Hope against hope

Hope against hope. 也不知是有意還是無意，今日（其實是凌晨睡前）打開我的英文筆記，打開寫着hope against hope那一頁。這是我近年最深刻的一個詞組，很有共鳴。

我小時候英文沒學好，老實說現在也沒將勤補拙的毅力。但大概始終喜歡閱讀和寫作，筆記裡沒有生字和文法，卻積了一堆喜歡的句子和寫法，還來個強行翻譯自娛，毋須較真。

Hope against hope這詞組是我看一本關於民主的書 - Democracy for realists時看到的。用來說許多做民主研究的學者，都是明知機會渺茫下繼續努力，要不希望能駁倒選舉不是有效實踐民主的方法，要不想找到改良的方法。

Hope against hope，淒涼卻堅定。作為學者，論述有理有節是基本，思轉無數次，結果即使不樂見，也不能竄改。所以當內心的強烈渴望被眾多研究，甚至自己的分析潑了冷水時，仍然堅持信念就是天真、殘酷、自我交戰的hope against hope……

最殘酷的地方，是半點希望卻會在心裡滋長，成為失望時刺得最深的兇器。你知道的。你不敢希望的。然而，你又不能換邊，長他人志氣。所以，只能hope against hope.

庭上的諸位，以及這些年受苦的人……大抵都如是吧。