語言觀察：細看台語，粤語，日文的意外相似性（二）

2021 年 8 月 29 日

簡單來說，這是將會是篇十分主觀的文章，非學術用途，也歡迎有興趣的市民來交流。

上回題要:
台語，粵語和日語，這三種語言聽起來是如此不同，更加沒有可能可以𢤦其中之一便立刻明白另外兩種。但筆者在學日文的道路上，不止一次的意外發現，某一些詞彙發音卻意外和台語粤語的相同！這會不會是天大的發現？

傳送門：語言觀察：細看台語，粤語，日文的意外相似性（一）

上次的文章引來不少專家留言，實在令小女子受寵若驚。小女子巫筆才疏學淺，本系列主要是記錄我在學習語言的道路上，遇到自認為相似的字詞。說實在這個年代個個都可以上網查資料，你有心的話一定會找到更深層次的資料，所以相比報告書/論文，這更似是個人筆記。而且選例都是「我」的愛好，沒有什麼高深意味。

簡單來說，這是將會是篇十分主觀的文章，非學術用途，也歡迎有興趣的市民來交流。
不喜歡看主觀的看法便自己略過吧，左上是出口箭嘴，右上是交叉。

你選擇看下去的話，謝謝你！

來看看今天巫筆精選的四個例子吧。

此文章内的圖文全為原創，嚴禁轉貼!!!!!!

————————————

例子（一）

銀這個在台粵語和普通話也是解作「銀」這種金屬（silver），在中國古代也會直接用「銀」代表金錢。筆者以前在香港也曾聽人說「你有無銀呀？」，意指你有沒有錢/硬幣，大概現在會比較少用吧。

根據日文辭典，在日本「銀」也是直接指金屬（silver)，也有銀幣（日文寫: 銀貨ぎんか）這一說法。

讀音--------台語粵語日語普通話

發音方面，除了粵語，台日普通話都是in 尾，聲調各有不同。只有粵語是涉及鼻音。
巫筆的耳朵聽起來，台日語的發音其實真的好似呢。

例子（二）

本來打算分開這兩個字，但是合在一起講又好像比較有意思。

在華語地區其實也有這個詞語，但是意思其實和日本的完全不一樣。本來中文意思本來是指「人的氣息，新機」，後來引入了日本的說法，代表「受歡迎，知名的現象」。
日文漢字的寫法也有分別「人気」（にんき），但還是可以認出是「氣」吧。

讀音--------台語粵語日語普通話

讀音方面，台語讀起來還是幾分似日語，特別是第二種發音lin-khí和ninki 。我認為其實普通話聽起來也有相似，粵語聽起來卻比較另類。不過四種語言合在一起看，可以看到他們「人」的尾拼音字母都是N，「氣」的尾拼音字母都是i 。

我不知道這代表什麼，只是想指出這樣有趣的相連。

延伸閱讀: 你以为「人气」、「电话」是中文吗？这些单字居然都是日文来的！

例子（三）

這是一個十分簡單的原始象形文字，象太陽。基本上它在台語粵語日語普通話的意思都是一樣，是太陽、日子、日期等時間上的意思。

四種語言的寫法都一樣。

讀音--------台語粵語日語普通話

發音方面，日文則會根據不同的用法，而有不同的說法。例如指那一天，便會是Hi （ひ），如果是日本中的「日」，便是Ni。

除了粵語，另外三種語言的發音，聽起來也是類近的。

例子（四）

這個字大家一定很常見吧，例如看過火影忍者都知道，額頭上刻著「愛」（あい）的我愛羅（笑）。

愛在四種語言都有一個意思：情感上「愛」的感覺（love, affection ）。除此之外，有趣的是台語和粵語也多了一個相同的意思：須要，想要。

例子一台語：你要不要？(拚音: Li ai m ai?)
例子一粵語：你「愛」唔「愛」呢件衫？

讀音--------台語粵語日語普通話

四語的發音方面，只有粵語發音時嘴是「O」口型，而其他都很近似，且四語聽起也不大分別。除了粵語，其他的甚至是一樣是ai 拼音，只是各有不同的音調，其實粵語只是相差一個O。大概「愛」是沒國界吧，相通的愛。

普通話的「愛」字是沒有「心」，我覺得這樣的改字有點毁掉古人的智慧。

以上的字，你們有喜歡那一個嗎？

語巫論次：

昨天看到有關@風翔萬里的噩訊，真的很不開心。甫加入馬特市，她馬上來歡迎我，還推薦我看看她寫給新手村作家的馬特市攻略文，很親切的前輩，沒有架子；而那篇文真的很實用。以往也一直看她介紹的特色台灣人民文化、活動，她每篇文章也很用心，海量的資料和照片，令人目不暇給，我很敬佩她。
現在有點後悔沒有和她更多交流、表達自己對她的欣賞。現在只能為她祈禱了。R.I.P.

🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️🕯️

我其實已預約了過幾天打防衛疫針，心有戚戚焉。

這件事亦令我反思，未來我會更加珍惜大家在這裡的情誼，感謝你你你和你一直在為我的文章留言/打氣/給意見，我很感恩。

最後送你們一首歌，人的生命有限，唯有故事是無限。
寫作是一條沒有終點的單程路，唯有你們短暫的結伴，可以微微歇息。