英美書房》經典應該跟上政治正確嗎？羅德 · 達爾童書字詞修改爭議，及其他藝文短訊

撰文｜Sway、Bambook（文字工作者）

產業消息

▇ 未經（或無法取得）作者本人同意的情況下，後世編輯若以當代道德之尺重新丈量經典作品，用溫和零刺激的字眼讓書中角色改頭換面，是否就能從作品中打磨出真摯的人倫關懷？抹滅稜角的作品，還能保有其「經典」的原始風采與個性嗎？

英國海雀出版（Puffin Books）對羅德．達爾（Roald Dahl）的童書原著進行百來處的「字詞修改」，調整關於體重、身心狀況、性別與種族的相關敘述。例如《巧克力冒險工廠》中圓嘟嘟的奧古斯圖（Augustus Gloop），體型敘述從「超胖」（fat）變成「巨大」（enormous）；心腸歹毒的角色再怎麼惹人厭，也不能攻擊外貌，於是「長相醜陋」（ugly）的標記，就此從壞心眼的刁太太（Mrs Twit）身上撕除。

眾多作家（例如布克獎得主薩爾曼．魯西迪）抨擊出版社的作法，美國筆會（PEN America）的執行長Suzanne Nossel在推特發文表示：「如果我們開始嘗試更正那些所謂的輕蔑字眼，不給讀者認識書中原本敘述的機會，就可能害偉大作家的作品被曲解，也遮蔽了文學為社會所提供的觀察視角。」

擁有達爾作品所有權的「羅德．達爾故事公司」（Roald Dahl Story Company）則表示，任何更動都是「微小且經過深思熟慮」，目的是確保「達爾美好的故事與角色，能持續為當代所有孩子帶來享受」。面對近期爭議，海雀於2月24日表示，原始的經典版將隨著新修版重新上市，讓讀者自由選擇他們想看的版本。

▇ 已有27年歷史的「女性小說獎」（Women’s Prize for Fiction），其姊妹獎「女性非虛構獎」（Women’s Prize for Non-Fiction）現正積極籌備中，期望在2024年頒發首座獎座，共同發揚被忽略的非凡女性之聲。

根據主辦單位英國女性獎項信託基金會（Women’s Prize Trust）的調查結果：（1）在英國全國性報紙的非虛構類書評中，女性作家的作品僅佔26.5%；（2）過去10年來，英國7大非虛構獎項的獲獎名單中，僅有35.5％是女性作家；（3）同樣是出版非虛構類作品，但過去5年來，兩性間預付版稅金額的落差甚至從33.3％擴大成35.7%。作家暨該基金會創辦董事凱特 · 摩斯（Kate Mosse）表示，「設立女性非虛構獎的目的，並非為了將聚光燈從優秀的男性作家身上移開，而是讓更多女性也能在燈下被看見。」

▇ 歷經長達3個月的罷工活動， 美國出版商「五巨頭」之一的哈潑柯林斯（HarperCollins）終於在2月9日和工會成員達成協議，提高員工起薪與福利。哈潑柯林斯是美國出版界五巨頭（Big Five）中，唯一有工會的企業。該工會的近250名成員，分別隸屬於編輯、設計、行銷、宣傳、財務、業務等部門，工會已有80年歷史，多年來素與資方相安無事，上次罷工紀錄是1976年的兩週半。

雖然對出版懷抱夢想的人們，入行前多半做好勒緊褲帶的準備，但現實遠比想像更嚴峻。多數業界菜鳥的薪水根本搆不到紐約最低生活費門檻，肩挑沉重家庭生計的員工沒有做夢的本錢，只好另覓他職，這間接影響了美國出版業的人口組成（76%皆為白人），更進一步削弱出版的視角與內容主題的多元性、公平性。

根據美國經濟政策研究所（Economic Policy Institute）估算，單身者若想在紐約生活，至少需要5.7萬美金（約台幣173萬）的年薪，而哈潑柯林斯工會成員提出的條件，是將年薪起點從4.5萬美金調升至5萬美金（約台幣153萬），其實離最低維生薪資還有一段明顯的距離。

哈潑柯林斯已同意在未來2年內將最低起薪逐步提升至5萬美金，其他地處紐約的出版龍頭也紛紛宣布調整起薪：麥克米倫（Macmillan）從年薪4.2萬美金提升至4.7萬，企鵝藍燈書屋（Penguin Random House）、樺榭圖書集團美國分部（Hachette Book Group USA）、賽門與舒斯特（S&S）皆將起薪提升至4.5萬美金到5萬美金之間。

▇ 數位時代的愛書人，或許面臨相同的掙扎：當我們在寸土寸金的小套房厲行書櫃斷捨離，或是變心愛上輕便又不傷眼的電子紙，是否就此注定與獨立書店漸行漸遠，眼睜睜看著一間間書店關門，卻愛莫能助？美國網路書店Bookshop.org提出新解方，延續現有與獨立書店合作的分潤機制，預計於今年年底開賣電子書。初步將先推出使用網頁瀏覽器的購書及閱讀介面，專屬的電子書APP尚待進一步開發。

近年來Bookshop.org的商業模式逐步成熟，與獨立書店的盟約也日漸鞏固，性質相近的網路書店IndieBound.org將在3月1日走入歷史，現有的IndieBound購書連結也將自動跳轉到Bookshop.org。

由獨立書店販售電子書，是否能為整個圖書市場引入更多新讀者？在現階段，這實在是過於遠大的沉重目標。但Bookshop.org的執行長認為，零售巨人Amazon一年的線上業績約40至50億美金，其他網路書店加總起來大約只有1億美金，只要獨立書店能從Amazon手上帶回10%讀者，5億美金的年營收目標並非遙不可及。

新書快報

▇《魔鬼詩篇》作者薩爾曼．魯西迪（Salman Rushdie）近日出版最新奇幻史詩小說《Victory City》，同時被時代雜誌、衛報等多家媒體封為「2023年最受期待的新書」。這個故事承襲了奇幻故事的傳統，同時揉合了魯西迪對印度教（Hindu）神話與南亞歷史的解讀。

14世紀的印度大陸上，名為Pampa Kampana的9歲少女，在戰火中目睹母親的死亡後，意外獲選為女神的容器，受命協助「勝利之城」Bisnaga走向繁盛，在父權制度中賦予女性平等的控制權。但她卻在250年的光陰中，看著人性欲望反覆點燃了烽火，為這座城市寫下高潮迭起又無比蒼涼的史詩傳奇。

去年8月的襲擊事件（註），在75歲的魯西迪的肉體與心靈上，都留下不可抹滅的傷害。除了單眼失明及左手失去知覺，當時的場景仍化為噩夢緊緊糾纏著魯西迪。目前他因創傷症候群（P. T. S. D.）影響，無法組織心中的語言，寫出任何故事，也因此擱置了原本新小說的寫作計畫。

註：薩爾曼．魯西迪於去年（2022年）8月12日在紐約上台演講前遭人刺傷，傷勢嚴重立即送醫，急救後脫離險境。詳細報導可參考〈2022年8月英美書房〉。

▇ 美國作家蕾貝佳．馬凱（Rebeca Makkai）2018年以《幸運之子》描繪1980年代愛滋病肆虐的芝加哥，以及友情和藝術帶來的救贖，今年的新書《I Have Some Questions for You》則帶讀者回到90年代的新英格蘭，利用高級寄宿學校自然形成的封閉小社會，以及精采的調查和法庭推理，凸顯性別、種族等當代熱烈討論的主題。

40多歲的博蒂事業有成，是成功的電影教授和Podcast主持人。儘管她盡力不去回想過往，例如籠罩整個成長過程的家庭悲劇、在寄宿學校4年的邊緣人生活，以及室友塔利婭的命案，但當學校找她回去擔任短期講師時，她還是在好奇心驅使下接受了。23年前匆匆被定罪的體育老師，是殺害塔利婭的真正兇手嗎？隨著更多回憶和證據浮現、案件重啟，博蒂也愈來愈深入這個她起初極力避開的兔子洞。本書有真實犯罪（true crime）文類的緊湊和引人入勝，娛樂性十足，但同時也高明地探究這個有如#Me Too運動的故事裡，媒體、執法、性別、階級等議題的諸多角力，以及集體記憶如何受到扭曲。

▇ 哈樂黛滿口粗話，菸不離手，衣袖下佈滿刺青，職業是——修女？！沒錯，她是獲得《出版人週刊》星級評等的推理小說《Scorched Grace》的主角。這位在各方面都一反傳統印象的酷兒姊妹自稱是「第一個龐克修女」，虔誠信奉上帝和天主教，落腳在燠熱悶濕的紐奧良，任教當地天主教學校。當學校遭縱火、一名受歡迎的校工因此死亡後，哈樂黛決心找出縱火犯，並拯救陷入停辦危機的學校。

Margot Douaihy的詩集《Girls Like You》曾入圍浪達同志文學獎決選，《Scorched Grace》是她的第一本小說，也是以龐克修女哈樂黛為主角的系列作首發，在美國由獨立出版商Zando與《控制》作者聯名的吉莉安．弗琳書系（Gillian Flynn Books）出版。●（原文於2023-03-02在Openbook官網首度刊載）