Salon丨乌克兰战争：宣传与泄密文件中的真相

译按
    本文第一作者梅狄亚·本杰明生于1952年，是美国政治活动人士、作家，女性反战组织Code Pink联合创始人。第二作者是美国独立记者、Code Pink研究人员。
    本文原题“Leaked papers reveal reality behind Ukraine war propaganda — and it's grim”，由Salon发布于2023年4月24日。Salon创办于1995年，是美国一家进步主义取向、无党派、独立新闻和观点网站。
    译者听桥，为原文加上小标题。 

乌克兰战争：宣传与泄密文件中的真相

梅狄亚·本杰明（Medea Benjamin） 尼古拉斯·戴维斯（Nicolas J. S. Davies）

有关乌克兰战争的机密文件遭大量泄露，企业媒体的第一反应是，往水里扔些泥巴，宣布这里没什么好看的，然后把事情当作一个去政治化了的犯罪故事来报道。在这则故事中，一名二十一岁的国民警卫队士兵发布了一些机密文件，为的是给朋友留下深刻印象。拜登总统轻描淡写，认为这次泄密没有造成任何“重大后果”。

但这些文件披露，对乌克兰来说，战况比我们的政治领导人向我们承认的要更棘手，对俄罗斯来讲也是不糟糕的，因此双方今年都不太可能打破僵局，而且，正如其中一份文件所说，这可能会导致“2023年以后的持久战”。

这些评估的公布理当促使人们再次呼吁我们的政府向公众说明，它实际上希望通过延长流血来实现什么，以及为什么它继续拒绝恢复它在2022年4月阻断了有希望的和平谈判。

我们认为，阻断那些谈判是一个可怕的错误：拜登政府向贩卖战争、自那以后名誉扫地的前英国首相鲍里斯·约翰逊低头了。我们还认为，美国目前的政策正在加剧这一错误，代价是成千上万的更多乌克兰人的生命，和更多乌克兰国土的毁灭。

愈演愈烈的宣传战

在绝大多数战争中，虽然交战各方拼力压制对它们负责的平民伤亡情况的报道，但职业军人通常将准确报告己方军事伤亡作为一项基本职责。而在有关乌克兰战争的病毒式宣传中，所有各方都将军事伤亡人数视为公平的游戏，都系统性地夸大敌方伤亡，并低报己方伤亡。

公开可得的美方估算支持那种认为遇难俄罗斯人要比乌克兰人多得多的主张，刻意扭曲了公众的观感，引导他们支持乌克兰能以某种方式赢得战争的说法，只要我们继续送去更多的武器。

那些遭泄露文件提供了美国军方情报部门内部对双方伤亡情况的评估。但不同文件，以及在网上流传的文件的不同副本，显示出相互矛盾的数字。于是，尽管有泄密发生，宣传战仍愈演愈烈。

对军队减员率的最详细评估明确指出，美国军方情报部门对其所引用的减员率“信心不足”。该评估将这一情况部分归因于乌克兰信息共享中的“可能偏见”，并指出伤亡情况评估“根据信源而有波动”。

于是，尽管五角大楼予以否认，但一份显示乌克兰方面死亡人数更高的文件可能是正确的，因为有广泛报道称，在一场大炮似乎是主要死亡工具的血腥消耗战争中，俄罗斯发射的炮弹数量是乌克兰的数倍。总而言之，一些文件估计，双方总死亡人数接近十万，总伤亡人数高达三十五万。

另一份文件披露，在耗尽北约国家发送的储备之后，乌克兰正在用完S-300和BUK系统的导弹，这两种系统构成乌克兰防空力量的89%。因此，到今年5月或6月，乌克兰将首度直面俄罗斯空军的全部力量，而迄今为止，那些力量主要局限于远程导弹打击和无人机攻击。

西方国家为其近期向乌克兰运送武器给出的理由是，有预测认为，乌克兰将很快能够发动新的反击攻势，从俄罗斯手中夺回领土。为准备“春季攻势”，乌克兰方面集结了十二个旅，或多达六万人的部队，在新交付的西方坦克上训练，其中三个旅在乌克兰，九个旅在波兰、罗马尼亚和斯洛文尼亚。

但是一份2月末泄露的文件披露，在国外配备武装和训练的九个旅只得到了不到一半的装备，平均只有15%的士兵受到训练。与此同时，乌克兰面临一个艰难的选择: 要么向巴赫穆特（Bakhmut）派遣增援部队，要么完全撤出该城，并选择牺牲一些“春季攻势”部队，以防止巴赫穆特河即将沦陷。

自2015年美国和北约开始在顿巴斯训练乌克兰军队以来，且自俄罗斯入侵以来，在北约一直在其他国家训练乌克兰军队的这段时间，北约提供了为期六个月的培训课程，为的是将乌克兰军队提升至北约的基本标准。在此基础上，看上去为“春季攻势”集结的许多部队在7月或8月之前都不会获得充分的训练和装备。

但另一份文件称，乌克兰的攻势将在4月30日前后开始，这意味着，依北约的标准，许多部队可能在未经充分训练的情况下被投入战斗，同时他们不得不苦于应付更严重的弹药短缺问题，以及俄罗斯全新规模的空中打击。可以可定，已经大大削弱了乌克兰军队的血腥战斗会较先前更残酷。

那些遭泄露的文件的结论是，“乌克兰在训练和弹药供应方面的长期不足，在攻势发动期间比较可能给进攻造成压力，并加剧伤亡”，最有可能的结果仍只是在领土方面有一定斩获。

这些文件还披露了俄罗斯方面的严重缺陷，即因冬季攻势失败，未能拿下多少土地，而暴露的那些缺陷。巴赫穆特的战斗已持续几个月，造成双方数千名士兵阵亡，留下一座千疮百孔、仍未被俄罗斯方面百分之百控制的城市。

在巴赫穆特和顿巴斯地区其他前线城镇的废墟中，双方都无法决定性地击败对方，所以一批最重要文件中的一份预测，这场战争正陷入“消耗战”，“很可能走向僵局”。

拜登的可能计划？

令人们更担心这场冲突走向的是，据那些文件披露，包括英国和美国在内，北约国家共有九十七支特种部队现身乌克兰战场。这是对先前报道的补充，据那些报道，有中央情报局的员工、培训员和五角大楼承包商现身乌克兰战场；此外，波兰和乌克兰之间的边境附近，被不明原因地部署了来自第八十二空降旅和第一百零一空降旅的两万名士兵。

因担心美国愈发升级的直接军事介入，佛罗里达州联邦众议员马特·盖茨(Matt Gaetz)引入一项特许调查决议（Privileged Resolution of Inquiry），试图迫使拜登向众议院通报乌克兰境内有多少美国军事人员，以及美国有什么确切的军事援助计划。

我们不禁想知道拜登的计划可能是什么，假如他哪怕有那么一个计划的话。但事实证明，我们并不孤单。在企业媒体有意无视的相当于是第二次泄密的事件中，美国情报部门的消息人士告诉资深调查记者西摩·赫什(Seymour Hersh) ，他们正在问同样的问题，并描述了白宫和美国情报界之间的“彻底崩溃”。

赫什的消息人士描述的一种模式，再现了2003年美国运用捏造和未经审核的情报为侵略伊拉克寻找借口的手法。在该模式下，国务卿安东尼·布林肯(Antony Blinken)和国家安全顾问杰克·苏利文(Jake Sullivan)绕过常规的情报分析和程序，将乌克兰当成他们自己的私人领地那样管理。据报道，他们将所有对乌克兰总统泽连斯基的批评都抹黑为“亲普京”，不允许试图理解一项对它们毫无意义的政策的美国情报机构介入其中。

乌克兰的严重腐败

美国情报官员心知肚明而但白宫正顽固地视而不见的是，如同在阿富汗和伊拉克那样，管理那个腐败成性的国家的乌克兰高级官员正从美国提供的超过一千亿美元的援助和武器中撇走财富。

根据赫什的报道，中央情报局估计，利用一项涉及从俄罗斯购买打着廉价燃料的密谋，包括泽连斯基在内的乌克兰官员已从美国提供给乌克兰的资金中挪用四亿美元，以购买用于战争的柴油。与此同时，赫什表示，乌克兰政府的各部门之间实际上争着向波兰、捷克共和国和世界各地的私人军火商出售由美国纳税人出钱的武器。

赫什写道，2023年1月，中央情报局从乌克兰将军那里得知，他们对泽连斯基从这些计划中拿走了比他的将军们更多的回扣感到愤怒，之后，中央情报局局长威廉·伯恩斯(William Burns)前往基辅面见泽连斯基。据称，伯恩斯告诉泽连斯基，他拿了太多“脏钱”（skim money），并交给他一份名单，其中列出了中央情报局知道染指了这一腐败密谋的三十五名将军和高级官员的名字。

泽伦斯基解雇了那些官员中的大约十名，但未能改变自己的行为。赫什的消息人士告诉他，对有关这些见不得人的勾当的任何事情，白宫都缺乏兴趣，这是导致白宫和情报界之间信任破裂的一个主要因素。

新冷战项目（New Cold War：Know Better）从乌克兰国内发回的第一手报道描述了与赫什所见一致的系统性腐败金字塔。一位曾经是泽连斯基所在党成员的议员告诉新冷战项目，泽连斯基和其他官员从本应用于购买保加利亚炮弹的资金中挪用了一点七亿欧元。（新冷战项目，是登记在加拿大的慈善组织Geopolitical Economy Research and Education Trust旗下的政策研究机构Geopolitical Economy Research Group下设的一个研究项目。——译注）

据报道，乌克兰的腐败还延伸到用贿赂手段逃避征兵。一个征兵机构告知Telegram账户“开放乌克兰” 组织(Open Ukraine)说，后者可以用三万两千美元的价格将该组织一位作家的儿子从巴赫穆特前线放回。

正如在越南、伊拉克、阿富汗和美国几十年来卷入的所有战争中发生的情况一样，战争进行的时间越长，腐败、谎言和歪曲的网络被揭开得就越多。

如何停下来

破坏和平谈判，摧毁北溪油气管道，掩盖腐败行径，将战争伤亡人数政治化，有关北约扩张危险的破碎承诺和富于先见之明的警告的受压制史，所有这些都是我们的领导人如何扭曲事实，以维持美国公众对永续一场不可战胜的战争的支持的例证。这场战争正在毁掉一代乌克兰年轻人。

听任这些战争摧毁遥远地方年轻人的生活，这样，俄罗斯、乌克兰和美国的寡头们就可以聚敛财富和权力，——揭开如此宣传面纱的这些泄密文件和调查报告不会第一批，也不会是最后一批。

这种情况会停下来的唯一办法是，越来越多的人积极反对那些从战争中获利的公司和个人，也就是教皇方济各所称的“死亡商人”，并在他们犯下更致命错误并启动核战争之前，赶走那些听命于他们的政客。