徐小意對我說，她從高中開始便受到卡爾維諾的影響。雖然依她的意思而言，是沒有讀懂_如果在冬夜一個旅人_這本書；但她承認「如果在冬夜，一個旅人」確確實實地影響了她的生活、她的行為模式、她的未來。那本舊版的中文翻譯，一直靜默地躺在我與小意共有的書房裡。