胸衣與學士帽《Out of the Easy》

裘西·莫蘭五歲時隨母親電影明星夢碎回到紐奧良，

應該要去見葳莉·伍德利，當地最有名妓院老闆，

可露薏絲在旅館櫃台搭訕了位紳士，

許諾要送她大洋娃娃，新洋裝皮鞋，

哄騙裘西整晚獨自待在房間，直到隔天下午才去找葳莉。

葳莉警告露薏絲回來「工作」，不許再說謊，偷客人物品。

露薏絲嘻皮笑臉的保證不會再犯。

葳莉旗下的女孩們都喜歡聰明的裘西，

若有人膽敢問裘西，長大要不要也替葳莉「工作」，

必遭到葳莉疾言厲色斥罵。

裘西十二歲開始打掃俱樂部交誼廳，每位小姐的房間，

並向葳莉報告小姐們的狀況，醉酒嚴重或爛用藥物，

還是偷藏客人私人東西……賺取學費。

裘西高中畢業典禮，母親自然缺席，

葳莉坐著司機柯奇開著粉紅色凱迪拉克招搖過市進入校園，

坐在家長席觀看裘西領取畢業證書。

為了存錢上大學，裘西除了替葳莉的俱樂部打掃外，

還在鎮上書店當店員。

她十四歲遭母親痛打，開始躲在書店樓上過夜，

老板派崔克發現後，悶聲不響替她佈置了床墊枕頭棉被，

讓她不必睡在地板上，還讓她假日來書店打工。

現在書店老板是小派崔克，他父親之前被強盜打傷頭後，嚴重失憶，

別說繼續寫書了，連照顧自己生活起居都有問題。

裘西很自責，是她不小心對母親說出書店的現金都放在保險櫃，

母親告訴她的流氓男友辛辛那提，才會有強盜闖入搶劫傷人事件。

這天書店來位體面的客人，買了幾本莎士比亞及建築方面的書，

他親切的跟裘西交談，自我介紹是名建築師，

住在曼菲斯市，來紐奧良參觀爵士音樂季。

他開支票付書款，裘西看那漂亮簽名–弗瑞斯特·賀恩，

覺得此人就是她幻想中的父親形象。

兩天後，裘西在報紙讀到弗瑞斯特·賀恩身亡的消息，

警察認為這是謀殺案，因為賀恩的皮夾跟愛琴手錶都不見了。

他的遺孀希望能找回那隻手錶，

那是他們結婚禮物很有紀念價值。

警察也查出賀恩開出一張兩百元支票，尚未兌現，

希望持有支票者能和警方聯絡。

裘西還沒從這新聞恢復過來，柯奇告訴她在酒吧聽來的消息，

據說前晚她母親露薏絲在酒吧勾搭了賀恩，

辛辛那提提供藥物加入酒中，無色無味，

輕易迷昏人，劑量若過重，會置人於死。

裘西在母親房間找到賀恩的手錶，她拿走藏起來。

露薏絲告訴女兒，有人找她到好萊塢拍電影，收拾行李離家。

警察在賀恩體內驗出不明藥物成份，

根據目擊證人的證詞，對露薏絲和辛辛那提發出通緝令，

警察趕到時，那兩人已經逃跑了

裘西藏著手錶，不敢告訴葳莉，

更不能對兩個好朋友小派崔克跟傑斯說出實情。

小派崔克好友夏洛特從史密斯學院回家過暑假，

來買書時，邀請裘西和小派崔克去她家參加派對。

夏洛特的父親洛克威爾，妓院的常客，

最喜歡身高不足140公分，長的像小女生有偷竊癖的潔琳。

夏洛特表明要請父親替裘西寫申請史密斯學院推薦信，

他認出裘西在妓院做清潔工作，出言諷刺挖苦，

聽女兒說她正存錢上大學，厚顏無恥說願意付一百塊買她一晚。

裘西依約到洛克威爾辦公室拿推薦信時，險些遭毒手，

憑著智慧和矯健身手，反將洛克威爾打得鼻青臉腫，

以高爾夫球桿抵著他的太陽穴，壓迫他寫完推薦信。

葳莉知道裘西去赴洛克威爾的約，問她是否拿到錢？她說沒有。

葳莉冷哼：便宜那傢伙了，最少也該拿個幾百塊。

裘西說：洛克威爾沒佔到她一絲便宜，

反被她打成豬頭，還幫她寫了推薦信。

葳莉簡直對裘西刮目相看了。

十八歲生日那天，葳莉送她一支粉紅色愛琴淑女錶，

理由是去念史密斯學院不戴好手錶，會被看輕。

她從廚娘莎蒂那裡聽說了柯奇打牌贏了八百塊，

全借給裘西做學費，算投資。

一年三千塊學費不足的部分，葳莉借給她。

老天覺得還要給裘西考驗，她母親從好萊塢跑回來，

辛辛那提在紐奧良黑幫老大卡洛斯馬切里賭場欠了大筆賭債，

落跑前還偷走裘西全部積蓄跟粉紅色手錶，

史密斯學院拒絕了她的入學申請……。

裘西沒時間哭，因為葳莉被露薏絲的做為氣到昏倒。

葳莉旗下的小姐朵拉跟蜜糖要裘西跟警方合作，

不能再姑息露薏絲的犯罪，

有嚴重偷竊癖的潔琳都知道不該偷小孩的錢，

更何況那是辛苦存的學費。

葳莉原本就有心臟跟腎臟的疾病，

露薏絲對裘西做的事，讓她一病不起。

葬禮結束後，律師宣讀葳莉的遺囑，

旗下的小姐們跟司機廚娘能獲得一筆錢，

葳莉·伍德利妓院的經營權跟粉紅色凱迪拉克給了裘西·莫蘭。

伊凡說她早料到了，因為裘西個性跟葳莉是那麼像。

以為永遠困在這無望之地的裘西，接到了入學通知，

來參加派崔克葬禮的波爾森小姐在史密斯學院任教，

她聽過派崔克說起熱愛文學的裘西是多麼優秀，

雖然母親職業卑賤，道德感低落，但裘西並不服輸，力爭上游。

所以她向學校推薦裘西，還讓她同住，做清潔工作換取食宿。

小派崔克關掉書店，到夏威夷跟同性愛人生活。

修汽車，熱愛騎重機的帥哥傑斯，要裘西用功念書，他會等她回來。

裘西坐上柯奇開的粉紅色凱迪拉克前往波士頓展開新生活。

《胸衣和學士帽》以50年代的紐奧良為背景，

主角裘西出身社會最底層，

然而她面對逆境從不服輸，追尋夢想努力實現，

不因母親加諸在她身上種種惡劣事件，讓靈魂墮落，

成為多數人認定她會走上和母親同樣職業人生。

作者塑造裘西這種逆境求生的毅力與韌性，

書被分在兒少年類，希望以她為榜樣。

胸衣與學士帽《Out of the Easy》

作者：露塔·蘇佩提斯

原文作者：Ruta Sepetys

譯者：張雅億

出版社：尖端

出版日期：2016/01/08