【台語我見】腳與跤

https://matters.town/@hsuotto/386105-%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E6%88%91%E8%A6%8B-%E8%85%B3%E8%89%B2-%E8%88%87-a%E5%92%96b%E5%92%96-bafybeiczfrmuyvbbptity52ed2kara7cro3xz74luwup3duwpwnyobs7ui

前文提到「腳色」一詞，略想補充如下：

關於「腳色」讀作「咖曉」一事，在單字的發音上，是無法相符的。所以現行許多台語研究者都寫作「跤數」、「骹數」。

鄙意以為，「跤數」一詞先前並未見於任何文獻，應當是因應台語發音所創造之寫法。而「腳色」一語則流傳有緒，是日常用語，後來似乎又轉變為「角色」一詞。「腳色」一詞在傳入閩南，因「角」、「腳」不分，而「腳」、「跤」、「骹」都是指人的下肢，可以互通，因而產生了訛寫再訛讀的情況，也是很有可能的事情。

台語的「幫忙」，讀作「tauʟ-ka-tsiu`」，通常寫成「鬥骹手」，其實寫作「湊腳手」可能比較好理解。

《水滸全傳》第四十五回：「那婦人專得迎兒『做脚』。」還有《紅樓夢》第九十一回：「我不能自去，少不得要他『作脚』。」「做脚」和「作脚」在台語也是有的，一樣是做幫手的意思。所以說，是否一定要把「腳」寫作「骹」或「跤」，其實也未必。

同樣的一個「漢字」，在中國普通話是一個發音、在台灣國語作另一種發音、於日本漢字又是其他發音、乃至韓國漢字發的音又不一樣，甚至越南語也可以寫作漢字（如姓名），發音也不同。這乃是語言的「正常」，而非「異常」。

因此，在台語的書寫上，捨棄「腳色」而取「跤數」之寫法，也不一定是明智的選擇。