兒子娶了楚國女子，看來應該也是為了平衡與楚國的關係，但他卻與這位楚國女子，也就是他的媳婦通姦。這讓蔡國太子感到不滿下，殺死了奪他妻子的父親。這件因為爭奪楚國女子而爆發的弒父行為，讓楚國了了出兵蔡國的口實。楚國不僅因此設宴殺死蔡國國君，還出兵滅掉了蔡國。

看來，蔡國的歷史應該已經到此結束！？那麼，接下來還會出現什麼發展呢？就讓我們繼續看下去。

以上，就是這段史料給我的小小收穫。