看《WW 1984》影评，学地道英文表达 (3)

我无数次说过，国内英语学习者最大的问题是背了不少单词，做了不少题，学了不少语法，甚至还操着一口流利的美国口音或伦敦口音，结果没法跟老外聊电影、聊音乐、聊文学、聊足球。

原因是，输入太少，少到几乎可以说没有输入。

简而言之，即便你有一万词汇量，只要没有英文电影评论文章的输入，你还是没法跟歪果仁聊电影。注意，这里说的 “聊” 不是那种全部由形容词组成的聊，是言之有物的有来有回的聊。

为此，你需要做的就是学别人说话，也就是「装腔」。

装腔，是语言学习最重要的一环。

正好前段时间 Rotten Tomatoes 给我推送了这篇名为 WONDER WOMAN 1984 FIRST REVIEWS 的文章。文章从多个维度援引了众多影评人对于《神奇女侠 1984》的评价。

我从本文中筛选了 54 个最地道的、学了就能立马上手的表达。此外，在讲解中我还会进行适度的拓展，最终你能学到 6、70 个能直接用来讨论电影的英文表达，还包括很多熟词僻义，以及可以用在各种语境中的单词词组。

这些表达将会涉及以下 14 个讨论电影的维度——

Part 1　影片整体

01. 笼统介绍（免费阅读）

02. 续集影片如何与上一集对比（免费阅读）

03. 系列影片如何与同类型电影对比

04. 能不能看到其他电影的影子

Part 2　影片细节

05. 关于动作场面

06. 关于剧情和故事

07. 关于影片节奏：高潮来的太早，还是主菜上的太迟？

08. 关于影片背景 / 布景

09. 关于影片主题思想

Part 3　演员表现

10. 关于女主

11. 关于男主

12. 关于女角

Part 4　场外信息

13. 关于小屏体验

14. 关于上映时机

在正文中，所有深色底纹部分的内容是在告诉你，这个表达怎么用；所有红色字是你需要注意的重要词汇及词汇释义的要点。

在正文中，所有深色底纹部分的内容是在告诉你，这个表达怎么用；所有红色字是你需要注意的重要词汇及词汇释义的要点。

3　跟同类电影比较

#11 X is a welcome change from Y

如果同类电影的剧本都很差，而这部电影剧本很好；或者同类电影演员演技不行，这部很好；或者如本文所说，同类电影特效太猛了，这部还算得体… 等等类似的情况下，我们都可以说 X (这部电影的一个特点) is a welcome change from Y (同类电影的一个毛病)。

4　有没有让你想到其他什么电影

#12 There's a heavy X influence throughout

如果某部电影哪儿哪儿都能看到 X 的影子（或许是抄袭或许是致敬），通常这个 X 都是一个大导演，比如库布里克，黑泽明等，你就可以用这个句型。

除了电影，音乐、文学等其他很多艺术作品中都能用到这样的句型，毕竟年轻艺术家都或多或少会受到大师的影响，比如 Mandarin 有 Radiohead 的影子。

当然，如果只是略微能看到某位大师的影子，那也不必用 heavy，可以用 slight / little bit 表示 “一点儿”。

#13 appear to take some cues from X

如果某部电影的开头 / 剧情 / 设定 等等像是跟另一部电影学的，那你就可以用这个句型。

此处的 cue 我们都认识，表示「提示」，从 X 那儿拿到了你的提示 不就是说，你要模仿别人 / 学习别人么？它的英文释义是 to use someone else's actions or behaviour to show you what you should do or how you should behave。很好理解，就是 用 X 的行为告诉某人该怎么做。

原句的 appear to 表示 “似乎”，是一种委婉说法。如果你非常确定就是跟 X 学的，那就把 appear to 去掉。

另外，X 不是电影，而应该是一个具体的东西。本文中，这位影评人认为 WW84 学的是 超人 3 的开头，所以 Y 就是 the off-kilter opening of Superman III。

#14 off-kilter opening

off-kilter 等于 out of kilter，意思是 unusual in a strange or interesting way。所以，off-kilter opening 说的就是 “不按套路出牌的开场”。

当然，你也可以用 off-kilter 来修饰一切 “不按套路出牌的” 东西，可以是电影的人物关系，电影结尾，也可以是一切不同寻常的东西。

#15  recall the X of Y

在第 12 个表达中，我们讲的是 “跟谁学的”。这个句型有点类似，意思是 “让我想到了另一部电影 Y 里的 X”，其实也就是说两部电影的 X 很像。这个 X 可以说电影的任何一个部分。

比如，郭敬明的这部电影让我想到了他其他每一部电影里的浮夸和做作，就可以写成 It recalls the extravagance of his other films。

别误会，他的电影我都没看。

#16  X will get compared to Y, but it's actually closer to Z

X get compared to Y 的意思是 “X 被拿来跟 Y 比”，也就是说，两者有相似之处。be closer to 意思就不用我说了吧。

这句话的意思就是 “虽然大家都觉得 X 跟 Y 很像，所以拿 X 跟 Y 比较，但我觉得 X 其实跟 Z 更像”。

我们平时说话不一定能用的上这个完整版，但前半句是我们可以用的，意思跟 14 差不多，毕竟，只有 "相似" 才会被拿来比较。

#17 This film 有什么什么特点 in a way not seen elsewhere in X

如果你想说某部电影的某个特点在同类电影 / 中国电影 / 好莱坞电影 / 星战系列电影等等范围里从未见到过的，就可以用这个句型了。

这位影评人说的是这部电影很诙谐、轻松，这是在 DC 宇宙里从未见过的，于是就写成 This film is ... playful in a way not seen in the DC Universe。