眼鏡與眼睛

我知道自己的國語有點南方口音，有時候也會惹來笑話一場。

我一直都是戴眼鏡的，度數很淺。因為天生眼乾，不適合戴隱形眼鏡，而且現在有一隻眼睛有老花，但一隻近視眼卻抵消了這眼睛衰老現象，結果因禍得福，反而不用戴以前平時戴的近視眼鏡或老花鏡了。

有一次跟朋友聊天，說香港的眼鏡很便宜，每次回去探朋友都會去找喜歡的視光師，一口氣配兩副回來，變色鏡片、鏡框、不反光鏡片打磨……價錢加起來，比在這裡配一副更便宜，我知道台灣和中國也是這樣，很多華僑回去探親時，都會順便配鏡，甚至看牙醫的。

每次說得興奮時，就忘形，說成「我家裡有很多眼睛，好便宜」、「香港的眼睛很便宜，台灣也是……」我朋友在中國是普通話糾音老師，起初聽我講國語都有很多專業意見。不過我理解這是好意，有時我的國語也逗得對方哈哈大笑。

正如這個「眼鏡」和「眼睛」的問題。

眼睛(yan3jing1)和眼鏡(yan3jing4)，只是一調之差，廣東話的陰平聲調的字如果調值唸成向下，意思是沒有改變的，例如絲(si 55)，唸成絲(si 53)，聽起來調值不同，但意思沒有受影響，仍可以當成是同一個字。但普通話的第一聲如果唸成第四聲是完全兩個不同的字，例如睛(jing1調值55)和鏡(jing4 調值 51)。所以，香港人學國語，對第一聲和第四聲的敏感度天生比較弱。

昨天看到這條用濃硫酸傷人的新聞，各大傳媒都原文照錄。

「被害者的臉上直接冒煙，接著眼睛的膠都融掉了，一路尖叫，好恐怖！」

這新聞固然駭人，但我第一感覺是，懷疑打錯了。是眼鏡的膠都融掉了。眼睛yan3jing1和眼鏡yan3jing4是一樣拼法：yanjing，只是不同調。用漢語拼音輸入法打中文字，選字欄上，「眼睛」是排在第1位置，「眼鏡」排第2位，選字時可能是手誤，情急下按錯了。

八卦的我，跟着再看其他媒體，果然看到有傳媒也有同樣懷疑，可能是將「眼鏡」打錯成「眼睛」了。更可能合理的懷疑是，因為事發地點是化工學校，學生可能是在做實驗，戴了護目鏡，是護目鏡的被濃硫酸融解了。

以上純粹是從語言和中文輸入法角度看這單新聞，事實是怎樣，有待警方和檢控方的說法。